Готовый перевод Quick Transmigration: Shhh, Pretty Host is Training Her Dog Again / Быстрое прохождение: Тсс, красавчик снова дрессирует своих псов: Глава 14

Великое собрание завершилось, посольства разъехались по домам, и в столице наступило затишье.

Хэ Синъань, официально объявивший о болезни, лишился возможности развлекаться привычными способами, а потому вплотную занялся планом воспитания волчонка. Он не только выписал из Цзяннани Чэнь Хуайчана, но и пригласил к себе сына великого полководца. В столице всем было известно: великий полководец и Чэнь Хуайчан — наставники седьмого принца по военному и гражданскому делу соответственно. У полководца же был единственный наследник — Фань Хунчжэн.

Сын воина оказался слишком непредсказуемым. Отец мечтал сделать из него чиновника, но Фань Хунчжэн был упрям, как мул: с утра до ночи размахивал мечом, кроме военных трактатов ничего в руки не брал, а в школе появлялся лишь для того, чтобы сбежать с уроков. Год назад они с отцом так сильно разругались, что, по слухам, полководец избил сына так, что тот три месяца с постели встать не мог. Единственным человеком, которого Фань Хунчжэн уважал, был седьмой принц — три года назад на плацу тот уложил его на лопатки. Только к словам принца Фань готов был прислушаться.

Теперь же, когда седьмой принц пригласил к себе бывшего сановника Чэнь Хуайчана и юного Фань Хунчжэна, официально это объяснялось тоской по учителю и желанием поболтать со старым другом. Но люди проницательные понимали: скорее всего, полководец сам пришел к принцу с просьбой, чтобы Чэнь Хуайчан взялся за обучение его непутевого сына. Принцу было неудобно отказывать, да и Чэнь Хуайчан когда-то обмолвился, что его последним учеником стал Цзиань — вот и пришлось выдумывать столь нелепый предлог.

В резиденции принца Жуй двое, которых все считали учителем и учеником, в этот момент сами распекали другого юношу. Фань Хунчжэн бамбуковой палкой подправил ноги Чу Хуэя:

— Присядь ниже! Держи стойку ровно, руки не дрожат. Если прольешь хоть каплю воды — тренировка продлится еще час! Боевые искусства нужно постигать с детства. Ты, конечно, поздновато начал, но еще не все потеряно. Старайся.

Крупные капли пота катились по вискам юноши. Хэ Синъань наблюдал за этим с удовольствием: он полулежал у окна, любуясь тем, как блестят капли на коже.

В другом конце комнаты Чэнь Хуайчан с размаху ударил бамбуковой указкой по столу. Хэ Синъань вздрогнул от боли и пришел в себя:

— Учитель, вы все так же суровы.

Чэнь Хуайчан хмыкнул и постучал по доске:

— Шахматная доска — то же поле боя. Как можно быть таким рассеянным во время сражения? Посмотри на себя, сидишь как попало.

Хэ Синъань поерзал, выпрямился и сделал ход. Чэнь Хуайчан посмотрел на доску, нахмурился, но его пальцы, сжимавшие черную фигуру, замерли. Долгое время он молчал, а затем вернул камень в чашу и вздохнул:

— Сдал я, видимо.

Собеседник улыбнулся:

— Учитель, вы просто уступили мне.

Чэнь Хуайчан фыркнул:

— Проиграл — значит проиграл, нечего тут придумывать. На доске каждый шаг — стратегия. Одно неверное движение, и вся партия проиграна. Понимаешь?

Улыбка сошла с лица юноши:

— Ученик понимает.

Чэнь Хуайчан снова посмотрел на доску, собирая черные камни. В его взгляде промелькнула печаль:

— Эти камни... ведь он подарил их тебе на восемнадцатилетие?

— Да. Материал не самый дорогой.

— Будучи законным наследником, ты видел немало сокровищ, но для него, человека небогатого, этот подарок был лучшим, что он мог предложить.

Взгляд юноши устремился к дереву во дворе:

— Да, это было лучшее.

И в плане вещей, и... в плане людей.

— Именно потому, что это было так хорошо, ты не хочешь отпускать прошлое, верно?

Старческие руки на мгновение замерли. Чэнь Хуайчан посмотрел на него ясными глазами и опустил камень на доску:

— Не стоит быть слишком привязанным к своим желаниям.

Юноша улыбнулся:

— Не волнуйтесь, учитель, я знаю меру.

Чэнь Хуайчан, глядя на его спокойное лицо, решил больше ничего не говорить и продолжил собирать камни. Хэ Синъань отвел взгляд, посмотрел на доску и весело произнес:

— Учитель, не хотите ли еще партию? Давно со мной никто так не играл.

Чэнь Хуайчан взял черный камень:

— С удовольствием.

Началась новая схватка. В этот момент Фань Хунчжэн потряс пустым графином и заорал на всю комнату:

— Эй! Есть тут кто? Налейте воды, а то сдохну!

Его голос был таким громким, что у Чэнь Хуайчана дрогнула рука. Хэ Синъань не собирался потакать такому поведению и рявкнул в сторону внешней комнаты:

— Юэмин! Отведи этого юного генерала на кухню, дай ему самый большой котел, пусть хоть захлебнется!

