Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 7

Полицейские приехали через десять минут после вызова. Чтобы не привлекать лишнего внимания к автосалону, они предпочли вывести задержанных через подземный паркинг. Перед тем как сесть в машину, Шэнь Вэньжань мельком взглянул на VIP-ложу гоночного трека.

Мужчина в ложе явно заметил суматоху, но его взгляд был прикован к Цзян Е, поэтому Шэнь Вэньжань не смог разглядеть выражение его лица.

— Эй, — Шэнь Вэньжань легонько толкнул Цзян Е в плечо, указывая на панорамное стекло VIP-зоны. — Скажи Жун Хэ, чтобы держался от него подальше.

Цзян Е присмотрелся. В ложе стоял высокий мужчина в деловом костюме, но из-за расстояния его лица было не разглядеть.

— Ты его знаешь?

— Видел в финансовых новостях. У таких богатеев обычно не всё в порядке с головой, так что и ты держись от него подальше.

— ... — Цзян Е, сам будучи богачом, промолчал.

В полицейском участке их развели по разным кабинетам для допроса.

— Почему подрались?

Цзян Е поджал губы и, наотрез отказавшись сотрудничать, замолчал.

Шэнь Вэньжань заговорил первым:

— Они начали бить людей, я просто попытался пресечь это. Это была необходимая самооборона.

Полицейский удивленно приподнял бровь — парень явно знал закон. Шэнь Вэньжань выглядел привлекательно, и даже гоночный комбинезон не мог скрыть его хрупкого телосложения; он совсем не походил на зачинщика драки.

Зато, переведя взгляд на Цзян Е — в ушах ряд сережек, подтянутая фигура, вызывающее молчание — полицейский сразу решил, что перед ним типичный «тихий, но опасный» хулиган.

В этом возрасте Цзян Е был таким же бунтарем, как и большинство парней, только с еще более упрямым характером. Шэнь Вэньжань догадался, что того переполняет ярость, и, словно успокаивая ребенка, потянулся под столом и легонько поскреб его ладонь.

Цзян Е едва заметно выпрямился:

— Можете проверить записи с камер. Это они начали первыми.

Полицейский кивнул:

— Виноваты обе стороны, серьезных травм нет, так что вы...

— Начальник, — в кабинет заглянул коллега, украдкой бросив взгляд на Цзян Е. — Зайдите, пожалуйста, звонил старший офицер.

Шэнь Вэньжань, старый лис, сразу понял, к чему всё идет. Пока никто не видел, он вытащил из кармана телефон и сунул его Цзян Е:

— На.

Цзян Е уставился на пестрый чехол:

— Зачем?

— Ты что, глупый? — Шэнь Вэньжань кивнул на дверь. — Помнишь, что тот пацан сказал перед уходом? Что пожалуется отцу и дяде, чтобы тебя сгноили. Позвони кому-нибудь... ну, своим знакомым.

Вскоре начальник участка вернулся. Он был в ярости: швырнул фуражку на стол, тяжело дыша, уперся руками в бока и рявкнул на Цзян Е:

— Совсем страх потерял! Ты сломал человеку руку, а еще и врешь! Это преднамеренное причинение вреда здоровью!

Цзян Е опешил:

— Я этого не делал.

Начальник ударил ладонью по столу:

— Хватит изворачиваться!

Затем он указал на двух полицейских у двери:

— Зайдите и заберите их. В изолятор на десять суток, без разговоров!

Цзян Е поднялся:

— Вы вообще в своем уме? Они не пострадали, за что нас сажать?

— Кто не пострадал?! Вы сломали человеку руку, он сейчас в обморок от боли падает! Живо подписывайте бумаги, через десять дней пусть родители приходят вас забирать!

Шэнь Вэньжань всё это время наблюдал за реакцией Цзян Е. Увидев, что тот сохраняет спокойствие, он ощутил странную гордость, словно ребенок наконец-то повзрослел. Он усмехнулся и не спеша поднялся:

— Пойдем?

Начальник ожидал, что парни начнут скандалить, но вспыльчивый подросток на удивление покорно последовал за своим спутником.

На самом деле, совесть начальника была нечиста. Он впервые проворачивал такое дело, но до повышения оставался всего год, и он не хотел портить отношения с вышестоящим начальством. В конце концов, это всего лишь десять суток в изоляторе, а не тюремный срок.

