Готовый перевод The Beautiful Villain is Coveted by the Male Lead (Quick Transmigration) / Красавица-злодейка в сердце героя (Быстрое перемещение): Глава 15

Когда дверь отворилась, Цзин Лянту невольно напрягся.

Лето выдалось жарким, и одеяло было слишком тонким — оно едва прикрывало его, лишь подчеркивая сексуальные и отчетливые линии тела. Би Хэци бросил на него взгляд и тут же отвел глаза. Несмотря на внешнюю сдержанность, было заметно, как подрагивают его ресницы, а кадык судорожно дергается при сглатывании.

Цзин Лянту, снедаемый стыдом и гневом, тут же указал на него, требуя объяснений:

— Что с моей одеждой?

Глаза Би Хэци на мгновение блеснули, и он невозмутимо ответил:

— Вчера вечером вы сильно вспотели. Я боялся, что вам будет некомфортно спать, поэтому помог вам принять душ.

При этих словах на него нахлынули болезненные воспоминания из прошлого. Цзин Лянту вдруг вспомнил, как в предыдущем мире, после того как он сам измотал свое тело, Бай И тоже постоянно помогал ему мыться. Все, что можно было увидеть, было увидено, а что нельзя — тем более.

Цзин Лянту внезапно ощутил всю бренность бытия и горечь человеческой жизни. Впрочем, к счастью, ко всему привыкаешь. Его психика была достаточно устойчива: в конце концов, они оба мужчины, у них есть все, что положено, а разница лишь в размерах и объемах — ничего особенного.

Хм-м, погодите-ка. Кажется, он что-то упустил.

Подняв глаза, он вдруг заметил, что Би Хэци сегодня стал другим. В воспоминаниях тот был угрюмым юношей, подавленным строгим воспитанием, но с момента прибытия в этот город его душа словно начала освобождаться. Взять хотя бы его нынешний вид: челка, закрывавшая глаза, была аккуратно подстрижена, и из мрачного паренька он превратился в мужчину, от которого исходило нескрываемое обаяние. К тому же за это время он заметно окреп — еще вчера, находясь в его объятиях, Цзин Лянту почувствовал, какими твердыми стали его мышцы пресса.

Неужели это первый шаг главного героя к становлению непобедимым драконом? Если он вернется в школу в таком виде, то наверняка произведет настоящий фурор.

Цзин Лянту поджал губы и, отведя взгляд, спросил:

— Где моя одежда?

— Я уже постирал ее и высушил, — ответил Би Хэци.

Вскоре свежая, чистая одежда была доставлена. Цзин Лянту как раз собирался одеться, когда заметил, что Би Хэци продолжает пристально на него смотреть. Он в ярости усмехнулся:

— Проваливай.

К счастью, Би Хэци оказался послушным: стоило проявить недовольство, как он молча вышел.

Несмотря на временную метку, отношения между ними, казалось, значительно сблизились, что серьезно влияло на ход сюжета. Но Цзин Лянту, не желая сдаваться, все еще хотел придерживаться образа злодея, пытаясь исправить ситуацию. Возможно, если он станет еще невыносимее, Би Хэци, движимый жалостью к его трагическому прошлому, наконец осознает, какой же он на самом деле ужасный человек.

Одевшись, Цзин Лянту вышел из комнаты. Би Хэци стоял, прислонившись к подоконнику, и смотрел в пустоту. Цзин Лянту только проснулся и не успел привести себя в порядок: его обычно безупречные волосы спутались и выглядели пушистыми, но выражение лица оставалось холодным.

Встретившись с его ледяным взглядом и вспомнив, как вчера этот человек не мог сдержаться, когда он впился в его железу, Би Хэци, вкусивший запретный плод, почувствовал, что не может остановиться.

Цзин Лянту не стал задерживать на нем взгляд и отправился умываться. В доме было полно туалетных принадлежностей, электричество и вода работали, так что переждать здесь было вполне неплохо. Затылок все еще ныл, и Цзин Лянту невольно прикрыл его рукой, слегка дрогнув ресницами.

Когда он вышел из ванной, завтрак уже был готов. Цзин Лянту сел за стол, взял яйцо и начал аккуратно разбивать скорлупу, очищая его ловкими и изящными движениями.

В этот момент тихий до этого Би Хэци внезапно произнес:

— На самом деле, тот человек, который был со мной вчера, — полковник правительственных войск.

Откусив кусочек белка, Цзин Лянту равнодушно бросил:

— И что с того?

Би Хэци продолжил:

— Он пригласил меня на обучение в военное училище. Там лучшие условия для тренировок, но требуется четыре года закрытого обучения. — Он помолчал и добавил: — Я могу поехать?

На самом деле Би Хэци очень хотел услышать от Хэ Сюя отказ. Это означало бы, что он нужен Хэ Сюю, и если бы тот захотел, он бы с радостью остался — в конце концов, жизнь полна возможностей, и военное училище — не единственный путь.

Цзин Лянту медленно жевал белок. В оригинальном сюжете оригинал ради своих исследований категорически запрещал Би Хэци поступать в военное училище, из-за чего они даже серьезно поссорились. В итоге Би Хэци смог поступить туда только с помощью полковника. Поэтому, чтобы все шло по плану, правильным ответом было бы холодно бросить: Я ни за что не разрешу.

Он прочистил горло, готовясь выдать реплику, но услышал, как Би Хэци добавил:

— Если вы не разрешите, я готов остаться.