Фань Хунчжэн, услышав такое, надулся, отдернул занавеску и вошел внутрь:

— Тьфу! Совести у тебя нет? Я тут горбачусь, помогаю тебе солдат тренировать, а попросил воды — так ты меня еще и проклинаешь! Где справедливость?

Бусины занавески загремели, вторя его зычному голосу. Было шумно. Хэ Синъань поморщился и медленно сделал ход:

— Если не замолчишь, я прикажу Пин И выкинуть тебя отсюда!

Фань Хунчжэн ухмыльнулся, плюхнулся на стул и размял плечи:

— Как раз мышцы затекли, хочу с кем-нибудь поспарринговать. Зови его сюда, посмотрю, не растерял ли он сноровку.

Он выглядел крайне азартным. Хэ Синъань остался невозмутим:

— Если ты такой мастер, то и научи его как следует, а потом сам с ним и сразишься.

Фань Хунчжэн рассмеялся:

— Слушай, а где ты его нашел? Парень хоть и староват, и база слабовата, но очень терпеливый. Ни разу не пожаловался, а военную тактику схватывает на лету. Занятный малый, неудивительно, что ты ради него даже старого Чэня вытащил.

Чэнь Хуайчан сделал ход:

— Верно, мальчик весьма умен, все понимает с полуслова.

Услышав похвалу, Хэ Синъань едва не засиял от гордости:

— То-то же! Разве я могу выбрать кого попало?

Оба собеседника замерли, переглянулись. Фань Хунчжэн осторожно спросил:

— Синъань, ты...

— Именно то, о чем вы подумали.

Хэ Синъань не стал юлить. Чэнь Хуайчан был настолько потрясен, что выронил камень. Хэ Синъань посмотрел на доску, мгновенно сделал ответный ход и с облегчением выдохнул:

— Учитель, вы уступили. Один неверный ход — и вся партия проиграна.

Он покачал головой, вздыхая. Чэнь Хуайчан впился в него взглядом:

— Ты ведь понимаешь это правило. Должен понимать, что делать стоит, а что — нет.

Хэ Синъань не переставал улыбаться, опуская глаза:

— Ученик всегда это понимал, учителю не о чем беспокоиться.

Старик, разъяренный его невозмутимостью, схватился за бамбуковую указку:

— Понимаешь ты, понимаешь...

Фань Хунчжэн, заметив неладное, бросился наперерез:

— Господин Чэнь, остыньте, остыньте!

Глядя на улыбающегося Фань Хунчжэна и невозмутимого Хэ Синъаня, старик разозлился еще больше и с размаху ударил Фань Хунчжэна по руке:

— Ты тоже хорош! Еще и заступаешься за него!

Фань Хунчжэн, поморщившись от боли, все равно продолжал скалиться и усадил старика на место:

— Ну, у нас же есть вы, вы всегда присмотрите и направите.

— Что я, старик, могу сделать? Дальше путь вам придется выбирать самим.

Хэ Синъань закрыл чашу с камнями и посмотрел на наставника с искренним выражением лица:

— Тогда живите долго. Чем дольше вы проживете, тем больше увидите.

Увидите, как я отомщу за Цзианя.

Увидите, как я взойду на престол.

Увидите, как эта страна процветает.

Старик на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Хорошо! Тогда я буду смотреть внимательно и ждать твоих добрых вестей.

Хэ Синъань убрал чаши и ослепительно улыбнулся, обнажив острые клыки. Его карие глаза блестели:

— Тогда учителю стоит заранее приготовить подарок. Мне приглянулась та картина с осенними горами из вашей коллекции.

Чэнь Хуайчан сверкнул глазами:

— Все-то ты на мое добро заришься! — но тут же махнул рукой: — Ладно, раз нравится — забирай.

— Благодарю, учитель.

Хэ Синъань расплылся в улыбке. Чэнь Хуайчан хмыкнул:

— И откуда в тебе столько уверенности?

Хэ Синъань поднял голову:

— Долго готовился, теперь только победа!

Оба замолчали, пораженные его словами. Хэ Синъань, словно не замечая странной атмосферы, взглянул на время и серьезно обратился к Фань Хунчжэну:

— Фань Черный, время вышло, возвращай мне моего человека.

Фань Хунчжэн взорвался:

— Я же просил не называть меня так! Я уже давно посветлел!

Хэ Синъань усмехнулся:

— Ладно, Фань Черный.

— Черт возьми, я тебе жизнью обязан, что ли? Тренирую твоих солдат, а в ответ только гадости терплю!

Фань Хунчжэн, ругаясь, вышел из комнаты. Чэнь Хуайчан вздохнул:

— Ему тоже нелегко, не издевайся ты над ним так часто.

Хэ Синъань сел и налил учителю чаю:

— Я знаю. Именно поэтому я даю ему повод выплеснуть гнев. Если слишком долго все держать в себе, можно сломаться.

Чэнь Хуайчан отпил чай:

— Я больше не могу вмешиваться в ваши дела. Раз ты все понимаешь, то и ладно.

http://bllate.org/book/22565/2384852