Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 11

Юй До стояла на своём, и Аци ничего не оставалось, кроме как уступить.

Через два часа они уже были в аэропорту.

Аци взял её чемодан и пошёл оформлять багаж, а затем вернулся с посадочными талонами:

— Сноха, если что-нибудь случится, обязательно звони мне.

— Не волнуйся, обязательно позвоню. У тебя много работы — возвращайся.

Аци уходил с тяжёлым сердцем, то и дело оглядываясь, пока его фигура наконец не исчезла в толпе аэровокзального зала.

Лишь тогда Юй До позволила себе выдохнуть. Пройдя контроль безопасности, она направилась в VIP-зал ожидания.

В зале почти никого не было: несколько человек тихо читали газеты или книги, кто-то работал за ноутбуком, кто-то смотрел в телефон. Юй До выбрала уединённое место, взглянула на часы — до посадки оставалось всего полчаса. Скоро она взлетит в Париж и начнёт настоящий шопинг-марафон!

Одна только мысль об этом заставляла кровь бурлить в жилах.

Рядом с ней сидел Фу Синьян, скрестив руки на груди и упрямо игнорируя её сияющую улыбку. Его челюсти были стиснуты так сильно, что мышцы на скулах напряглись до предела.

Ожидание в зале, посадка, полёт, прилёт — теперь Юй До стояла в зале аэропорта Шарля де Голля, оглядывая разношёрстную толпу вокруг, слушая незнакомую речь и читая чужие надписи. Лишь сейчас она по-настоящему осознала: она в чужой стране — в столице Франции, в Париже.

Здесь её никто не знал, и ей больше не нужно притворяться жалкой «белокочанной капусткой», томящейся в печали. Она могла радостно шопиться и делать селфи у знаменитых достопримечательностей!

Достопримечательности?

Юй До вдруг что-то вспомнила, достала телефон и сделала снимок вечернего неба над входом в аэропорт.

@Богатая_жена_из_дворца_роскоши: Отметка в Париже

Она прикрепила только что сделанное фото и поставила геолокацию — аэропорт Шарля де Голля. Вскоре под постом начали появляться восторженные комментарии фанатов:

«Вау, сестрёнка, ты во Франции в отпуске? Завидую!»

«Можно сейчас приехать и случайно встретиться?!»

«Завидую, что ты можешь уехать в любую минуту QAQ»

Юй До пробежалась глазами по паре комментариев, довольная, вышла из «Вэйбо» и открыла «Вэйсинь». Набрала:

«Наконец-то я в первом городе, о котором мы договорились с тобой.»

Как и ожидалось, под постом появились комментарии вроде «Береги себя» и «Хорошо отдохни!»

План сработал идеально!

Парижские улицы сильно отличались от китайских — всё казалось Юй До одновременно чужим и захватывающим.

Машина отеля быстро доставила её к месту проживания, не дав толком насладиться видами.

Отель располагался в самом центре Парижа, славился богатой историей и культурным наследием, а уровень сервиса и обстановка были безупречны. Юй До спокойно приняла все услуги персонала, и лишь когда горничная покинула её люкс, она сбросила туфли на пол и с визгом рухнула на мягкую, просторную кровать.

Как же здорово!

Без Фу Синьяна этот мир оказался таким огромным и прекрасным!

Три года упорного труда — и теперь настало время собирать плоды!

Юй До, которая в Китае выглядела уныло и подавленно, теперь сияла от счастья. Она проспала до самого полудня, пообедала и, вооружившись банковской картой, с энтузиазмом отправилась на шопинг.

Карта, которой она пользовалась, давала статус VIP-клиента во многих международных бутиках, поэтому её встретили с особым вниманием. Две продавщицы сопровождали её по магазину.

— Вот это, это и… эти три вещи, те две вон там, а также синяя и зелёная сумки, эти туфли и ещё вот эти, — уверенно перечисляла Юй До, тыча пальцем в понравившиеся товары.

Продавщицы радостно зашевелились, готовясь упаковать выбранные вещи, но тут Юй До добавила:

— Всё, что я только что показала, не брать. Остальное — упакуйте целиком.

Продавщицы замерли.

Конечно, такие клиенты им встречались, но крайне редко. Сегодняшняя покупка составляла месячный план продаж!