Цзин Лянту замер. Что происходит? Он резко встал и с волнением произнес:

— Ты обязан поехать!

Би Хэци опешил. Цзин Лянту быстро взял себя в руки, сел обратно и постарался придать голосу безразличный тон:

— В общем, ты должен поехать, понял?

— Но как же ваша следующая течка… — замялся Би Хэци.

Лучше бы он этого не говорил. Цзин Лянту мрачно посмотрел на него и холодно отрезал:

— Что, хочешь снова пометить меня?

Би Хэци промолчал. Цзин Лянту отложил яйцо и, глядя на него равнодушным взглядом, подчеркнуто произнес:

— Вчерашнее было случайностью. Этого больше не повторится, и я никогда не позволю тебе снова пометить меня. Понял?

Эти слова, без сомнения, разбили все надежды Би Хэци в пыль, превратив их в нелепую шутку. Чтобы окончательно пресечь его попытки остаться, Цзин Лянту добавил:

— В конце концов, я не умер до того, как усыновил тебя, так что ты для меня не так уж важен. Понятно?

Би Хэци в изумлении смотрел на него. Он не понимал, почему из уст Хэ Сюя так легко слетают такие ранящие слова, словно отталкивать людей стало его инстинктом. Под столом его пальцы сжались в кулаки, а сердце пронзила острая боль.

***

Пока Цзин Лянту отсутствовал, Дуань Ин уже успел получить признание инвесторов благодаря своему почти безупречному плану исследований и получил финансирование. Это означало, что скоро они покинут это место. После всех пережитых потрясений — заточения и течки — Цзин Лянту с нетерпением ждал возвращения.

Когда он собирал вещи, Би Хэци молча наблюдал за ним, не сводя глаз, от чего по спине Цзин Лянту пробегали мурашки. Дуань Ин, закончив приготовления, зашел в комнату и по привычке попытался приобнять его за шею. Поскольку вчерашняя метка была еще свежа и очень чувствительна, Цзин Лянту вздрогнул и отпрянул в сторону.

Дуань Ин был удивлен:

— Ты становишься все более отчужденным со мной.

К счастью, у него еще хватало терпения, и он не собирался злиться. Цзин Лянту сказал Дуань Ину, что его не было несколько дней из-за внезапных семейных дел. Хотя он говорил об этом легко, его похудевшее и еще более бледное лицо выдавало, что события были куда болезненнее, чем казалось.

Цзин Лянту действительно сильно похудел за эти дни — его биологический отец разрешал давать ему лишь питательные растворы, чтобы у того не было сил сопротивляться. Но в итоге он так и не добился своего: после сегодняшнего дня Цзин Лянту покинет этот город. Конечно, если отец позволит.

***

После того как Цзин Лянту спасли, отец, глядя на пустую камеру, яростно допрашивал всех, что произошло. Работники дома сказали, что приезжал полковник из столицы и передал через них, что отец незаконно удерживает собственного сына, и что за это придется ответить. Отец никак не мог взять в толк, как его бесполезный сын оказался связан с полковником. Он долго готовился к выборам, вложил в это все свои силы, но теперь уважаемый полковник одним словом перечеркнул его шансы, что привело его в бешенство.

В этот момент в комнату вошла мать, ведя за руку расстроенную Хэ Си. Увидев дочь, отец почувствовал облегчение и раскинул руки:

— Иди сюда, папа тебя обнимет.

Но Хэ Си не сдвинулась с места, на ее личике читался гнев. Она сморщила нос:

— Я все знаю! Это ты, папа, запер красивого брата и плохо с ним обращался! Он ведь… он ведь мой дорогой брат. Если я когда-нибудь стану омегой, ты тоже будешь считать меня обузой?

Отец впервые видел, чтобы младшая дочь так его ненавидела, и растерялся:

— Все не так, посмотри, какая ты послушная, не то что твой брат, который с детства своевольничал и во всем мне перечил…

Хэ Си больше не слушала его и закричала:

— Ты плохой человек! Ты прогнал моего брата, верни мне его!

Сказав это, она закрыла лицо руками и в слезах выбежала из комнаты.

***

Когда они вернулись домой, было уже поздно. Поднимаясь наверх, Цзин Лянту заметил, что в соседней квартире, кажется, поселились новые жильцы. У оригинала было мало денег, и жилье здесь было дешевым — трудно было представить, что когда-то он был представителем высшего общества. Да, судьба действительно была переменчива.

Он пристроил чемодан и принялся неспешно разбирать вещи. Напряженные линии талии проступали под свободной одеждой. Би Хэци смотрел на него, и его мысли невольно уносились в опасные дали. Он представил, что будет, если Хэ Сюй когда-нибудь окажется в объятиях другого человека и будет помечен кем-то еще. От одной этой мысли дыхание перехватило.

Он понял, что его чувства к Хэ Сюю давно вышли за рамки отношений отца и сына и развивались в непредсказуемом направлении. Он не знал, правильно ли это, но понимал, что некоторые вещи уже не остановить.

Когда Хэ Сюй закончил с делами, он почувствовал приятное удовлетворение. Но как раз когда он собирался лечь спать, из соседней квартиры донесся мучительный стон. Похоже, у кого-то началась течка — звук становился все громче, и игнорировать его было невозможно.

Цзин Лянту застыл. Лицо Би Хэци тоже помрачнело. Оба они были взрослыми людьми и прекрасно понимали, что это за звуки. Но он не мог понять: неужели звукоизоляция в этом доме настолько плохая?!

http://bllate.org/book/22567/2385305