Готовый перевод Villain's Shameless Transmigration / Быстрое прохождение: Злодей всегда бесстыден: Глава 18

Человечество оказалось бессильно перед лицом зомби, и даже регулярные армии в одночасье пали под натиском живых мертвецов.

Естественный отбор жесток: выживает сильнейший. Под угрозой полного уничтожения люди были вынуждены эволюционировать. У тех, кого кусали зомби, было три пути: превратиться в ходячего мертвеца до смерти, после смерти или — вопреки всему — выжить, обретя чудесную способность, называемую силой, и иммунитет к вирусу.

Такие люди не превращались в зомби и обладали физическими данными, превосходящими возможности обычного человека. Их называли иммунными — это были эволюционировавшие счастливчики, на которых снизошла милость небес.

Хотя число иммунных было ничтожно мало по сравнению с ордами зомби и обычными людьми, их появление даровало выжившим призрачную надежду. Год спустя, потеряв три пятых своих территорий, человечество сплотилось: на оставшихся землях возникли крупные альянсы, объединившие силы для борьбы с общей угрозой.

То время стало золотым веком в истории постапокалипсиса: люди наконец перехватили инициативу и забрезжил свет былого процветания.

Однако счастье длилось недолго. Вскоре сильнейший из альянсов, клан Ли, подвергся предательству. Глава клана погиб в ходе переворота, и организация распалась.

Стоило клану Ли пасть, как не стало силы, способной сдерживать амбиции остальных. Альянс существовал лишь на бумаге, и группировки погрязли в междоусобных войнах, сражаясь одновременно и с зомби, и друг с другом за клочки земли. Порядок рухнул, зомби вновь захватили господство, загоняя человечество в угол.

Юань Сяо — альфа, иммунный пятого уровня. Его сила была скрыта, и мало кто знал, в чем именно заключается его дар. Было известно лишь одно: он обладал крайне редкой двойной способностью.

Этот человек, владеющий двумя таинственными силами, некогда пользовался безграничным доверием главы клана Ли. Он был самым послушным псом Ли Юаня, но в итоге вцепился хозяину в горло, захватил две трети влияния клана и стал новым правителем Восточного региона.

Человек, способный вонзить нож в спину тому, кто годами был к нему добр, не знал, что такое верность или чувства. Он был жесток и вспыльчив, но обладал выдающимся талантом лидера. Восточный регион развивался стремительными темпами, став самой грозной силой, с которой никто не осмеливался связываться.

— Шэнь Си! Осторожно!

Юй Сяомо открыл глаза и тут же опешил от яростного крика.

Удар молнии пронзил воздух прямо рядом с ним, и пространство мгновенно наполнилось едким запахом гари.

— Ты, идиот, смотри по сторонам! Если тебя укусят, я просто выкину тебя наружу!

[Черт возьми! Он что, идиот? Лезет прямо к зомби!]

Мужчина грубо схватил его за руку и дернул на себя. Остальные члены группы молча окружили их, образовав защитное кольцо, в центре которого оказался Юй Сяомо.

Способность читать мысли позволила ему услышать гневную брань мужчины. Хватка на руке была такой сильной, что он поморщился, но, к счастью, мужчина тут же разжал пальцы.

— Если бы не приказ Ли-гэ защищать тебя, тебя бы уже давно скормили зомби! Следи за собой!

Активировалась функция автоматического анализа: Юй Сяомо понял, что перед ним Хэ Цзе, иммунный третьего уровня, обладатель силы молнии… Постойте, третьего уровня? Сила молнии? Иммунный?

Такие настройки, словно из второсортного романа о конце света, заставили его сердце тревожно забиться.

И точно: впереди показалась толпа зомби, несущаяся прямо на них. Гнилая плоть, смрад — всё было по-настоящему.

Юй Сяомо, впервые увидевший зомби вживую, лишь подумал:

— ...

На удивление, он был совершенно спокоен. Возможно, сказывался опыт прошлых миров.

Юй Сяомо не заметил, как Хэ Цзе бросил на него удивленный взгляд, увидев его невозмутимость. Впрочем, времени на вопросы не было — мужчина бросился в бой.

Он метнул мощный разряд молнии, и у ближайшего зомби буквально взорвался мозг, после чего тот рухнул на землю.

Остальные тоже не отставали, используя свои способности. Все как на подбор — атакующие типы, ни одного поддержки.

