Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 10

У подножия горы, у самого входа в мемориальный парк, Аци стоял у машины и мрачно курил. Юй До глубоко вдохнула и подошла к автомобилю.

— В таком молодом возрасте поменьше бы курил, — сказала она.

Аци вздрогнул, поспешно затушил сигарету и не осмелился поднять глаза на Юй До.

— Сестра, я отвезу вас домой.

— Не нужно. Меня проводит Сяо Чжан. Если у тебя есть дела, ступай занимайся ими.

Аци натянуто улыбнулся. В его взгляде мелькнуло едва уловимое раздражение. Случайно бросив взгляд на шею Юй До, он заметил там слабый, ещё не сошедший красноватый след.

— Сестра, у вас на шее… Аллергия?

Юй До поспешно прикрыла шею ладонью.

— Вы уже были у врача?

— Была, — ответила она, показывая Аци травяную мазь, подаренную Мастером Вэнем. — Выписали лекарство.

— Ну и слава богу, — сказал Аци, открывая ей дверцу машины. Юй До села внутрь.

К счастью, у Аци тоже нет жены.

Юй До с облегчением выдохнула.

* * *

На следующее утро она вместе с экономкой Лянь отправилась в самый знаменитый храм города S — Цинфэнсы. Там она установила табличку с именем Фу Синьяня, зажгла благовония и помолилась, чтобы он скорее достиг Нирваны.

Юй До вытянула жребий — высший из высших. Обратившись к монаху за толкованием, она услышала лишь четыре слова:

— Пусть жизнь твоя течёт гладко.

Разве это не означало, что всё уже позади?

Сомнения, ещё недавно терзавшие Юй До, окончательно рассеялись.

Фу Синьян умер и переродился. Теперь у неё не было ни единой причины для тревоги.

Значит, можно было приступать к реализации задуманного — отправиться в кругосветное путешествие.

Раньше она колебалась: ведь прошло совсем немного времени с момента смерти Фу Синьяня, и если бы она сразу же собрала чемоданы и уехала в путешествие по всему миру, это разрушило бы образ преданной супруги, три года жившей в любви и согласии с мужем.

Но теперь всё изменилось.

Она достала телефон и написала в социальных сетях:

«Когда-то мы договорились вместе объехать весь мир… Но теперь осталась только я».

Опубликовать!

Первый раз — случайность, второй — уже навык. Юй До почувствовала, что просто гениальна!

Всего двадцать слов, а горе и отчаяние так и прут из экрана! И в то же время эта короткая фраза не только передаёт главную мысль, но и создаёт идеальное оправдание для будущих поездок. Ведь теперь, когда она отправится в путешествие, это будет выглядеть абсолютно естественно!

Как вдова Фу Синьяня, она возьмёт на себя священную миссию — увидеть за него все красоты мира, пройти по всем его дорогам и исполнить то, что он так и не успел осуществить при жизни. Ради этого она одна, без колебаний, вступит на трудный и одинокий путь!

Как говорится: чтобы обмануть других, сначала обмань себя.

Юй До мысленно всё просчитала и чуть не растрогалась сама собой.

«Муж, будь спокоен! Я непременно объезжу весь мир за нас двоих!»

Делать — не ждать. Юй До немедленно приступила к планированию.

Париж — обязательно! Турция — нельзя пропустить! Венеция — надо посмотреть! А полярное сияние в Финляндии — тоже заманчиво…

Всё это прекрасно.

Осталось только дождаться подходящего момента.

В это время в WeChat пришли несколько сообщений.

Юй Ян: Соболезную. Человек ушёл, а нам, живым, надо смотреть вперёд. Как-нибудь я приглашу тебя отдохнуть и отвлечься.

Су Ян: Не грусти. Хотя господин Фу ушёл, я уверен: он будет смотреть на тебя и оберегать тебя оттуда, где ты его не видишь.

Чжао Чэнь: Госпожа Юй, не хотите ли прогуляться? Я знаю одно чудесное место — вам обязательно понравится.

Юй До вздрогнула. Су Ян говорит слишком жутко.

Она бегло ответила всем троим и отложила телефон в сторону. Заперев дверь своей комнаты на замок, она достала банковскую карту, которую когда-то дал ей Фу Синьян.

Тогда он сказал, что может тратить сколько угодно. Но Юй До, разумеется, не смела этого делать — ведь она была бескорыстной, преданной женой, настоящей ипомоевой лианой, полностью зависящей от мужа. Чтобы укрепить свой образ бескорыстной и аскетичной супруги, она почти не пользовалась этой картой, разве что иногда покупала подарки на день рождения Фу Синьяня.

