Готовый перевод Can I Touch Your Ears? / Можно потрогать твои уши?: Глава 5

Тянь Ми тоже вдруг вскочила. Он был так высок, что ей пришлось чуть запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в глаза. Но стоило встретиться с его взглядом — и она почувствовала: речь уже не шла ни о подработке, ни о гонораре. Скорее, будто они заключали какое-то тайное пари. В его глазах читалась непривычная серьёзность.

«Наверное, все отличники такие», — подумала Тянь Ми, слегка кивнула, и её пучок-хвостик качнулся вслед за движением. Мяомяо дотронулась до него и, улыбаясь во весь рот, сказала:

— У тебя круглая голова и круглое личико — очень мило!

«…»

Неизвестно даже, комплимент ли это. Тянь Ми снова обернулась — Тан Шаоюань уже поднимался по лестнице. Она видела лишь его спину.

«Такой холодный парень — не лучший выбор в бойфренды. Да, он красив, но уж слишком отстранён…»

Тянь Ми начала переживать за свою «богиню». Она всегда больше тревожилась за других, чем за себя — от этой привычки никак не могла избавиться.

— Пойдём, я провожу тебя до университета. В следующую неделю просто приходи вовремя, — сказала Мяомяо, взяв её под руку и потянув к выходу. Заметив, что та всё ещё держит в руке мандарин, она тут же выхватила его:

— Слишком кислый, несъедобный. Оставь его здесь. Пошли-пошли, в этом доме как-то зябко.

Тан Шаоюань услышал звук заводящегося двигателя. Обычно в это время он работал, но сегодня его мысли будто рассеялись. Весь дом пропитался её запахом — он не выветривался, не уходил. Он стоял слишком близко… В следующий раз обязательно нужно держаться чуть дальше.

Он спустился, чтобы включить кондиционер и открыть вытяжку — пусть воздух быстрее обновится. Возвращаясь наверх, он увидел мандарин, оставленный Тянь Ми на блюдце. От него отсутствовала всего одна долька — маленькая впадинка, словно та, что образовалась сейчас в его сердце. Он невольно потянулся за ним, но, осознав свою оплошность на полпути, оставил мандарин на столе и больше не взглянул на него.

В первые выходные после начала семестра Тянь Ми, следуя указаниям Мяомяо, пришла по адресу с лёгким волнением. Ей казалось, что с таким придирчивым человеком, как Тан Шаоюань, будет непросто ладить. Если она не оправдает его ожиданий, это будет особенно неприятно — учитывая щедрую оплату.

Она нажала на звонок, и через некоторое время он вышел. Похоже, он не спал всю ночь — глаза были слегка красными. Такого одержимого учёного, готового забыть обо всём ради науки, Тянь Ми видела впервые, и ей стало любопытно.

На самом деле она немного поискала информацию о Тан Шаоюане. Сведений было мало — он всегда держался в тени. После окончания университета уехал за границу, где за три года завершил программу, рассчитанную на пять, и получил степени магистра и доктора наук. Вернувшись на родину, сразу устроился в университет, но два года назад внезапно ушёл в отставку. Ему должно быть двадцать семь, но лицо выглядело даже моложе её собственного — белое, гладкое, как молоко.

Тянь Ми мысленно позавидовала его коже, а затем проскользнула в дом через узкую щель, которую он оставил при открывании двери.

— Что мне делать сегодня? — спросила она, перебрасывая через плечо холщовую сумку. До этого места не шёл прямой автобус, и ей пришлось идти пешком почти полчаса от ближайшей остановки. Щёки у неё горели, на кончике носа выступила испарина. В доме сегодня было не так холодно, как в прошлый раз — температура вполне комфортная.

Между ними простирался пустой холл, и им казалось, будто они стоят на противоположных берегах высохшей реки. Ощущение было по-настоящему странное…

— Работай в пределах первого этажа. При возникновении вопросов звони по этому телефону. Нажми «1» — соединишься с моей лабораторией. Сегодня нужно перевести вот эти материалы. В остальном — делай как считаешь нужным.

Тянь Ми уставилась на беспроводной стационарный телефон и чуть не лишилась чувств от изумления.

Английский перевод был её специальностью, так что особых трудностей возникнуть не должно. Правда, она всё ещё учила основы и готовилась к профессиональному экзамену по переводу, но верила в свои силы и заверила его, что не станет его беспокоить без крайней необходимости.

Когда Тан Шаоюань ушёл, она наконец выдохнула. Этот мужчина всегда вызывал у неё странное давление — будто врождённое. На лбу у него словно было выжжено два иероглифа: «холод» и «сила»…

Тянь Ми представила, как эти иероглифы выгравированы у него на лбу, и невольно улыбнулась собственной глупости. Она устроилась на диване и полистала документы. Их было немало — похоже, высокая почасовая ставка давалась нелегко.

