Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 6

Цзян Е отличался завидной самодисциплиной: его внутренние часы всегда срабатывали в шесть утра. Глядя на недособранную вчера модель гоночного болида, он вспомнил, что в автосалоне Цзяхэ сегодня намечаются соревнования.

Жун Хэ знал о его страсти к гонкам, поэтому вчера вечером таинственно сунул ему в руки входной билет. Цзян Е повидал в Киото немало турниров и поначалу даже не собирался посещать столь провинциальное мероприятие, но внезапное появление Чу Юань в его доме вызывало такое отвращение, что он не желал оставаться там ни минуты.

Надев повседневную одежду, Цзян Е спустился вниз. Было слишком рано, чтобы кто-то мог помешать, и он беспрепятственно вышел из виллы. К его удивлению, у ворот уже ждал автомобиль с телохранителем.

— Молодой господин.

Цзян Е кивнул:

— Едем к Жун Хэ.

— Этот охранник просто ненормальный, как можно быть таким прилипчивым в такую рань? — Жун Хэ, потирая сонные глаза, проводил друга в свою комнату. Его разбудил звонок телохранителя, и он уже было собирался обматерить наглеца, но, услышав, что это Цзян Е, поспешно оделся и выбежал вниз. — Кстати, об этом билете — я достал его, рискуя получить по первое число, так что ты обязан пойти со мной, брат Цзян!

Цзян Е приподнял бровь:

— Ты так боишься из-за какого-то билета?

— Понимаешь, — Жун Хэ нервно огляделся по сторонам и понизил голос, — этот салон открыл Фан Сиюй.

Даже Цзян Е не удержался от комментария:

— Ну ты и смельчак.

О Фан Сиюе он узнал, когда Цзян Гоцянь устраивал банкет для Жун Цзиншэна и пригласил семью Фан. Именно из-за этого самого Фан Сиюя два года назад Жун Хэ пришлось вместе с семьей в спешке переезжать в Хэчуань. Фан Сиюй был жестким игроком в Киото: в свои двадцать пять он уже управлял семейным бизнесом, действуя куда более безжалостно, чем его отец. Сейчас его влияние распространялось на большую часть отраслей Киото, что начало угрожать даже позициям семьи Цзян.

— Да ладно тебе, ерунда! Я уже много раз туда тайком пробирался. Фан-пес в Киото, он никак не может появиться в Хэчуане!

Цзян Е подумал, что это логично: бесконечные совещания и плотный график вряд ли оставят время на посещение захудалого гоночного трека в Хэчуане.

— Кстати, как ты от него избавился? — Жун Хэ кивнул на телохранителя внизу. — Неужели опять подсунул ему домашку? Ты не представляешь, как быстро он ее щелкает — огромную стопку за три часа! Я чуть было не отдал ему учебник отца по экономике, чтобы он переписал.

— Он не то чтобы хочет таскаться за мной, просто выполняет приказ Чу Юань. Иначе ты думаешь, его так легко провести домашкой? Это лишь предлог, чтобы отчитаться перед ней. Можно было просто сказать ему не ходить за мной.

Жун Хэ остолбенел. Он-то думал, что при характере Цзян Е, наследника семьи, его никто не сможет удержать.

— Что? Почему ты раньше не сказал?

— Он не пойдет, но доложит Чу Юань. А вчера я не хотел, чтобы она знала, где я.

Жун Хэ любопытно подался вперед:

— Ну и где же ты был?

Цзян Е взял со стола входной билет:

— ...Пора идти.

— Эй, брат Цзян, расскажи же!

Когда машина остановилась у входа в автосалон Цзяхэ, Цзян Е взглянул на билет:

— Соревнования закончатся в четыре. Можешь возвращаться, приедешь за мной после четырех.

— Слушаюсь, молодой господин.

Жун Хэ проводил взглядом уезжающую машину и с восторгом уставился на рекламный плакат. Если бы Цзян Е не запрещал к себе прикасаться, он бы уже тащил его внутрь:

— Скорее, брат Цзян, посмотри! F.RH выпустили новый фиолетовый болид, он невероятно крутой!

— Машина от F.RH?

