Готовый перевод The Main God's Beloved Sickly Genius / Быстрое прохождение: Хрупкий избранник Главного Бога — Верховное Божество: Глава 15

Словно по чьей-то неведомой воле, это слово само сорвалось с губ. Юань Цюэ услышал свой собственный хриплый голос, будто доносившийся издалека.

Среди непрекращающихся вздохов изумления, раздававшихся в банкетном зале, морщинистая рука деда внезапно крепко сжала его ладонь — жар, исходивший от неё, был поразительным.

В помутневших глазах старика заблестели слёзы, но он, собравшись с силами, расправил плечи и громко объявил поражённым гостям: В моем роду Лу есть достойные наследники!

А за пределами зала Вэй Чжэн продолжал: Госпожа Ван, этот дохляк отказал вам в помолвке, да и у меня с ним свои счёты.

Он намеренно сделал паузу, боковым зрением заметив, как пальцы Ван Циньнин, сжимавшие бокал с шампанским, внезапно побелели.

— Почему бы нам не… — Вэй Чжэн не стал уточнять, в чём именно заключаются его счёты, но, приплетя сюда семью Сюань, он был уверен: дом Ван ни за что не пойдёт против них.

Она небрежно крутила бокал, и алая жидкость оставляла извилистые следы на его стенках: А что я получу взамен?

— Госпожа Ван, это будет наша общая победа. — Вэй Чжэн сделал полшага вперёд, и его фигура в дорогом костюме накрыла хрупкий силуэт девушки. — Моя невеста — старшая дочь семьи Шэнь, и когда старик отправится к праотцам…

Он не успел договорить.

Ван Циньнин вдруг тихо рассмеялась, и бриллиантовое колье на её шее мягко качнулось: У семьи Шэнь, помимо Шэнь Сюэ, есть ещё сын. — Она провела кончиком пальца по краю бокала, в её взгляде мелькнула кошачья хитрость. — Говорят, господин Шэнь души в нём не чает!

— Не стоит беспокойства. — Вэй Чжэн достал из кармана платок и протёр кончики пальцев, словно коснулся чего-то грязного. — Ему всего одиннадцать, и характер у него мягкотелый. — Он понизил голос, и каждое слово зазмеилось, как яд. — Так что скажете, госпожа Ван?

— Хорошо, но Юань Цюэ достанется мне. — Девушка внезапно подняла руку, и её пальцы зависли над жемчужной запонкой на его воротнике.

***

Хрустальная люстра под куполом рассыпала блики, подобные осколкам алмазов. В шумном банкетном зале, среди звона бокалов, Юань Цюэ машинально потирал пальцами стенку своего фужера.

Тёмный узор на его серебристо-белом костюме то проявлялся, то исчезал в свете ламп. Он сохранял безупречную улыбку, выслушивая пустые комплименты от нескольких светских львов.

— Господин Лу сегодня сделал заявление, так что в будущем нам придётся чаще полагаться на молодого господина Юаня. — Директор Ли поднял бокал, и его взгляд из-за стёкол золотых очков впился в лицо юноши.

Юань Цюэ вежливо чокнулся, заметив краем глаза, как кто-то в углу исподтишка снимает их на телефон. В душе шевельнулась холодная усмешка: эти люди лишь притворяются почтительными, а на самом деле пытаются прощупать почву под новым наследником семьи Лу.

Расправившись с последними гостями, Юань Цюэ взглянул на часы — стрелки перевалили за половину девятого. Сюань И ушёл в кабинет к деду уже почти сорок минут назад.

Он прислонился к резной колонне, глядя на коридор, ведущий в кабинет, и вдруг почувствовал, как окружающее веселье стало пресным.

— Как же скучно. — прошептал он, и его длинные пальцы ритмично застучали по стеклу. Смех гостей словно отдалился, оставив лишь долгое ожидание и смутную тревогу за брата.

— Хозяин, хозяин! Этот Вэй Чжэн и Ван Циньнин сговорились, а Ван Циньнин ещё и мечтает заполучить вас, ну и нахалы же они! — внезапно раздался в голове голос Сяо Бая.

Фарфоровая чашка коснулась стола, издав звонкий звук. Юань Цюэ опустил взгляд и тихо усмехнулся, его ресницы отбросили на лицо тени, похожие на крылья бабочки.