Юй Сяомо не слишком разбирался в их тактике, но понимал: в отряде не может быть одних атакующих. Значит, ту самую роль поддержки, которую они так старательно оберегают, отвели ему.

Дзинь.

[Хост: Юй Сяомо]

[Код: 0382]

[Уровень: 2]

[Очки: 900]

[Способности: двойная]

[Прогресс: ноль]

[Доступные способности: выбор открыт]

[Системная подсказка: можно открыть новый навык. Желаете активировать?]

— В этот раз ты очень спокоен. Привык? — голос Хуана ничем не отличался от прежнего, такой же холодный и невозмутимый. — Похоже, ты постепенно адаптируешься. Ну что, открываем новый навык?

— Да, конечно.

Юй Сяомо привычным жестом нажал на кнопку активации. Появилась панель навыков, третий пункт которой слабо мерцал.

Он активировал навык, замок исчез, и Хуан тут же выдал уведомление:

[Получен новый навык: Знание сюжета]

Панель обновилась, и Юй Сяомо с болью в сердце увидел, как его очки обнулились.

— И это всё? Всё списали?

— Чем дальше, тем больше очков требуется. Пожалуйста, прикладывай усилия для продвижения сюжета, чтобы зарабатывать их.

Юй Сяомо помедлил:

— И какой прок от этого третьего навыка? Раз уж он стоил девятьсот очков, он должен быть полезным.

— Прежде всего, напомню: твой уровень достиг двойки, автоматически разблокировано задание класса С. Сложность также повышена до С. Прошу подготовиться.

Задание класса С? У них есть уровни сложности?

Юй Сяомо кивнул:

— Понятно. Дальше что?

— Третий навык ограничен сложностью задания и автоматически заблокирован главной системой. Для разблокировки требуется сто очков. Желаете разблокировать?

— ...

Юй Сяомо взглянул на пустую графу очков и промолчал.

Хуан добавил:

— Очков недостаточно. Пожалуйста, старайся лучше...

— Хорошо, хорошо, я буду стараться.

Фраза «пожалуйста, старайся лучше продвигать сюжет» стала звучать так часто, что Юй Сяомо уже начал ее бояться. Он поспешил заставить Хуана замолчать:

— Давай просто начнем задание. Остальное я и так знаю.

Хуан умолк. Через несколько секунд он произнес:

— Передача фона задания завершена. Начинаем?

— Да, начинаем.

Дзинь.

[Задание: защитить главного героя, получить]

[Системный предмет: пистолет, получить]

[Цель: обеспечить безопасность главного героя, в критический момент закрыть его собой]

Вслед за системным сообщением в руке Юй Сяомо материализовался черный пистолет. Тяжелый, внушающий спокойствие вес.

Юй Сяомо вспомнил, что Хуан обещал ему подарок в виде снаряжения. Что ж, система не солгала.

В то же время в сознание Юй Сяомо хлынул поток информации об этом мире.

Апокалипсис, выжившие, иммунные, альянсы, предательства, передел власти... и... альфы? беты? омеги?

Мир оказался куда страшнее, чем он думал. Но что за чертовщина с этим АБО-сеттингом? А главное — почему он омега?

Шэнь Си действительно был редким омегой и, к тому же, редким иммунным третьего уровня со способностью к исцелению. И хотя статус целителей был высок, сам факт того, что ему уготована роль пассивного партнера, Юй Сяомо принять не мог.

Если говорить мягко, омеги несут бремя продолжения рода. Если грубо — это просто инструмент для удовлетворения альф.

Если у него действительно начнется течка, если его действительно придется...

Юй Сяомо думал, что его первой реакцией будет «я лучше умру», но, к его ужасу, это было не так.

Если бы этим человеком был Мо Чу, возможно, он бы смирился.

— ...Хотя в это трудно поверить, но это была первая мысль.

Юй Сяомо закрыл лицо руками, чувствуя, как щеки заливает жар. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Как только он узнал, что у омег бывает течка и жажда альфы, он тут же подумал о Мо Чу.

Это было... так постыдно...

— А! Черт!

Болезненный крик вырвал его из краснеющих фантазий. Юй Сяомо осознал, что все еще находится на поле боя, и мгновенно подобрался.

Одного из его товарищей зомби намертво вцепился в руку. Этот зомби отличался от остальных: в его глазах светилась ярость, а от него самого исходила смертельная опасность.