Первый этаж был просторным: кухня, гостиная, столовая и две гостевые комнаты — та, где она ночевала в прошлый раз, напоминала отельную. Ей там не понравилось, поэтому она предпочла остаться в гостиной. Правда, журнальный столик оказался слишком низким. На нём, как и в прошлый раз, стоял чай, но вместо фруктового блюда теперь лежали пирожные.

Через час Тянь Ми потёрла затылок — сидеть так было утомительно. Заметив на ковре рядом с диваном маленький мягкий коврик, она спустилась на пол, сделала глоток воды, откусила кусочек каштанового пирожного и задумалась над несколькими терминами, которые не могла точно перевести. Нужно ли спрашивать Тан Шаоюаня?

Ей дали статьи на иностранных языках о странных и необычных явлениях — довольно интересно. Были и научные публикации по генетическим мутациям. Именно с профессиональной терминологией у неё возникли сложности — она ведь в этом не разбиралась. Но, скорее всего, это важно… Поколебавшись немного и дожевав приторное пирожное, она всё же набрала номер.

— Профессор Тан? — спросила она мягко и осторожно.

— Да, что случилось?

Без его холодного лица перед глазами его голос в трубке звучал вполне приятно. Тянь Ми тут же подавила в себе греховную мысль — «всё-таки он чужой парень!» — и, слегка нервничая, сказала:

— У меня возникли вопросы по нескольким профессиональным терминам. Боюсь, если переведу их неправильно, это помешает вашей работе.

Она будто снова оказалась в начальной школе, подняв руку, чтобы задать вопрос учителю. Студенты всегда чувствуют себя перед преподавателями, как мыши перед котом. Возможно, именно статус профессора делал и без того недоступного человека ещё более отстранённым.

— Не помешает.

Тянь Ми на другом конце замерла. Она услышала:

— Потому что эти материалы не для меня. Они для тебя.

«…»

Да, конечно. Как он вообще может нуждаться в её переводах.

— А… — ответила она с лёгким раздражением и лёгкой обидой.

Тан Шаоюань умел улавливать каждую эмоцию по её интонациям и жестам. Она, кажется, никогда не умела скрывать чувства — радость, грусть, злость или удивление всегда проявлялись естественно.

— Ещё что-нибудь?

Тянь Ми, прижимая телефон к уху, покачала головой:

— Нет-нет, извините за беспокойство.

Услышав короткие гудки, она смущённо повесила трубку и тут же написала Ян Пин:

[Здесь слишком низкое давление — нечем дышать.]

Ян Пин:

[Низкое давление? Ты что, в Тибете?]

Тянь Ми:

[Нет, не в Тибете. В Антарктиде…]

Ян Пин:

[Разве ты только что не говорила, что профессор Тан установил отдельный телефон, чтобы избежать лишней близости? Такие холодные со всеми, но тёплые только со своей девушкой — сейчас большая редкость! Да ещё и такой красавец!!]

Тянь Ми:

[От красоты толку мало. Даже самый красивый холодильник не годится для постоянного пребывания внутри.]

Помечтав пару минут, Тянь Ми вернулась к материалам. Раз уж они предназначены ей самой, можно не быть такой педантичной. Время летело быстро, и вскоре наступил обед. При мысли, что придётся есть вместе с Тан Шаоюанем, ей снова стало трудно дышать.

Два человека в одном доме, но общаются через стационарный телефон — это действительно непонятно нормальному человеку. Тянь Ми с досадой снова взяла трубку:

— Извините за беспокойство… Что будем есть на обед?

— В холодильнике должны быть продукты.

Она сказала «мы», но у Тан Шаоюаня вообще не было привычки обедать. Обычно он ел дважды в день, а обеденное время считал рабочим. Её звонок его слегка раздражал.

Тянь Ми, прижимая телефон к уху, побежала на кухню и открыла холодильник. Там оказалось немало еды. Она выбрала несколько простых в приготовлении ингредиентов и перечислила ему:

— Здесь есть спагетти, стейк, свежие овощи и мясо… Что хотите?

В трубке воцарилась тишина. Тянь Ми почувствовала, что, возможно, слишком распустилась — ведь она же здесь не дома. Она быстро поправилась:

— Я имею в виду… если вы что-то захотите, я могу приготовить и для вас.

Снова молчание. Ей стало неловко — она никак не могла понять, что он думает. Общаться с ним сложнее, чем решать математические задачи:

— Если вам не нравится это, могу заказать доставку.