И, конечно, она была уверена: Фу Синьян знал о каждой потраченной сумме.

Какой же он мог быть недоволен, имея такую жену — искренне любящую, заботливую, покупающую подарки только ему и ни в чём не перечащую?

Юй До прижала карту к губам и поцеловала её с восторгом.

— Жди! Завтра повезу тебя на шопинг в Париж!

В дверном проёме, в тот самый момент, когда Юй До решила, что её муж уже переродился и стал кем-то новым, стоял сам Фу Синьян. Холодным взглядом он наблюдал за тем, как его вдова, наконец раскрепостившись после его смерти, показывает свою истинную натуру. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Ничто в поведении Юй До больше не удивляло его.

Он уже многое повидал и давно всё понял.

Три года она действительно устраивала его во всём: дом держала в порядке, заботилась без лишних слов, и он с удовольствием баловал её, планируя прожить так всю жизнь.

А теперь оказалось, что, несмотря на все свои расчёты и проницательность, он угодил в ловушку, расставленную его собственной, казалось бы, наивной и простодушной женушкой.

«Юй До, тебе повезло, что я уже мёртв.

Если бы я был жив…»

Глаза Фу Синьяня прищурились, и в их глубине мелькнул многозначительный огонёк.

* * *

— Что? За границу? Завтра? — экономка Лянь была поражена. — Так срочно?

Она ведь своими глазами видела, как три года супруги жили в любви и гармонии. Как же теперь госпожа может не скорбеть после смерти мужа?

Последние два дня Юй До хоть и выходила на прогулки и, казалось, немного пришла в себя, но это было лишь временное облегчение. Экономка Лянь всё ещё ломала голову, как помочь хозяйке преодолеть горе.

Ведь если держать всё в себе, можно и заболеть.

Лицо Юй До выражало глубокое сомнение.

— Лянь, я уже решила. Не завтра, так через пару дней… Мне нужно уехать.

Экономка Лянь тяжело вздохнула.

— Поехать — это хорошо! Но одной вам будет неудобно. Может, пусть Аци…

— Нет, — Юй До поспешно покачала головой. После того как она увидела истинное лицо Аци у надгробия Фу Синьяня, она ни за что не осмелилась бы брать его с собой — как можно веселиться в таком случае?

— Я хочу поехать одна. Не волнуйтесь, я взрослый человек, со мной ничего не случится.

Видя, что экономка всё ещё колеблется, Юй До добавила:

— Раньше Синьян обещал мне, что как только освободится, мы поедем путешествовать: в Париж, в Турцию, в Финляндию, в Венецию… — голос её слегка дрогнул. — Мне очень хочется побывать в этих местах, в тех, куда он обещал меня свозить, но так и не успел. Если я не поеду, буду жалеть об этом всю жизнь.

— Госпожа…

— Лянь, пожалуйста, позвольте мне поехать.

Перед такой мольбой экономка Лянь не устояла.

— Хорошо. Завтра же соберу вам вещи. Но, госпожа, раз господин уже ушёл, нам надо жить дальше и смотреть вперёд. Вы должны поскорее оправиться.

Юй До благодарно посмотрела на неё.

— Спасибо вам, Лянь.

* * *

На следующее утро экономка Лянь уже подготовила багаж.

— Госпожа, проверьте, пожалуйста. Я всё разложила по категориям: косметика, одежда, прочие мелочи. Всё ли в порядке?

Экономка Лянь была очень внимательной и предусмотрительной. Всё было аккуратно упаковано и подписано.

— Спасибо, Лянь. Ничего не забыто.

Хотя на самом деле Юй До хотела бы вообще ничего не брать — разве нельзя купить всё необходимое за границей, имея при себе только банковскую карту?

— Раз ничего не забыто, то я сейчас пришлю водителя в аэропорт. Ах да, — вдруг вспомнила экономка Лянь и вздохнула, — сегодня Аци обедать придёт. При господине он каждый день обедал дома, а теперь появляется раз в несколько дней.

— У Аци много дел в компании, конечно, времени меньше. Лянь, раз он обедать придёт, приготовьте ему побольше любимых блюд.

— Обязательно.

Примерно в полдень Аци приехал.

Экономка Лянь накрыла на стол и принялась угощать его, глядя на него почти как на родного сына.

— Аци, ты столько дней не был! Сегодня уж постарайся отведать всё, что я для тебя приготовила.

Аци робко взглянул на Юй До и тут же опустил глаза.

— В последние дни в компании много работы, поэтому не получалось приезжать. Лянь, как только разберусь с делами, буду каждый день обедать у вас.