В прошлом мире многие его друзья погибли у него на глазах. В этот раз Юй Сяомо, не раздумывая, вскинул пистолет и выстрелил, одновременно накладывая на товарища исцеляющее заклинание.

Пуля вошла зомби точно в переносицу. Тот рухнул, но хватку не ослабил. Товарищ оказался не промах: он пнул тварь, и, пока на его руке мерцал целительный свет, рана затянулась на глазах.

Пока есть исцеление, вирус не страшен.

Товарищ благодарно улыбнулся, и даже остальные смотрели на Юй Сяомо с изумлением. Никто не ожидал, что этот омега окажется таким решительным.

Юй Сяомо сам был удивлен. В университете он стрелял из учебных винтовок, но в жизни держал оружие впервые. Кто бы мог подумать, что попадет в голову зомби с первого раза?

Он хотел ответить товарищу улыбкой, но уголки его губ застыли.

Товарищ, который только что улыбался ему, в следующую секунду лишился головы.

Фонтан крови окрасил мир в багровый цвет.

— Зомби четвертого уровня, стихия ветра!!!

Дзинь.

[Системная подсказка: впереди опасность, будьте осторожны]

[Системная подсказка: впереди опасность, будьте осторожны]

***

Внедорожник мчался по равнине, в пустоте которой то и дело раздавались выстрелы.

— Черт! Его не убить одной пулей! Хватит тратить патроны!

Хэ Цзе вдавил педаль газа в пол. Увидев в зеркало заднего вида приближающегося зомби, он выругался:

— Сейчас я его отвлеку, выпрыгивай из машины и беги! Не оглядывайся!

Юй Сяомо не слушал. Он хладнокровно прицелился в переносицу зомби и снова нажал на курок.

Снова промах.

— Ты! — Хэ Цзе был в ярости. — Никогда не думал, что ты такой упрямый!

— Эта жизнь досталась мне ценой жизней других, у меня нет причин сдаваться, — спокойно ответил Юй Сяомо. — Ты не продержишься долго. Когда он догонит нас, я все равно умру.

При воспоминании о том, как товарищи закрыли их собой, заставляя бежать, его глаза защипали слезы, а руки крепче сжали пистолет.

Хотя в памяти Шэнь Си они были знакомы совсем недолго, зрелище их гибели вызывало в нем невыразимый гнев.

Бах!

Еще выстрел, лишь задевший плечо зомби.

Это был пистолет с бесконечными патронами, предназначенными специально для зомби. Если Юй Сяомо попадет в переносицу трижды, он убьет тварь четвертого уровня — безумный план, в который никто бы не поверил.

Бах!

[Потеря очков жизни: одна треть]

Бах!

[Потеря очков жизни: две трети]

Хэ Цзе ошарашенно смотрел, как Юй Сяомо делает два точных выстрела, каждый из которых замедлял зомби, увеличивая дистанцию.

Так что, сработало?!

Тогда зачем вообще нужны их способности?! Зачем?!

Хэ Цзе хотелось проклясть небеса. Он даже не догадывался, что у Юй Сяомо есть системный чит. Не говоря уже о четвертом уровне, он мог бы прикончить даже пятый — вопрос был лишь во времени.

Дистанция увеличилась. Хэ Цзе хотел воспользоваться моментом, но Юй Сяомо схватил его за рукав:

— Подъедь ближе, я могу его добить.

Хэ Цзе был шокирован:

— Что?! Ты с ума сошел?!

[Все, конец, он точно спятил! Что делать? Может, просто выкинуть его?]

Юй Сяомо: «...»

Хэ Цзе: «Черт, он нас догоняет!»

[А-а-а, надо было сразу его выбросить!]

Юй Сяомо отказался продолжать диалог. Он снова высунулся из окна и прицелился в зомби, чьи жизни были на исходе.

Бах-бах!

Два выстрела. Первый зомби увернулся, но второй попал точно в цель!

Зомби взвыл и рухнул на землю, больше не в силах подняться.

[Поздравляю хоста, вы успешно уничтожили зомби четвертого уровня]

[Награда: 50 очков]

Глядя на прибавившиеся очки, Юй Сяомо выдохнул. Ладони были влажными от пота.

Хэ Цзе резко ударил по тормозам. Юй Сяомо чуть не вылетел через лобовое стекло.

Хэ Цзе схватил его за плечи, не веря своим глазам:

— Ты... ты только что убил зомби четвертого уровня?! Просто так взял и убил?!