Тем временем Жун Хэ рассматривал гоночные болиды, когда кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он увидел добродушного мужчину, который улыбнулся ему:

— Малыш, у тебя на билете код 1208?

Жун Хэ полез в карман и сверился с номером:

— Ой, правда 1208! Откуда вы знаете?

— Поздравляю! — воскликнул мужчина. — 1208 — это главный приз сегодняшней лотереи. Ты можешь посмотреть гонку из нашей VIP-ложи!

— Правда? Вау! — Жун Хэ огляделся по сторонам, пытаясь найти Цзян Е, чтобы поделиться новостью, но того нигде не было.

Он почесал в затылке, с сомнением глядя на цифры на билете:

— А почему мне об этом не сказали на входе?

— А? О... понимаешь, этот автодром такой огромный, все опытные сотрудники заняты подготовкой трассы. А те двое на входе были временными работниками, так что...

— А-а, понял! — обрадовался Жун Хэ. — Тогда... дяденька, когда я могу пойти в ту VIP-ложу?

— Да хоть сейчас! — мужчина жестом пригласил его следовать за собой.

У входа на трек он указал на мужчину в деловом костюме. Тот явно нервничал, разговаривая по телефону, но, увидев, что их зовут, тут же подбежал, сгибаясь в поклоне:

— Господин Ян, добрый день! Какие будут указания?

Господин Ян передал ему Жун Хэ и вложил в руку какую-то карточку:

— Ли, это наш почетный гость. Проводи его в ложу номер 001, вот ключ-карта.

Менеджер Ли хотел было спросить, не та ли это ложа, что зарезервирована для..., но, встретив предупреждающий взгляд Яна, мгновенно сориентировался:

— Конечно, конечно! Будьте спокойны, я обеспечу нашему гостю лучший прием!

Жун Хэ едва вошел на автодром, как его глаза разбежались от обилия гоночных машин. Он с восторгом подумал: если бы Цзян Гэ увидел это, он бы точно не удержался и выехал на трассу!

Большинство VIP-лож располагались между ярусами главной трибуны, но одна из них выделялась — она находилась на самом верху. Оттуда открывался потрясающий обзор: и на ремонтную зону, и на стартовую решетку, и на пьедестал почета. Жун Хэ сразу заметил огромное панорамное окно.

— Т-та ложа такая... — роскошная...

Он не успел договорить, как менеджер Ли повел его через закулисье. Длинный темный коридор был украшен крошечными светильниками, похожими на бриллианты, от блеска которых у Жун Хэ закружилась голова.

— Прошу вас.

В конце коридора показалась дверь с кодовым замком. Менеджер Ли приложил карту, и дверь открылась. Жун Хэ с завистью взглянул на карту, но не успел рассмотреть её — менеджер спрятал её обратно в карман.

Неужели он не даст её ему? Наверное, вернет после гонки.

Не успел он обдумать это, как менеджер Ли сделал приглашающий жест:

— Прошу, располагайтесь. Внутри есть всё необходимое, пользуйтесь чем угодно.

Как только Жун Хэ вошел, дверь с характерным писком закрылась.

Он был поражен обстановкой: огромное панорамное окно с видом на весь трек, рядом — мощный телескоп. На стене висел огромный ЖК-экран для трансляции гонки, под ним — двухметровая кровать с пружинным матрасом, а рядом — дверь в ванную.

Другую стену занимала коллекция элитных вин, выглядевшая весьма внушительно. Длинный обеденный стол ломился от фруктов и десертов — таких же, как в холле, но гораздо более изысканных.

Жун Хэ сглотнул слюну и посмотрел на ванную: интересно, есть ли там джакузи?

Только он об этом подумал, как дверь ванной отворилась. Оттуда вышел мужчина ростом под метр девяносто, обернутый в банный халат. Его волосы были зачесаны назад, но несколько прядей упали на лоб, и с их кончиков капала вода.

Он поднял голову. Это было невероятно красивое, но пугающее лицо, источающее холодную ярость и подавляющую ауру.

Его узкие глаза-фениксы тяжело прошлись по Жун Хэ, изучая его с головы до ног.

У Жун Хэ от страха подкосились ноги. Он развернулся и бросился к двери, пытаясь дернуть ручку, но та была заперта на кодовый замок. Он в панике заколотил в дверь, когда сзади раздался насмешливый, едва слышный смешок:

— Сяо Хэ, два года прошло, а ты даже брата разучился называть?

http://bllate.org/book/22575/2386979