Готовый перевод The Main God's Beloved Sickly Genius / Быстрое прохождение: Хрупкий избранник Главного Бога — Верховное Божество: Глава 14

Сюань И никак не ожидал, что Юань Цюэ знаком с господином Лу. Он уже хотел спросить об этом, но Юань Цюэ подался вперед и прошептал ему на ухо:

— Вернемся — расскажу.

— Дедушка, а вот и я, Сяо Цюэ пришел! — Лу Синъе постучал в дверь.

Раздался щелчок, тяжелые створки медленно отворились. На изборожденном морщинами лице старого господина Лу мгновенно пролегли лучики улыбки:

— Цюэ-Цюэ, проходи скорее… — Голос внезапно оборвался. Помутневшие зрачки старика резко сузились, словно по глади ледяного пруда, в который бросили камень, пробежала холодная рябь.

Лу Синъе свистнул и потихоньку отступил на полшага назад. Господин Лу, нахмурившись, не сводил глаз с руки Сюань И, покоившейся на талии Юань Цюэ.

Юань Цюэ первым нарушил гнетущую тишину:

— Дедушка, позволь представить тебе Сюань И, моего возлюбленного.

Дедушка? Сюань И не успел осмыслить услышанное, как Юань Цюэ слегка коснулся его тыльной стороны ладони, жестом призывая поздороваться:

— Дедушка.

— Ты серьезно? — Господин Лу проигнорировал приветствие и, глядя на Юань Цюэ, переспросил.

Юань Цюэ тихо рассмеялся. Он подцепил пальцем свисающий галстук Сюань И и притянул его ближе к себе. Запрокинув голову, он увидел в глазах любимого покрасневшие кончики ушей, а его собственный голос прозвучал как мед, в который добавили лед:

— Да. На небесах и на земле — лишь он один.

Старик медленно снял золотые очки. Его мутный взгляд задержался на сцепленных руках молодых людей, а затем переметнулся на бледное лицо юноши — на ту болезненную, почти прозрачную красноту, которая бывает лишь у людей со слабым здоровьем.

— Что ж, хорошо, — сказал он, переводя взгляд на Сюань И. — Паренек Сюань, у Цюэ-Цюэ слабое здоровье. Если я узнаю, что ты хоть в чем-то его обижаешь, я, даже не щадя своей жизни, не прощу вашего клана Сюань.

— Дедушка, не беспокойтесь. Если вы сочтете, что я в чем-то неправ, я готов понести любое наказание, — раз уж это дедушка Юань Цюэ, он, разумеется, проявит должное уважение.

— Ладно, дедушка, пойдемте вниз, банкет скоро начнется, — Юань Цюэ вовремя прервал этот разговор и осторожно придержал старика за локоть.

Господин Лу кивнул. Его взгляд из-под очков еще раз скользнул по ним обоим, но расспрашивать он больше не стал. Тяжелая трость из черного дерева застучала по мраморным ступеням, украшенным узором облаков.

— Смотрите, господин Лу идет!

— Господин Лу, желаю вам долголетия и благополучия.

— Здоровья вам и процветания, господин Лу!

Звуки приветствий, сменяя друг друга, накрыли зал, перекрывая сияние хрустальных люстр. Господин Лу, улыбаясь, махал рукой, а нефритовая брошь в форме иероглифа «долголетие» на его груди мерцала мягким светом.

В тот момент, когда все внимание было приковано к этому титану бизнеса, кто-то внезапно ахнул:

— Господин Сюань тоже здесь!

— И правда, господин Сюань! — кто-то заметил Сюань И и Юань Цюэ, идущих следом. — А кто это рядом с ним? Почему я его раньше не видел?

В банкетном зале на полсекунды воцарилась тишина, а затем поднялся гул обсуждений. Серебристо-белый галстук Сюань И гармонировал с такого же цвета костюмом Юань Цюэ, подчеркивая их общую ауру благородства.

— Неужели это его парень? — раздались вопросы. — Смотрите, их одежда — это комплект!

Но когда господин Лу, опираясь на трость, медленно дошел до центра главной сцены, зал мгновенно затих. Лишь слабые блики хрустальных люстр падали на его седые виски. Он поднял руку, призывая присутствующих занять места, и когда его ладонь, покрытая морщинами, легла на микрофон, металл отразил блеск прожитых лет.

— Благодарю всех, что почтили нас своим присутствием. — Голос старика, охрипший от превратностей судьбы, звучал отчетливо, прорезая пространство. — Я, старый пень, дожил до сегодняшнего дня, повидал немало взлетов и падений в бизнесе, да и человеческих судеб насмотрелся.

