Готовый перевод Villain's Shameless Transmigration / Быстрое прохождение: Злодей всегда бесстыден: Глава 17

Безмятежная атмосфера была нарушена. Юй Сяомо резко проснулся в его объятиях, ошарашенно приоткрыв рот, и, оглядевшись по сторонам, быстро осознал, что вот-вот произойдет.

— Как вовремя, — Мо Чу холодно усмехнулся и, поднявшись вместе со своими людьми, скомандовал: — К бою!

Эти два слова прозвучали твердо и решительно. Началось одно из самых знаменитых сражений в истории межгалактических войн, которое потомки назовут Битвой павших.

Старый бог войны пал здесь, а новый — здесь же восстал.

Юй Сяомо впервые оказался на поле боя. Он сидел рядом с Мо Чу, наблюдая, как тот мастерски управляет летательным аппаратом, лавируя между вспышками огня.

В космосе безмолвно дрейфовали крошечные необитаемые планеты, а вдалеке мерцали серебристые звездные реки. Трудно было представить, что эта война разворачивается на фоне столь прекрасного и безмятежного пейзажа. В дулах орудий непрерывно вспыхивали серебристо-белые электрические разряды, а мощные удары молний могли в мгновение ока лишить жизни десятки людей. Орудия линкоров извергали яростный огонь, в котором смешивались отблески пламени и холодный блеск клинков. Возможно, это была не самая жестокая битва, но в глазах Юй Сяомо происходящее выглядело пугающе.

Мо Чу не стал отсиживаться в тылу, руководя сражением. Он предпочел лично возглавить атаку, прорываясь сквозь ряды врагов. Один за другим противники были сбиты им и падали в бездонную пропасть космоса. Слабый свет отражался на его лице, остававшемся спокойным и невозмутимым.

Казалось, он находился не в аду, где малейшая ошибка стоила жизни, а на неспешной прогулке — настолько хладнокровным и уверенным он был.

Юй Сяомо, не отрываясь, смотрел на почти идеальный профиль Мо Чу, и на мгновение его охватило странное чувство дежавю.

Это лицо... уже не в первый раз оно накладывалось в его памяти на черты другого человека.

Юй Чу... Мо Чу. Даже имена до пугающего похожи. Неужели они один и тот же человек?

Вряд ли... Это невозможно. В конце концов, если бы это был Юй Чу, ему не было бы нужды скрывать от него свою истинную личность. К тому же, сам он попал сюда только после смерти, а как мог умереть такой человек, как Юй Чу?

Юй Сяомо посмотрел на Мо Чу и в нерешительности протянул руку, желая коснуться его.

В этот момент аппарат содрогнулся, взвыла сирена, и атмосфера в кабине мгновенно стала угрожающей.

Юй Сяомо едва не упал:

— Что случилось?!

Мо Чу, глядя на экран, слегка нахмурился:

— А он действительно мастер засад.

О ком речь — было понятно без слов. Юй Сяомо перевел взгляд на поле боя: из военного корабля Элан вылетел летательный аппарат и замер прямо перед Мо Чу.

Два военачальника оказались лицом к лицу, и на поле боя воцарилось напряженное затишье.

Пик.

На экране вспыхнул значок вызова. Мо Чу обернулся к Юй Сяомо и поманил его пальцем.

Юй Сяомо в недоумении подошел ближе.

— Сейчас я отправлю тебя туда. Выполни свою задачу.

Мо Чу притянул его к себе и легко коснулся губами его губ.

Поцелуй был коротким, едва ощутимым, словно крыло стрекозы.

Юй Сяомо не успел ничего сказать, как Мо Чу отстранился и нажал кнопку на панели управления.

Запрос на связь был отклонен. Гайя с мрачным лицом смотрел на аппарат Лансэ. Он уже собирался сосредоточить огонь и дать залп, как вдруг блеснул бледно-желтый свет, окутав оба аппарата полупрозрачным куполом.

Гайя на мгновение замер, а увидев знакомую фигуру, идущую навстречу, почти инстинктивно открыл люк и в ту же секунду бросился наружу.

Гравитационный симулятор позволял передвигаться в космосе так же уверенно, как по земле, и под этим куполом они могли ходить, словно по твердой почве.

Юй Сяомо с опаской сделал первый шаг. Под тонким защитным слоем простирался бескрайний космос, казалось, он вот-вот сорвется вниз. Сделав всего шаг, он не решился идти дальше.

Он страдал боязнью высоты.

Мо Чу, глядя на застывшую фигуру на экране, нахмурился.

— Динос!

Гайя в несколько прыжков оказался перед Юй Сяомо, и в тот самый миг, когда его рука коснулась его —

Дзынь.

