Готовый перевод Can I Touch Your Ears? / Можно потрогать твои уши?: Глава 4

Сначала она слушала ведущую только из-за её голоса — такого тёплого и приятного, будто бы он специально создан для ночного эфира. А потом втянулась: каждая история звучала так странно и увлекательно, что невозможно было оторваться. У этого ночного радиошоу почти не было слушателей, и, видимо, именно поэтому ведущая чувствовала себя совершенно свободно. Её рассказы казались живыми, будто она сидела напротив, за чашкой чая, и делилась с подругой чем-то личным.

— Ты веришь, что в этом мире существуют особенные люди? Такие, как в сказках: они бродят по краю реальности, ожидая шанса на спасение. Половина в них — человек, а другая — нечто иное.

Тянь Ми лежала в постели, уставившись круглыми глазами в полог от комаров. Сквозь окно общежития едва сочился свет, и сон всё не шёл. Вопрос ведущей крутился в голове, заставляя задуматься.

Как можно верить в такие нелепые выдумки? Истории — они и есть истории. Тянь Ми всегда считала себя человеком практичным и здравомыслящим.

Но через несколько минут она всё же провалилась в сон. Ей приснился тот самый мужчина, которого она видела лишь однажды. Он лежал неподвижно, а из-под белой рубашки выглядывали изящные ключицы. Она сидела рядом, просто смотрела на него и невольно восхищалась: «Как же он хорош!»

Внезапно он открыл глаза. От неожиданности она подскочила и, как испуганная кошка, юркнула за дверь.

И тут её растолкала Ян Пин:

— Твой будильник уже сто лет звенит! Ты всё ещё собираешься на собеседование или нет?

Тянь Ми устало потерла глаза:

— Который час?

— Девять!

— Что?! — Она мгновенно вскочила с кровати. Видимо, из-за того, что легла спать слишком поздно и всю ночь грезила красавцем, так и не смогла проснуться…

Вот оно — «цветочное» искушение: настоящая беда! Тянь Ми почувствовала стыд за свою «ночную распущенность», но, вспомнив то лицо, снова задумчиво уставилась в зеркало и шлёпнула себя по лбу: «Пора просыпаться!»

Когда она, зажав во рту кусок хлеба и пакетик молока, наконец втиснулась в переполненный автобус, снова мысленно вздохнула: «Красота — губительница!»

— Ян Пин, ты слышала про Тан Шаоюаня? — вдруг вспомнила Тянь Ми, что в тот день, кажется, Мяомяо именно так его назвала. Она не была уверена, правильно ли запомнила. В повседневной жизни она вела почти «пенсионерский» образ жизни и мало интересовалась популярными слухами и сплетнями. В её голове крутились только учёба и деньги, за что её часто поддразнивали. Она подумала: такой красавец, да ещё и богатый, живёт так далеко от города — может, он знаменитость? Наверняка его все знают.

— Тан Шаоюань? — Ян Пин откусила кусок тоста, и в этот момент водитель резко повернул — она чуть не вылетела из сиденья и завизжала: «А-а-а-а!» Тянь Ми едва успела её подхватить.

— Ты, случайно, не про того самого профессора Тан Шаоюаня с соседнего университета говоришь?

— Профессора? — Эта профессия удивила её. Неужели однофамилец?

— Хотя он два года назад ушёл в отставку. Никто не знает, куда он делся. В своё время он был просто нечеловечески красив! Я слышала от старшекурсниц, даже раздобыла два его фото — такие размытые, что аж муторно смотреть, но я уже два телефона сменила, а всё не удаляю. Разве я тебе их не показывала?

Когда это было?.. Тянь Ми совершенно не помнила. У Ян Пин постоянно кто-то «очень красив» или «невероятно обаятелен», так что она, скорее всего, просто мельком глянула и тут же забыла.

— Вот, — Ян Пин, держа во рту пакетик молока, вытащила из телефона размытое фото в полный рост. Судя по ракурсу, его тайком сделали студенты на лекции. Тогда у него были короткие волосы, стройная осанка, чёрно-белый минималистичный наряд. Профиль был точно таким же, как у того человека, которого она видела:

— Красив, правда?

Тянь Ми не ответила. Её взгляд приковали плотно исписанные доски за его спиной.

Значит, он занимался генетикой.

Человек с такой внешностью, да ещё и богатый, да ещё и с таким интеллектом… Тянь Ми впервые по-настоящему почувствовала, насколько несправедлив этот мир. Она сердито откусила от тоста.

Собеседование на подработку обычно несложное — в основном просто формальный разговор по резюме. Главная проблема — согласовать расписание. Утреннее собеседование Тянь Ми прошло не очень удачно, возможно, потому что всё пошло наперекосяк ещё с самого утра.