Цзян Е тоже заинтересовался. Даже в Киото таких машин было всего четыре, и их невозможно было купить даже за огромные деньги. Кто бы мог подумать, что такой экземпляр станет главным призом в Хэчуане.

После проверки билетов они вошли внутрь. Зал пестрел самыми разными автомобилями. В центре на возвышении стоял болид, накрытый красной тканью. Табличка гласила, что в девять утра состоится презентация новой модели F.RH, которая и станет призом сегодняшних гонок.

В зале был организован фуршет. Цзян Е проигнорировал пирожные с кремом и взял пару булочек, чтобы перекусить:

— Почему новую машину F.RH презентуют здесь, в Хэчуане, а не в Киото?

— Да какая разница! — Жун Хэ, не отрывая глаз от машины на постаменте, возбужденно воскликнул: — Ха-ха, это же здорово! Как хорошо, что в Хэчуане, а не в Киото — там бы я ее в жизни не увидел!

— Уважаемые гости, презентация новых моделей начнется через пять минут, просим обратить внимание на центральный подиум.

— Эта машина — главный приз, она не относится к презентации. Ее представят только через час. Будешь ждать?

Жун Хэ уже ничего не слышал, все его внимание было приковано к автомобилю. Цзян Е вздохнул. Ничего плохого здесь случиться не могло, поэтому он решил осмотреться самостоятельно. Презентации его интересовали меньше, чем сама гоночная трасса.

Он направился к треку, но у входа стояли охранники и персонал.

— Можно войти посмотреть?

— Простите, площадка откроется в два часа дня. Сейчас идет подготовка.

Цзян Е заметил группу людей, которые шумно проследовали внутрь:

— Почему им можно?

— Это... — замялся сотрудник, — это гости нашего управляющего.

Точнее, сын управляющего со своими друзьями. Работник снова извинился:

— Мне очень жаль, но вход пока закрыт.

Цзян Е с пониманием кивнул и уже собирался вернуться в зал, как вдруг его окликнули:

— Молодой господин Цзян? О боже, не может быть, это действительно вы! Проходите, пожалуйста!

Цзян Е удивился:

— Вы меня знаете?

К нему подбежал мужчина лет сорока в свободном пиджаке, его пивной живот смешно покачивался при каждом шаге. Увидев Цзян Е, он расплылся в подобострастной улыбке:

— Ха-ха-ха, что вы такое говорите! Вы такой видный молодой человек, я имел честь видеть вас на одном банкете в Киото. Моя фамилия Ли. Прошу, проходите, проходите!

Сотрудник, никогда не видевший своего обычно придирчивого начальника таким любезным, замер в изумлении. Управляющий Ли тут же сменил гнев на милость, рявкнув на подчиненного:

— Ослеп совсем? Почему не сообщил мне, что пришли гости? Ты хоть читал должностную инструкцию?

Хотя это сам управляющий приказал гнать всех незнакомцев прочь... Работник, не смея спорить, опустил голову:

— Простите, управляющий, впредь буду внимательнее!

Цзян Е не хотел вникать в это лицемерие:

— Не стоит, посмотрю, когда начнутся гонки.

— Нет-нет, раз уж вы здесь, обязательно заходите! Мы почти закончили подготовку, можно посмотреть!

— Тогда побеспокою, — кивнул Цзян Е.

— Что вы, что вы, я провожу вас.

Управляющий Ли, ведя его по площадке, не преминул попытаться выведать информацию:

— Как поживает ваш батюшка? Слышал, он на днях тоже приезжал в Хэчуань по какому-то крупному проекту?

Цзян Е пропустил вопрос мимо ушей, осматривая трассу. Она была действительно неплохой. Окинув взглядом трек, он небрежно спросил:

— Можно попробовать прокатиться?

— Конечно! — Управляющий Ли был прожженным дельцом и, заметив, что его вопрос проигнорировали, лишь шире улыбнулся. — Я наслышан о вашей любви к гонкам, сейчас же велю подготовить машину!

Цзян Е указал на автомобили, стоявшие у трассы:

— Не стоит хлопот. Это общие машины?

Управляющий Ли жестом указал на них:

— Да, это корпоративные авто, но характеристики у них низкие. Я лучше подготовлю для вас...