[Это же четвертый уровень! Зомби что, стали такими слабыми?]

Юй Сяомо:

— Потому что... я попал ему в мозг, разве нет?

Мозг — единственное слабое место. Даже могучий зомби четвертого уровня не выживет, если его мозг будет уничтожен.

Хэ Цзе взревел:

— Я знаю! Но...

Зомби четвертого уровня обладали невероятно прочной кожей. Как их можно было так легко убить?

— Тебе нужно ядро четвертого уровня? — Юй Сяомо попытался сменить тему. — Если нет, поехали скорее.

Хэ Цзе: «...»

Он с досадой ударил по рулю, принимая тот факт, что зомби, убивший всю его группу, был повержен этим омегой.

Юй Сяомо повторил:

— Если тебе не нужно...

Хэ Цзе резко оборвал его:

— Конечно нужно! Они отдали за него жизни! Я должен привезти его Ли-гэ!

Ли-гэ, о котором он говорил, был Ли Цзин, глава их небольшой, недавно возникшей группировки. Шэнь Си присоединился к ним совсем недавно, и Ли Цзин, как единственный целитель и омега в отряде, относился к нему с большой заботой. Казалось, их связывали хорошие отношения.

В этом и была ограниченность автоматического анализа: пока он не встретился с главным героем, он видел лишь воспоминания Шэнь Си, причем те, что касались ключевых фигур, часто были заблокированы. Юй Сяомо не знал, кто главный герой, но был уверен, что это не Хэ Цзе, скорее всего — Ли Цзин.

Что касается антагониста... Юань Сяо, чье имя появилось в предыстории мира, явно был злодеем. Тут и гадать нечего.

Юй Сяомо коснулся невидимого браслета на запястье, чувствуя спрятанное внутри кольцо. Его настроение немного улучшилось, а гнетущее чувство из-за смерти товарищей чуть отступило.

Хэ Цзе вернулся, выковыряв ядро из головы зомби, его руки были в крови.

Юй Сяомо протянул ему салфетку.

Хэ Цзе небрежно вытер руки и положил ядро в мешочек, где уже лежали другие, второго и третьего уровней.

— Мы вернемся к Ли-гэ, там сам ему все объяснишь.

Хэ Цзе посмотрел на ядра, добытые ценой жизни друзей, и его глаза покраснели.

— Я...

Юй Сяомо кивнул:

— Я понимаю.

Хэ Цзе замолчал.

Они уезжали группой, а вернулись вдвоем с мешком ядер. Для Хэ Цзе это был тяжелый удар, поэтому всю дорогу он молчал. Юй Сяомо видел, как тот пытается сдержать эмоции.

В апокалипсисе эмоции — это роскошь. Нужно всегда сохранять бдительность, иначе — смерть.

База была уже близко. Судя по всему, когда-то это был маленький заброшенный городок, обнесенный стеной.

Ворота открылись, их окружили люди. Когда Юй Сяомо выходил из машины, он ободряюще похлопал Хэ Цзе по плечу. Тот выдавил из себя слабую улыбку в знак благодарности и спрыгнул на землю.

Рабочие окружили Хэ Цзе, расспрашивая о случившемся, а Юй Сяомо, забрав мешок с ядрами, последовал за ними.

— Доктор Шэнь, — перед ним появился человек. — Глава хочет вас видеть.

Поскольку Шэнь Си был целителем, все звали его доктором, тон был весьма почтительным.

Юй Сяомо поднял мешок:

— А это...

— Возьмите с собой.

— Хорошо.

Юй Сяомо хотел окликнуть Хэ Цзе, но того уже увели на допрос, поэтому ему пришлось покорно следовать за проводником.

База была небольшой, но здесь кипела жизнь. По пути Юй Сяомо не встретил ни одного омегу, зато многие альфы провожали его откровенно сальными взглядами, словно он был жирной добычей.

Юй Сяомо нахмурился и отвел взгляд.

Число омег в апокалипсисе сократилось почти вдвое, они стали «редкими животными» государственного значения. Если бы не способности Шэнь Си третьего уровня, его бы вряд ли выпускали за ворота базы. Там, снаружи, он мог в одиночку убить зомби четвертого уровня, но здесь, на базе, он снова становился лишь омегой, объектом вожделения множества альф.

http://bllate.org/book/22559/2384099