Когда приблизилось время обеда, она вспомнила, что вчера договорилась встретиться с Мяомяо. Набрав номер, она вскоре увидела, как та подъехала — на сей раз, похоже, на другой машине. Тянь Ми мысленно ахнула: очевидно, у них серьёзные финансовые возможности, если они меняют авто каждые три дня.

— Садись, — Мяомяо поправила очки на переносице и постучала по опущенному стеклу.

— У меня после обеда ещё дела, — осторожно ответила Тянь Ми, имея в виду, что лучше бы поговорить прямо здесь. Она немного неловко посмотрела на Мяомяо.

— Собеседование? — Мяомяо бросила взгляд в сторону. — На самом деле я как раз хочу предложить тебе работу. Выходные дни, две смены в неделю. Ставку назови сама. Работать будешь у Тан Шаоюаня дома. В основном нужно будет систематизировать документы и прочие материалы. Подробности он сам тебе объяснит. Я просто передаю сообщение.

Выходные… почасовая оплата… Тан Шаоюань…

Тянь Ми уловила лишь отдельные слова. Она задумалась: подработка с высокой оплатой и возможность любоваться красавцем? Неужели такое счастье свалилось ей на голову? Неужели это ловушка?

— Не переживай, с безопасностью проблем не будет, — Мяомяо сразу прочитала её мысли. — И не спеши соглашаться. Я просто отвезу тебя к нему, поговорите лично. Если что-то покажется подозрительным — просто скажи ему прямо, всё в порядке.

Как ни странно, Тянь Ми села в машину, а по дороге снова подумала: «Красота — губительница!» Хотя, конечно, главная причина — нехватка денег, но присутствие красавца тоже сильно влияет.

— Кстати, в тот день, когда ты потеряла сознание, произошло кое-что, о чём я не успела рассказать, — Мяомяо, хоть и выглядела беззаботной, на самом деле была очень проницательной. — Я — ведущая того самого радиошоу. Сейчас мало кто из молодых девушек слушает радио, верно?

— Я слушаю! У меня есть любимая передача — «Городские ночные истории». Ты знаешь её?

Лицо Тянь Ми озарила улыбка — она заговорила о любимом, и ей стало не так неловко.

— Какое совпадение, — Мяомяо подняла бровь. — Это моя программа.

— Правда? Ты не шутишь?

Тянь Ми чуть не подскочила с места — если бы не ремень безопасности, она бы уже обняла её. Она не могла поверить: за три дня столько невероятных совпадений! Какая удивительная судьба!

— Я не люблю шутить с молодыми девушками.

Эта фраза прозвучала так, будто она уже в возрасте. Тянь Ми посмотрела на неё внимательнее — Мяомяо выглядела ровесницей.

— А скажи, истории, которые ты рассказываешь… Ты сама их пишешь?

— В основном да, — кивнула Мяомяо. Хотя на самом деле это не истории, но раз никто не верит — пусть пока будут таковыми.

Благодаря этому совпадению Тянь Ми на протяжении всей дороги не могла умолкнуть, расспрашивая о радио и предыдущих выпусках. Мяомяо даже удивилась: она думала, что Тянь Ми тихая и замкнутая, а оказалось — милая и болтливая, стоит только раскрепоститься.

Тянь Ми наблюдала, как Мяомяо уверенно набирает пароль и открывает дверь, и гадала, какие у них с Тан Шаоюанем отношения. Теперь, когда она знала, что Мяомяо — её кумир, ей стало особенно приятно. А Тан Шаоюань, хоть и невероятно красив, был, конечно, недосягаем. Поэтому Тянь Ми искренне радовалась за свою «богиню» — как же здорово, что у неё такой замечательный парень!

Едва переступив порог, она поежилась от холода и обхватила себя за плечи — по коже побежали мурашки.

— Чёрт, он опять забыл настроить температуру, — проворчала Мяомяо, ища в гостиной пульт от кондиционера.

Тянь Ми огляделась: обстановка осталась прежней — идеально чисто, но безжизненно и холодно, будто здесь никто не живёт.

— Подожди немного, я позову его, — сказала Мяомяо и направилась наверх.

Тянь Ми кивнула. Она всё ещё была в восторге от встречи со своей кумирной ведущей. Мяомяо была не только красива, но и открытая, дружелюбная — настоящая находка.

Прошло не больше двух минут, и Тан Шаоюань спустился по лестнице. Хотя на улице стояла жара, он был одет основательно: чёрные брюки и белая рубашка. При этом кондиционер работал на полную мощность. Тянь Ми, в простых шортах и футболке, чувствовала себя особенно неловко.

