Готовый перевод Quick Transmigration: Shhh, Pretty Host is Training Her Dog Again / Быстрое прохождение: Тсс, красавчик снова дрессирует своих псов: Глава 8

Ка-а-к!

Еще один каштан пал от рук Чу Хуэя.

Он отложил золотые ножницы и посмотрел на Хэ Синъаня:

— Что именно желает услышать от меня ванъе?

— Хотите спросить, зачем вы сменили мне статус? Или почему притворились столь близкими со мной на глазах у того человека?

Хэ Синъань нахмурился и погрозил ему пальцем:

— Нет-нет, ты неверно рассуждаешь.

Чу Хуэй поджал губы:

— В чем же я неправ?

Тот откинулся на спинку кресла:

— Помнишь, что я тебе говорил? Ты теперь Цинь Чухуэй, так что и обращение к себе должно быть иным. Раз уж ты пришел в мою резиденцию, ты стал человеком князя Жуй. А значит, самое элементарное — научись носить одежду, расправь плечи и подними голову!

Последние два слова он произнес с нажимом, словно предупреждая о чем-то. Чу Хуэй напрягся и инстинктивно выпрямился.

— Мне нужен человек, преданный подчиненный, а не жалкое существо, о которое каждый может вытереть ноги. Понятно?

Хэ Синъань смотрел на него с искренним ожиданием в глазах. Вспомнив, как сгорела его купчая, Чу Хуэй отвел взгляд. Его глаза внезапно защипало, а голос прозвучал глухо:

— Тогда почему именно я?

Хэ Синъань выпалил:

— Потому что ты красивый.

Чу Хуэй опешил. Он застыл, широко распахнув глаза — он никак не ожидал услышать столь легкомысленную причину. По сравнению с высокопарными оправданиями, это звучало пугающе прямо. Даже как-то… непристойно откровенно. Лицо Чу Хуэя постепенно залилось краской, румянец перекинулся на шею.

Хэ Синъань, наблюдая за его реакцией, поправил складки на одежде и решил добавить масла в огонь:

— Так что, пока мне не надоело твое лицо, даже если ты чем-то недоволен, терпи! И даже если решишь сбежать, сначала взвесь, по силам ли тебе вынести мою месть. В резиденции князя Жуй нет ничего, о чем бы я не знал. Ты понимаешь? Если тебе так хочется изучить планировку моего дома, не нужно красться в темноте и прятаться от людей — просто попроси дядю У, он тебе все покажет.

Тон князя был ровным, но Чу Хуэй побледнел. Значит, он все знал… Абсолютно все.

— Раб зна…

Один взгляд князя — и Чу Хуэй поправился:

— Подчиненный понял.

Внезапно Хэ Синъань подался вперед. Чу Хуэй невольно отпрянул, но белоснежные пальцы князя лишь скользнули по его щеке, чтобы подхватить со стола каштан.

— Этот очищен хорошо.

Он рассмеялся, развернулся и, проходя мимо, закинул каштан в рот. Чу Хуэй застыл, глядя ему вслед. В этот момент раздался приступ сильного кашля. Хэ Синъань поспешил ускорить шаг.

Юэмин, вышедший из кухни с отваром, поспешно поставил поднос, подхватил господина под руку и помог ему войти в комнату, прикрыв за собой дверь. Глядя на поспешно удаляющегося Хэ Синъаня, Чу Хуэй вдруг посмотрел на мед с османтусом и словно что-то понял.

Значит, он кашлял… потому что подавился?

Он вдруг усмехнулся. Этот князь Жуй оказался довольно… забавным. Такой большой любитель пускать пыль в глаза.

Юэмин похлопывал господина по спине, помогая отдышаться, и, глядя на лекарство, нерешительно произнес:

— Ванъе, может, не стоит…

Хэ Синъань прижал ладонь к краю чаши и покачал головой:

— Это лекарство пить обязательно.

Он уже собрался осушить чашу залпом, как вдруг услышал снаружи тихий смех. Звук был едва уловим, но от его ушей не ускользнул.

Черт! Позор-то какой.

Хэ Синъань с каменным лицом поставил чашу:

— Юэмин.

— Да?

— Вели сварить еще два котла каштанов. Тот, что снаружи, пока не очистит все до последнего — не уйдет и еды не получит! И ножницы не давать, пусть чистит руками!

Юэмин удивился, но кивнул. Хэ Синъань наконец выпил отвар. Когда чаша опустела, Юэмин увидел, что лицо господина, которое с таким трудом удалось немного оживить, снова стало мертвенно-бледным.

— Ванъе, лекарство — это яд, сколько же еще его пить?

Хэ Синъань усмехнулся:

— Мои братья — люди непростые, приходится притворяться как следует. Кстати, его прошлое удалось выяснить?

Юэмин кивнул:

— Есть кое-какие зацепки.

— Хорошо, копай глубже. Это определит, как мне поступить с ним дальше.

Вспомнив глаза Чу Хуэя, Хэ Синъань добавил:

— В нем определенно есть кровь народа Си Ся, пусть проверят это как следует.

— Слушаюсь.

***

Луна светила ярко, ветер был прохладен. Хэ Синъань сидел на ветке дерева и щелчком отправил скорлупу от семечек, которая точно попала Чу Хуэю в волосы.

— Почему ты такой медленный? Когда я наконец дождусь каштанового пирожного?

Чу Хуэй, не переставая работать, стряхнул скорлупу:

— Подчиненный нерасторопен.

— Сегодня ты на удивление послушен, — хмыкнул Хэ Синъань и больше не стал его изводить. — Который час?