— Ничего страшного, — Цзян Е покачал головой. В конце концов, этот человек не был его подчиненным, а лишь управляющим. — Я просто хочу немного размяться.

Надев одноразовый защитный комбинезон, подготовленный управляющим, Цзян Е проехал круг и почувствовал, как настроение улучшилось. Двенадцать поворотов, перепад высот более десяти метров — трасса была очень достойной.

Выйдя из машины и сняв шлем, Цзян Е спросил:

— Она открыта для широкой публики?

— Только для VIP-клиентов с тратами от двух миллионов, включая доступ в ложи и многофункциональные залы.

Цзян Е кивнул:

— Идите по своим делам, я сам еще пару кругов намотаю.

Сделав еще пару кругов, он увидел, как группа молодых людей его возраста окружила те самые машины и о чем-то громко спорила. Это были те самые гости управляющего. Цзян Е решил, что это просто богатенькие любители гонок.

Один из них заметил, что Цзян Е вышел из машины, и, ругаясь, направился к нему:

— Я смотрю, одной тачки не хватает. Ты, черт возьми, откуда взялся, сопляк? Ты хоть знаешь, чья это машина, чтобы садиться за руль?

Цзян Е взглянул на защитный комбинезон поверх своей одежды — его выдал персонал, чтобы он не испачкал дорогой костюм. Поняв, что его приняли за работника, он впервые решил объясниться:

— Вы ошиблись, я не сотрудник.

Ли Чжэнь, парень с крашенными в желтый волосами, почувствовал поддержку окруживших его друзей и набрался наглости:

— В этой рванине еще смеешь говорить, что не сотрудник? Кого ты лечишь! Получаешь зарплату моего отца и решил отлынивать? Безотцовщина невоспитанная, ты из какого отдела?!

Лицо Цзян Е мгновенно похолодело:

— Повтори, что сказал.

— Я спрашиваю, ты откуда взялся, ублюдок! — Ли Чжэнь замахнулся для удара.

Но прежде чем Цзян Е успел среагировать, чья-то рука перехватила запястье нападавшего:

— Ты кто такой? Моих людей бьешь.

— А-а-а-а-а!

Хватка была железной. Ли Чжэнь почувствовал, как рука онемела, а затем пронзила невыносимая боль. Он закричал, его лицо исказилось. Двое его друзей бросились на помощь, но не смогли разжать пальцы незнакомца.

Голос прозвучал прямо над ухом Цзян Е — низкий, сексуальный, до боли знакомый. Цзян Е проследил взглядом за длинной белой рукой и обернулся. Это был Шэнь Вэньжань. Он был в гоночном костюме, под мышкой держал шлем, а длинные волосы были собраны в небрежный пучок, из которого выбивались пряди.

— ...Ты почему здесь?

Шэнь Вэньжань не отпускал руку парня. Казалось, шум его раздражает, он недовольно нахмурился и кивнул на машину:

— Приехал на гонки.

— Больно, больно! Отпусти, твою мать!

Шэнь Вэньжань толкнул его, и тот с воплем отлетел назад, едва не упав на своих приятелей. Один из них указал на Шэнь Вэньжаня, потом на Цзян Е:

— Вы... вы хоть знаете, кто его отец!

Ли Чжэнь, держась за запястье, пнул своих друзей:

— Чего стоите? Вы мне братья или кто? Звоните в полицию! Быстро! У меня рука сломана!

Друзья, робея, молча достали телефоны. Ли Чжэнь снова повернулся к Шэнь Вэньжаню и заорал:

— Тебе конец! Я заставлю отца, дядю — они уничтожат тебя!

Шэнь Вэньжань достал пачку сигарет, закурил и, выпустив облако дыма с выражением легкой угрозы, ответил:

— Можешь попробовать.

Парень не осмелился больше смотреть ему в глаза и переключился на друзей:

— Бестолочи, чего застыли? Звоните!

— З-звоним...

Цзян Е закусил губу, глядя на окутанного дымом Шэнь Вэньжаня, и тихо дернул его за край гоночного комбинезона:

— Я могу сам разобраться, не бойся.

— ... — Шэнь Вэньжань посмотрел на него. — И каким глазом ты увидел, что я боюсь?

http://bllate.org/book/22575/2386978