— Нахалы? — пробормотал он в пустоту, и в его голосе проскользнула холодная нотка. — Скорее, этот спектакль начался как нельзя вовремя.

Хрустальная люстра отразилась в его глазах ледяным светом, скрывая вспыхнувший в них мрак.

— Хозяин, она идёт сюда! — в голосе Сяо Бая слышалось нескрываемое возбуждение.

В конце коридора послышался стук каблуков по мрамору. Когда в поле зрения показался край небесно-голубого платья Ван Циньнин, он уже вернул себе маску мягкой и безобидной улыбки.

— Какая встреча, молодой господин Юань. — Её намеренно смягчённый голос, казалось, прилип к воздуху. Она сделала ещё полшага на своих десятисантиметровых шпильках, и бриллианты на её груди ослепительно сверкнули. — Увидела вас издалека и решила, что непременно должна подойти поздороваться. Позвольте угостить вас. — С этими словами она протянула ему бокал шампанского.

Юань Цюэ выпрямился, опираясь на колонну. Серебряная цепочка соскользнула с ворота его белой рубашки, сверкнув на ключицах холодным блеском.

Он растянул губы в стандартной пятнадцатиградусной улыбке, хотя в глазах не было ни тени веселья. Принимая бокал, он вдруг подался вперёд, и его горячее дыхание коснулось её раскрасневшейся мочки уха:

— Госпожа Ван, вы, должно быть, немало сил вложили в выбор этих туфель? — Он понизил голос. — Жаль только, что даже на самых высоких каблуках вам не дотянуться до места, которое вам не принадлежит.

Он с грохотом поставил пустой бокал на позолоченный поднос — звон металла о стекло был таким резким, что хрустальная люстра слегка дрогнула.

Пузырьки шампанского взорвались в горле, превратившись в обжигающий поток, который жег внутренности. Смешавшись с остатками аромата роз на его шее, это вызвало странное помутнение чувств.

— Я выпил за ваше здоровье, госпожа Ван. — Он дёрнул за жемчужную пуговицу на вороте, и при глотке на его шее под холодным светом ламп вздулись вены. — А теперь можете идти. — Последние слова прозвучали как лезвие, погруженное в ледяную воду — острые, но с пугающей мягкостью.

В ушах раздался пронзительный электронный визг Сяо Бая: Хозяин, зачем вы это выпили?! — от чего заныли барабанные перепонки.

Он опустил взгляд на золотые нити ковра, пальцы машинально сжимали край бокала. Краем глаза он заметил Вэй Чжэна, притаившегося в тени. Острый носок туфли раздавил пятно шампанского на полу. Боль от впившихся в ладонь ногтей на мгновение прояснила сознание, и на его губах появилась насмешливая улыбка.

— Играем по их правилам.

Пошатнувшись, он схватился за резную колонну и намеренно зацепил плечом её острый край. Шёлковый галстук съехал набок, две верхние пуговицы рубашки оторвались, обнажив покрасневшую кожу на ключицах.

Он прищурился, отбрасывая на щеки тени от ресниц, и с намеренно искривлённой улыбкой выдавил прерывистый смешок:

— Это вино… ох и забористое же оно… — Рука, испачканная вином, слабо коснулась лба, пряча под полуприкрытыми веками мимолётный холодный блеск.

— Молодой господин Юань, давайте я помогу вам дойти до комнаты отдыха.

Ван Циньнин на своих шпильках подошла вплотную. Её алые ногти едва коснулись рукава Юань Цюэ, как он вдруг навалился на неё всем весом.

Горячее дыхание мужчины обожгло её ухо, отдавая горьковатым привкусом шампанского. Подол его пиджака скользнул по её обнажённым икрам, вызывая дрожь.

— Сяо Бай, Сюань И ещё не вышел?

— Ой, сейчас посмотрю… Открылась дверь, открылась!

Она подавила торжествующую улыбку и потянулась, чтобы обнять его за талию, но стоило её пальцам коснуться его крепкого живота, как Юань Цюэ внезапно перехватил её запястье.

— Не трогай меня.

Голос Юань Цюэ прозвучал пугающе хрипло, с тяжёлым носовым оттенком. Спадающие пряди волос скрыли его глаза, но не смогли скрыть изгиб губ.

— Прочь! — Рёв Сюань И прозвучал как удар грома, и его чёрный костюм с треском рассек воздух, когда он стремительно ворвался в коридор.

http://bllate.org/book/22573/2386462