Они поспешили собрать всё, что Юй До не указала, и аккуратно упаковали.

Юй До тем временем устроилась на диване и с наслаждением отведала бокал красного вина, которое подали ей. Это вино было гораздо вкуснее, чем коллекционные сорта Фу Синьяна.

Впрочем, у того и вкус был странный: всё, что она носила дома, — одежда, которую он сам выбирал. Не то чтобы это было безвкусно, просто совершенно не соответствовало её собственному стилю.

Сейчас же она собиралась полностью изменить гардероб!

Итоговая сумма составила 1 030 000 юаней. Юй До даже не моргнула, расплачиваясь картой. Всё купленное обещали доставить прямо в отель.

Покинув магазин, она вышла на площадь и вдруг увидела в небе радугу.

И не одну, а сразу две — одна под другой! Многие туристы уже фотографировали это редкое явление.

Похоже, недавно прошёл дождь.

Юй До, переполненная восторгом, машинально воскликнула:

— Фу Синьян, смотри! Две радуги!

Фу Синьян поднял голову:

— Какие две радуги?

Юй До опешила.

Фу Синьян тоже замер.

Белый голубь на площади повернул голову к ней и с громким хлопаньем крыльев улетел.

Автор говорит:

Простите, вчера пришли месячные, настроение было ужасное, и я просто не могла написать ни строчки. Это моя вина — бейте меня, я заслужила!

Редактор говорит, что название рассказа нужно изменить. У кого-нибудь есть хорошие идеи? Я уже до головной боли думала, но ничего не приходит в голову QAQ. Подкиньте хоть крупицу вдохновения — если возьму ваш вариант, обязательно вышлю щедрый красный конверт!

Случайным ста комментаторам разошлют красные конверты! Обожаю вас!

Небо над Парижем после дождя было безупречно чистым, и на нём висели сразу две радуги.

Многие на площади снимали это редкое зрелище на телефоны и камеры.

Юй До оглянулась и увидела лишь улыбающиеся лица незнакомцев с белой кожей, высокими скулами, большими глазами и светлыми волосами, говорящих на непонятном языке.

Она стояла так некоторое время, пока радуги не исчезли, а толпа не рассеялась. Лишь тогда она очнулась среди чужих лиц.

Что она только что крикнула?

Фу Синьян?

Она произнесла имя Фу Синьяна?

Осознание настигло её с опозданием, и Юй До почувствовала, будто кто-то сыграл с ней злую шутку.

Как она вообще могла окликнуть Фу Синьяна?

С ума сошла?

Неужели из-за смены часовых поясов у неё начались галлюцинации?

Она глубоко вдохнула и похлопала себя по лбу, пытаясь прийти в себя.

Фу Синьян следовал за ней, шаг за шагом, глядя на её спину.

На площади один за другим прилетали голуби. Один из них сел прямо у ног Юй До и, подняв голову, загородил ей путь.

Здешние голуби, похоже, совсем не боялись людей и позволяли себя гладить и кормить.

Юй До, очарованная птицей, присела и осторожно погладила её гладкие перья.

— Юй До.

Её рука замерла. Она растерянно подняла голову и настороженно огляделась вокруг.

Люди сновали туда-сюда, но никого знакомого не было.

Фу Синьян тихо рассмеялся:

— Я вижу радугу.

В глазах Юй До растерянность только усилилась.

Ей снова… послышался голос Фу Синьяна?

— Фу Синьян?

Она медленно поднялась, прислушиваясь к окружающим звукам: незнакомая речь, смех прохожих, музыка скрипки на краю площади — но ничего знакомого больше не было.

Неужели ей почудилось?

Или нервы не выдержали после стольких дней напряжения?

Фу Синьян подошёл вплотную, и теперь они стояли лицом к лицу, на расстоянии вытянутой руки. Он чётко видел всю её растерянность и замешательство, но молчал, лишь пристально глядя на неё.

Юй До почувствовала странное ощущение — знакомое, но неуловимое. Ей вдруг стало холодно, и она невольно вздрогнула, хотя солнце палило нещадно. В голове зародилась тревожная мысль, которая стремительно разрасталась:

Неужели Фу Синьян… так и не переродился?

И до сих пор следует за ней?

Она энергично затрясла головой, отгоняя эту глупость.