Он собрал длинные волосы в небрежный хвост на затылке, а чёлка падала на лоб — растрёпанно, но не без изящества. Обычно Тянь Ми не любила мужчин с длинными волосами, но на нём это смотрелось идеально, будто он так и должен выглядеть.

Она мысленно напомнила себе: «Это парень моей богини. Не смотри!»

— Садись, — сказал Тан Шаоюань. Он говорил немногословно, но выглядел вполне доброжелательно. Тянь Ми вспомнила, как в прошлый раз он с отвращением отказался от её поджаренного хлеба, и решила, что он, вероятно, очень привередливый человек.

Он сел далеко от неё. Тянь Ми даже засомневалась: не пахнет ли она запахом пригоревшего тоста? Она посмотрела на Мяомяо, которая спокойно чистила мандарин, и поняла: у профессора Таня просто отличное чутьё на выживание.

— Держи, — Мяомяо протянула ей дольку и взялась за следующий мандарин.

Тянь Ми чуть не сказала вслух: «Разве не тебе, как парню, сейчас надо чистить мандарины для своей девушки?» Но вместо этого она положила дольку в рот, чтобы заткнуть свой болтливый ротик.

— Работа несложная. В основном — систематизация материалов. Часть из них на английском, но не слишком специализированные — в основном старые статьи и репортажи. Особых требований нет: просто приходи вовремя и сдавай материалы в установленные сроки. Но есть два дополнительных условия, не связанных напрямую с работой.

Тан Шаоюань говорил кратко и ясно. Тянь Ми же в это время чуть не расплакалась — мандарин оказался невероятно кислым. Её глаза наполнились слезами.

— Простите, — вытерла она слёзы. — Просто очень кисло.

Мяомяо тоже откусила дольку:

— И правда! Зубы сводит! Ты же любишь сладкое. Зачем вдруг купил такой кислый?

Хотя он сам никогда не покупает продукты, прислуга, которая за ним ухаживает, отлично знает его вкусы — он обожает сладкое. Такой кислый фрукт не мог появиться здесь без его разрешения. Все знали, насколько он привередлив.

— Пора бросать, — Тан Шаоюань бросил взгляд в сторону Тянь Ми. Та всё ещё держала в руке мандарин, не решаясь его отложить. Её внутренняя борьба не ускользнула от его внимания. Забавно.

— Да, пора, — поддержала Мяомяо, тоже посмотрев на Тянь Ми. Честно говоря, она немного переживала: а вдруг с Тянь Ми что-то случится, если та останется с Тан Шаоюанем наедине? Но раз он сам уверен — значит, можно доверять.

— Ты говорил про два условия. Какие они? — спросила Тянь Ми.

— Первое: всё, что связано с твоей работой здесь, должно оставаться в строжайшей тайне. Включая любые материалы, с которыми ты столкнёшься. Второе: постарайся держаться от меня на расстоянии. Лучше всего — не ближе десяти метров.

— Поняла, — Тянь Ми вдруг озарила счастливая улыбка. Она посмотрела на эту идеальную пару напротив и не могла понять, чего больше чувствует — зависти или радости за них.

Очевидно, ни Тан Шаоюань, ни Мяомяо не поняли, что именно она «поняла», но для Таня всё прошло гораздо легче, чем он ожидал.

— Есть ещё вопросы?

— Э-э… Мы, кажется, не обсудили оплату, — смущённо улыбнулась Тянь Ми. Это очень важно — ведь именно эти деньги помогут ей выжить.

Мяомяо швырнула мандарин на тарелку:

— Сама назови сумму. Попроси побольше — ему не жалко.

Тянь Ми быстро прикинула в голове: обычно за репетиторство платят столько-то, плюс нужно учесть транспортные расходы… Но раз они уже так много для неё сделали, не стоит называть завышенную цену.

— Во-о-осемьдесят…

— Двести! Отлично, пусть будет двести! — Мяомяо подмигнула Тан Шаоюаню, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным. — Профессор Тан, как вам такое предложение?

Тянь Ми опешила. Она хотела сказать «восемьдесят». Для студента это вполне нормальная ставка — обычно даже за пятьдесят-шестьдесят соглашаются.

— Не обязательно так много…

— Договорились, — Тан Шаоюань вдруг встал. — Я рассчитываю, что ты проработаешь шесть месяцев. Но если по личным причинам захочешь уйти — можешь сказать мне в любой момент. Однако пока ты здесь, прошу строго соблюдать наши условия.

http://bllate.org/book/2257/251850