— Хорошо. Но сегодня госпожа уезжает, и дальше будем обедать только мы с тобой…

— Уезжает? — Аци растерянно посмотрел на Юй До.

Та улыбнулась:

— Хочу поехать отдохнуть.

— Кто поедет с вами? — поспешно спросил Аци.

— Никто. Я хочу поехать одна.

Брови Аци нахмурились, он поставил палочки на стол.

— Нет! Я не согласен!

Юй До удивлённо посмотрела на него.

В комнате повисло неловкое молчание. Экономка Лянь толкнула Аци и слегка прикрикнула:

— Как ты разговариваешь?

Аци, словно очнувшись, покраснел и опустил глаза.

— Простите, сестра. Я не то хотел сказать… Просто вы одна — небезопасно. Если поедете, я поеду с вами. Буду вас охранять!

Аци поедет с ней?

От одного воспоминания о том, что она видела у могилы Фу Синьяня, по спине Юй До пробежал холодок.

Если Аци узнает её истинную сущность, ей, скорее всего, не поздоровится.

Она мягко улыбнулась:

— Я понимаю твои опасения. Но не волнуйся: я взрослый человек, не поеду в опасные места и позабочусь о себе сама. К тому же я старше тебя на несколько лет — скорее, я должна заботиться о тебе.

— Но вы же девушка, вы…

Юй До перебила его:

— И что с того, что я девушка? Я свободно говорю по-английски, остановлюсь в отеле, осмотрю достопримечательности — всё это абсолютно безопасно.

Аци всё ещё не был убеждён.

Юй До с тревогой положила палочки на стол.

— Твой старший брат обещал мне, что как только закончит все дела, мы уедем в отпуск. Теперь, когда его нет, я хочу хотя бы пройтись по тем дорогам, которые он мечтал со мной пройти. Это будет исполнение его обещания. А с тобой — как-то странно получится, не так ли?

— Но…

— Всё в порядке, Аци. Обещаю, буду беречь себя. При малейшей проблеме сразу свяжусь с тобой и каждый день буду звонить Лянь, чтобы сообщить, что всё хорошо. Хорошо?

Она смотрела на него с такой искренней мольбой в глазах, что Аци, чувствуя себя неуклюжим и неспособным подобрать нужные слова, с неохотой сдался.

— Когда вы уезжаете?

— Билет уже куплен. После обеда.

Аци молчал, а потом пробурчал:

— Ладно.

Юй До наконец улыбнулась.

— Давай есть.

Все снова взялись за палочки.

Правда, аппетит у Юй До пропал — она съела всего пару кусочков.

Аци отнёс её чемодан вниз и предложил отвезти в аэропорт.

Когда чемодан был в машине, Юй До обернулась к экономке Лянь.

— Лянь, я поехала.

Экономка Лянь с тревогой и нежностью смотрела на неё.

— Госпожа, берегите себя в дороге. При малейшей неприятности сразу звоните Аци. И не забывайте каждый день звонить мне.

Юй До кивнула.

— Обязательно. И вы тоже берегите здоровье, Лянь.

— Хорошо, хорошо…

Под заботливым взглядом экономки Лянь Юй До села в машину с Аци.

Вилла «Фу Шуйвань» находилась в глухом месте, вдали от города. Здесь царила тишина, и воздух был особенно чист.

Аэропорт тоже располагался в пригороде, но в противоположном направлении. Дорога занимала не меньше двух часов.

Аци, ведя машину, постоянно поглядывал на Юй До в зеркало заднего вида. Он всё ещё не одобрял её решение ехать одну и пытался переубедить.

— Сестра, может, всё-таки возьмёте кого-нибудь с собой? Одной — ненадёжно.

Юй До улыбнулась.

— Да что тут ненадёжного? Я просто немного поезжу. Я же взрослый человек, справлюсь сама.

Видя, что Аци собирается возразить, она опередила его:

— Знаешь, раньше твой старший брат говорил, что мы объедем весь мир. Я так долго ждала… А потом… — она горько улыбнулась и покачала головой. — Аци, ты ведь не знаешь, что придёт раньше — завтра или несчастье. Я хочу поехать, будто бы он всё ещё рядом.

Сидевший рядом с ней Фу Синьян внимательно взглянул на жену.

Аци тихо сказал:

— Но я поклялся у могилы старшего брата, что буду вас защищать. Я не сумел уберечь его… Не допущу, чтобы с вами что-то случилось.

— Да что со мной может случиться? Не волнуйся, всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/2256/251809