— Спагетти.

— Хорошо! — ответила она с неожиданной радостью. Наконец-то можно положить трубку!

Она небрежно собрала распущенные волосы в пучок и приступила к готовке. Порывшись в холодильнике, она достала ломтики сыра, ветчину и несколько черри, тщательно вымыла и нарезала их. Тем временем в другой кастрюле уже варились спагетти. Вынув их, она заправила оливковым маслом, затем обжарила на сковороде лук — вскоре кухню наполнил аппетитный аромат.

Тан Шаоюань слышал шипение со сковороды и насыщенный запах, поднимающийся снизу. Он сидел неподвижно, но в тот момент, когда зазвонил телефон, в его глазах мелькнула тень ожидания.

— Профессор Тан, у вас есть какие-то ограничения в еде? Я собираюсь готовить томаты с ветчиной и сыром, добавлю немного лука, — спросила она, глядя на подготовленные ингредиенты.

— Нет.

И он положил трубку…

На первом этаже на сковороде весело шипели помидоры и ветчина, а наверху в комнате с холодными приборами царила тишина. Тан Шаоюань никогда не думал, что в его доме может разыграться подобная сцена. Он редко ел китайскую еду — боялся шума, был привередлив в еде, и обычно еду ему привозила горничная по расписанию. Вся эта еда в холодильнике — заслуга Мяомяо: она специально попросила горничную закупить продукты, чтобы «бедная девочка не осталась голодной».

Менее чем через десять минут телефон зазвонил снова.

На этот раз он не стал отвечать — он уже стоял у лестницы и некоторое время наблюдал за фигурой на кухне, аккуратно расставляющей блюда. Только когда она подняла трубку, он сказал:

— Ты уже спустилась.

Тянь Ми положила телефон и отнесла тарелки в столовую. Стол был достаточно длинным — они сядут по разным концам, и, надеется, всё пройдёт спокойно.

Она сделала фото и отправила Мяомяо: та только что написала, спрашивая, поела ли она, и заодно пожаловалась на привычки Тан Шаоюаня.

Мяомяо, глядя на снимок, где в кадр случайно попал кусочек мужчины, улыбнулась:

[Тан Шаоюань, похоже, ты встретил свою кару. Даже послушно сошёл обедать!]

[Хотя этот спагетти выглядит действительно вкусно,] — добавила она, поглаживая живот и отправляя голосовое сообщение: [Я тоже голодна! Только проснулась, ещё не ела.]

[Тогда заходи! В холодильнике ещё полно еды,] — написала Тянь Ми, покусывая ложку и косо поглядывая на профессора Тана. Он молча ел макароны, будто её здесь и не было. Если придёт Мяомяо, хоть атмосфера оживится — иначе она точно сойдёт с ума.

[Хорошо, скоро буду,] — ответила Мяомяо.

Тянь Ми тихонько улыбнулась, но не заметила, что Тан Шаоюань всё видел.

— Э-э… Мяомяо сказала, что скоро придёт. Можно ей тоже приготовить? Она ещё не ела, — осторожно спросила она.

Всё-таки продукты его, и девушка тоже его. Наверное, он не откажет?

— Делай, как хочешь.

«…»

За день она уже несколько раз слышала от него «как хочешь», «делай что угодно» — этот человек действительно оставлял её без слов. Тянь Ми смутилась и направилась на кухню — там, по крайней мере, не придётся сидеть с ним один на один. Возможно, из-за того, что в доме тёти постоянно встречала холодные лица, она особенно тяжело переносила подобную отстранённость — будто задыхалась.

Едва она дошла до двери столовой, как услышала сзади:

— Сначала доедай.

— Хорошо.

Тянь Ми закрыла глаза. Как раз в этот момент она повернулась — и не заметила, что на подошве осталось пятно от томатного соуса, пролитого на пол. Пол был скользким, и она вдруг пошатнулась, падая назад…

Не успела даже вскрикнуть. Зажмурившись, она почувствовала, как что-то тёплое подхватило её за талию.

Это была его ладонь — сквозь тонкую ткань блузки она ощутила жар. Инстинктивно схватившись за его руку, она услышала громкое биение сердца — то ли своего, то ли его. Тянь Ми широко раскрыла глаза и уставилась в его лицо, не в силах дышать.

Как только она устояла на ногах, Тан Шаоюань отпустил её и, бросив «Будь осторожнее», исчез с места происшествия. Тянь Ми потёрла поясницу и вдруг вспомнила: в первый раз, когда они встретились, всё было так же странно. Он двигался слишком быстро — почти как телепортация. Это уж слишком… нереально.

http://bllate.org/book/2257/251851