Невозможно. Мастер Вэнь чётко сказал: Фу Синьян уже переродился.

Значит, это просто галлюцинация. Наверняка из-за переутомления.

Она попыталась успокоить себя.

В этот момент с площади взмыла ввысь целая стая голубей, и её внимание тут же переключилось на них.

— Извините, мадам, — обратилась к ней красивая француженка, — я случайно вас сфотографировала, но снимок получился очень красивым. Можно оставить его себе?

Она показала Юй До фото: на фоне взлетающих голубей, в лучах заката, Юй До стоит посреди площади, запрокинув голову вслед улетающей стае.

— А можно мне тоже копию этого снимка?

— Конечно!

Девушка отправила ей фото, и Юй До тут же выложила его в аккаунт «Богатая_жена_из_дворца_роскоши».

«Гу-гу-гу»

Прикрепила изображение и опубликовала.

Она открыла ленту комментариев — число откликов стремительно росло. Как обычно, ей захотелось прочитать пару отзывов, но рука вдруг замерла. Весь восторг и энергия, накопленные с момента прилёта в Париж, будто испарились в одно мгновение после того, как прозвучало имя «Фу Синьян».

Она чувствовала себя как сдутый воздушный шарик — вялая и безжизненная.

Привычку ведь так просто не сломать.

Три года рядом с Фу Синьяном — он стал всей её жизнью. Даже если это было тяжело, это стало нормой.

Теперь ей было неинтересно. Она убрала телефон, огляделась на роскошные витрины бутиков и улицы, полные людей, но желания продолжать шопинг не было.

Чем сильнее она пыталась не думать о Фу Синьяне, тем чаще его образ всплывал в голове.

За три года с ним она ни разу не выезжала за пределы города S, не говоря уже о заграничных поездках. И вот наконец у неё появился шанс объехать весь мир — так почему же она всё ещё вспоминает этого мерзавца Фу Синьяна?!

При жизни он мучил её, а после смерти — всё равно не даёт покоя!

В итоге она пришла к выводу:

Всё это происходит только потому, что ей скучно.

Если заняться делом, о нём и думать не будет.

С этой мыслью, полная злобы и обиды на Фу Синьяна, она зашла в очередной бутик.

— Добрый день, мадам! Чем могу помочь?

Юй До огляделась и указала на синюю сумку за стеклом:

— Я хочу посмотреть ту сумку.

— Секундочку.

Продавщица принесла сумку:

— Эта модель создана из…

Юй До слушала, как ей рассказывают о материале и дизайнере, но её мысли уже унеслись далеко.

Она вспомнила, что Фу Синьян редко дарил ей подарки. Одежду, обувь и сумки обычно привозили прямо домой из бутиков с новыми коллекциями. А больше всего ей нравилось ожерелье с бриллиантами, которое он купил на аукционе.

Из всех подарков это было самое любимое — кроме банковской карты, конечно.

— Мадам? Мадам, вы меня слышите?

Юй До резко вернулась в реальность и смущённо улыбнулась:

— Простите, я…

— Ничего страшного. Эта сумка вам подходит? У нас есть ещё серый и горчичный оттенки, — продавщица показала другие варианты.

Фу Синьян однажды сказал, что горчичный цвет ей очень идёт:

— Горчичная сумка отлично подчеркнёт твой образ.

Юй До покачала головой:

— Нет, только синюю. Я люблю синий.

Фу Синьян на мгновение опешил.

— Хорошо. Вам нужна только эта сумка?

Юй До без энтузиазма огляделась:

— Да, только она.

— Прекрасно. Упакую для вас. Присаживайтесь, пожалуйста.

Ей принесли десерт и напиток.

Юй До сидела, рассеянно глядя вдаль, а Фу Синьян устроился напротив, пристально и без стеснения разглядывая её.

В VIP-зоне было довольно оживлённо — почти все места заняты.

— Мадам, вы приехали одна?

Перед ней появился красивый француз, смотревший на неё с обаятельной улыбкой и ярко-голубыми глазами.

Его глаза были завораживающими — когда он смотрел так, казалось, будто он влюблён по уши. Легко было утонуть в этом взгляде.

«Какой красавец!» — первой мыслью мелькнуло у Юй До.

— Я… да, одна.

http://bllate.org/book/2256/251810