Он сделал паузу, и его взгляд внезапно стал острым, как у ястреба:

— Но сегодня я хочу сказать: новые волны на Янцзы всегда подгоняют старые.

Он повернул голову к стоящим рядом Юань Цюэ и Сюань И. На их одинаковых костюмах одновременно блеснули черные бриллиантовые броши.

— Дорога молодых должна быть ровнее и длиннее нашей.

У Юань Цюэ возникло нехорошее предчувствие. Он пихнул стоявшего рядом Лу Синъе:

— Что задумал дедушка?

Лу Синъе, засунув руку в карман, сощурил глаза за стеклами очков, превратив их в хитрые полумесяцы:

— Не скажу. — Он намеренно растянул слова, а платиновые запонки на его рукавах так ослепительно сверкали под лампами, что рябило в глазах. — Сюрпризы нужно оставлять на десерт.

— Поэтому сегодня я воспользуюсь случаем, чтобы объявить об одном деле, — голос господина Лу внезапно стал громче, и он тяжело ударил тростью о сцену, издав глухой гул.

Шепотки в зале смолкли. Звон бокалов с шампанским и стук столовых приборов в одно мгновение сменились мертвой тишиной. Старик медленно поднял руку, и его узловатые пальцы, покрытые пигментными пятнами, безошибочно указали на Юань Цюэ:

— Сяо Цюэ, поднимайся сюда.

Рука Сюань И, лежавшая на пояснице Юань Цюэ, резко сжалась, жар ладони прожег ткань костюма. Юань Цюэ дважды сглотнул.

— Все в порядке, я скоро вернусь, — сказал он и направился к сцене под прицелом сотен любопытных взглядов, которые жгли не хуже прожекторов.

— Хочу представить вам моего внука, Юань Цюэ. Надеюсь на вашу поддержку.

— Дедушка, зачем это? — прошептал Юань Цюэ.

— Я уже стар, Сяо Цюэ. С сегодняшнего дня я полностью передаю тебе управление группой Лу.

Зал затаил дыхание. Звон хрусталя прекратился. Шепот гостей, переговаривающихся друг с другом, хлынул по залу, подобно приливу.

— Юань Цюэ? Откуда в семье Лу взялся такой человек? — приглушенно спросила дама в костюме от Chanel, машинально поглаживая край бокала пальцем с ярко-красным лаком.

— Юань Цюэ… интересно, какая связь с той группой Юань? Слышал, они забрали извне какого-то болезненного мальчишку по имени Юань Цюэ, — мужчина в строгом костюме поправил очки, вглядываясь в бледное лицо юноши на сцене.

Кто-то в толпе внезапно ахнул:

— Я вспомнил! Все еще помнят старшую мисс Лу?

— Старшую мисс Лу? Разве не… — говоривший резко зажал себе рот, и красное вино брызнуло на шелковую скатерть. Кондиционер в зале тихо загудел, словно чье-то учащенное сердцебиение.

Старшая мисс Лу — Лу Минвэй. Когда-то фотографии Лу Минвэй висели по всему старому особняку семьи Лу. На них девушка в белом платье лучезарно улыбалась под цветущей сакурой, а брошь в виде камелии в ее волосах отражала солнечный свет. Она была единственной дочерью господина Лу, всеобщей любимицей с самого детства.

Но в двадцать лет Лу Минвэй сбежала с человеком, и этим человеком был Юань Чанцзэ.

Когда она появилась снова, свет в ее глазах погас, а на шее под высоким воротом свитера проглядывал извилистый шрам. Никто не знал, что произошло. Помнили лишь, что, вернувшись, Лу Минвэй постоянно смотрела в зеркало, а подстригая ногти, могла часами завороженно глядеть на ножницы. А на следующий год, в тот же день, она надела то самое белое платье, в котором сбежала, сжала в руке сломанную пополам брошь-камелию и покончила с собой.

— Сяо Бай, в оригинальном сюжете это было? — он и понятия не имел.

— Хозяин, малые миры способны автоматически латать сюжетные дыры. Ваше появление привело к изменениям, это вполне нормально.

Я… — Юань Цюэ сглотнул, слова отказа застряли в горле.

Нефритовое кольцо на пальце старика холодно поблескивало. Его Лу Минвэй выиграла в лотерею камней, когда ей было десять лет, а сейчас оно отражало глубокие морщины на лице ее отца.

http://bllate.org/book/22573/2386461