— Отвечаю ванъе: час Свиньи, третья четверть, — ответил Юэмин.

— Так поздно? Пора спать.

Хэ Синъань потянулся и спрыгнул с ветки:

— Хватит чистить, иди причеши меня.

Юэмин опешил и с жалостью посмотрел на Чу Хуэя. Раньше князь был таким спокойным, почему же сейчас стал таким странным? Весь день мучил человека, и теперь не дает покоя. Сам же Чу Хуэй не выказал особого недовольства. Он с детства привык к лишениям: подумаешь, почистить каштаны, пропустить ужин — для него это было сущим пустяком.

Он покорно пошел следом. Юэмин, замыкавший шествие, чувствовал недоброе предчувствие. Как только Чу Хуэй взял деревянный гребень, Юэмин понял, что дело плохо, и шагнул вперед:

— Ванъе, обычно эти мелочи делаю я. Он человек неуклюжий, позвольте мне.

Хэ Синъань посмотрел в медное зеркало, увидел ошарашенное лицо Чу Хуэя и насмешливо фыркнул:

— Не умеет — пусть учится. Если он ничего не может делать, зачем он мне нужен? Кормить бездельника?

В отражении было видно, как Чу Хуэй поджал губы и глухо ответил:

— Раз ванъе приказал, подчиненный обязан выполнить все как следует. Управляющий Юэ, позвольте мне.

Хэ Синъань остался доволен:

— Юэмин, отнеси каштаны на кухню, пусть сделают пирожные.

Юэмин хотел что-то возразить, но промолчал и отступил:

— Слушаюсь.

Только он распорядился унести каштаны, как увидел у входа во двор коленопреклоненную фигуру. Это был Чу Хуэй. Юэмин поднял глаза и увидел, что господин вынес стул и сидит прямо перед ним. Юэмин вздохнул. Что же с ним такое?

Он дернул за рукав служанку:

— Что опять случилось?

Увидев Юэмина, служанка поклонилась:

— Управляющий, говорят, новенький проявил неуважение, причесывал ванъе и нечаянно вырвал два волоска.

Юэмин: «…»

Князь раньше никогда не был таким придирчивым. Заметив в руках у служанки медный таз, он удивился:

— А таз зачем?

— Ванъе велел принести воды, чтобы новенький стоял на коленях, держа его на голове.

Юэмин махнул рукой:

— Иди.

— Слушаюсь.

Бросив взгляд на господина, Юэмин вошел в комнату. Он накинул плащ на плечи Хэ Синъаня и тихо произнес:

— Ванъе, вода готова. Ночью холодно, ваше здоровье еще не поправилось, лучше отдохнуть.

Хэ Синъань запахнул плащ, дважды кашлянул и, выглядя утомленным, ответил:

— Хорошо… на сегодня хватит.

Он поднялся, Юэмин подхватил его под руку. Уже у дверей Хэ Синъань внезапно обернулся и прямо посмотрел на Чу Хуэя:

— Раз уж ты так любишь бродить, поселю тебя в усадьбе Фусан. От павильона Цинхуэй до Фусана как раз можно обойти всю резиденцию. Будешь каждый день любоваться видами.

Юэмин изменился в лице и с подозрением посмотрел на Чу Хуэя. Этот человек посмел шпионить в резиденции?! Смелости ему не занимать.

— А раз уж я выделил тебе усадьбу, то и уборка на тебе. Завтра, если найду хоть капельку пыли, будешь стоять на коленях еще два часа.

Чу Хуэй опустил голову:

— Слушаюсь.

Служанка с тазом не знала, куда деться. Хэ Синъань взглянул на нее:

— Пусть держит, пока не пробьет час Свиньи, не разрешать вставать.

— Слушаюсь.

***

Юэмин расчесывал волосы Хэ Синъаня нефритовым гребнем, пребывая в задумчивости. Хэ Синъань заговорил первым:

— Что ты хочешь спросить, Юэмин?

Тот опомнился, опустил руки и не выдержал:

— Раз ванъе знает, что с ним что-то не так, зачем держать его подле себя?

— Он хочет сбежать, но он не шпион, почему бы не оставить его при себе? — ответил Хэ Синъань с таким видом, будто это было очевидно.

Юэмин поджал губы:

— Но даже Ло Цзиньян, спасший вас, вызывает подозрения. Сейчас император болен, и за вами следит слишком много глаз, нельзя так рисковать. Скоро день подношений, раз уж вы решили притвориться больным, не стоит плодить лишние проблемы.

Хэ Синъань зевнул, подперев щеку рукой:

— Но он красивый.

— …

Все, что он говорил, пролетело мимо ушей господина. Видя, что Юэмин хочет продолжить, Хэ Синъань прервал его:

— Я знаю, что делаю, не беспокойся.

Юэмин замолчал. Хэ Синъань, видя его тревогу, встал и с улыбкой похлопал его по плечу:

— Не бойся, Юэмин. Меня обманули однажды, второй раз не получится.

На плече ощущалась тяжесть. Юэмин поднял глаза и встретился с сияющим взглядом. Свет свечей создавал теплое сияние, делая лицо юноши необычайно мягким. Юэмин на мгновение потерял дар речи.

— Поздно уже. Завтра следить за Чу Хуэем придется тебе. Людей, на которых я могу положиться, слишком мало, эх.

Юноша легко вздохнул. Юэмин с трудом пришел в себя, опустил руку с гребнем и коснулся плеча — там, казалось, еще оставалось тепло пальцев господина. На его губах невольно заиграла улыбка.

http://bllate.org/book/22565/2384846