[Системное уведомление]

[Прогресс: десять из десяти]

[Очки: семьсот]

Шкала прогресса заполнилась!

В тот же миг в застывшее тело Юй Сяомо влилась огромная сила. Он посмотрел на Гайю, чье лицо светилось радостью от обретения потерянного сокровища, и изо всех сил подался вперед.

— А!

Острая боль в спине заставила Юй Сяомо вскрикнуть. Лицо Гайи вмиг изменилось.

— Динос... Динос!!!

Как же знакома эта сцена.

Вылетая из тела Диноса, Юй Сяомо невольно подумал об этом.

Он посмотрел вниз, на Гайю, который, рыдая, прижимал к себе бездыханного Диноса, и тяжело вздохнул.

Снова конец.

Возлюбленный главного героя снова мертв.

— Второе задание выполнено.

— Запуск следующего задания, идет передача данных...

Голос Хуан прозвучал в пустоте. На этот раз все было иначе, чем в прошлый раз. Передача шла быстрее, почти не давая Юй Сяомо времени еще раз взглянуть на этот мир.

— Постой! Хуан! Мо Чу он...

— Передача завершена.

Мо Чу вышел из кабины и молча смотрел, как прозрачный силуэт в воздухе исчезает прямо у него на глазах.

Ничего страшного.

Сказал он сам себе.

Будет еще следующий раз. Если не получится в следующий, будет раз после него.

Он обязательно дождется его.

Дзынь.

[Системное уведомление]

[Уровень ненависти: десять]

Бах!

Лазерный луч пронзил сердце, опаляя кожу.

— Поздравляю, задание выполнено. Открываю портал в третий мир.

— Ступай к своему возлюбленному, если опоздаешь — не догонишь, ха-ха.

Та же боль, что и в прошлый раз, разлилась по груди — та же мука и тот же злорадствующий голос системы.

Он спокойно посмотрел на Гайю, державшего оружие, закрыл глаза и упал.

Битва павших стала историей, а Лансэ был стерт с лица земли рукой Гайи.

С этого момента в мире началась новая глава.

***

**Экстра: Гайя и Динос**

Динос подобрал Гайю в упавшем возле его дома летательном аппарате, потому что, по его собственным словам, в прошлой жизни ему не повезло, а в этой он нажил себе обузу, которая приносит одни убытки.

Тем не менее, он притащил Гайю домой.

— Расходы на еду — отдельно, на воду — отдельно, на одежду — отдельно, — он сидел на корточках у кровати и, вооружившись ручкой, строчил цифры перед полуживым Гайей. — Да, и расходы на лекарства тоже оплачиваешь сам. Итого выходит... скажем, ХХХХ миллионов галактических кредитов. Сегодня я в хорошем настроении, так что сделаю скидку... пусть будет ХХХХ миллионов.

Полуживой Гайя:

— ...Ты почему не пошел в грабители?

Динос закатил глаза:

— А ты почему не пошел помирать?

В итоге деньги так и не попали в карман Диноса. Причина была проста: у Гайи не было ни гроша, зато была жизнь, которую он готов был отдать.

Одним словом — нищий.

— Ты правда молодой господин из той самой семьи? Почему такой бедный?

Динос не переставал ворчать, старательно перевязывая ему раны. — Убыток, сплошной убыток. Лучше бы ты отдал мне себя в качестве оплаты.

Гайя:

— ...

Динос свысока оглядел его вид, замотанный в грязные бинты, и в конце концов цокнул языком:

— Впрочем, забудь. С такой внешностью это будет не оплата, а месть за добро.

Гайя:

— ...

Он чувствовал, что однажды точно умрет здесь — не от ран, а от того, что этот человек доведет его до белого каления.

Но в конце концов он не умер, потому что Динос, хоть и ворчал, так и не выдал разыскиваемого Гайю. Хотя, продав его, он мог бы заработать кучу денег, которой хватило бы с лихвой на все его расчеты.

Когда он увидел электронное объявление о розыске в сети, он лишь снова цокнул языком и показал его лежащему на кровати Гайе:

— Твой долг удвоился.

Гайя невозмутимо закрыл глаза, делая вид, что ничего не слышал.

Даже если бы услышал, платить было нечем. Нет денег — нет проблем.

Спустя несколько месяцев молодой господин поправился и смог вставать с постели.

Первым делом он бросился в ванную, чтобы как следует отмыться. Все эти месяцы, пока раны нельзя было мочить, Динос протирал его тело чем-то, что называл тряпкой для мытья пола. И, не будучи уверенным, действительно ли это тряпка, чистюля-господин жил хуже, чем в аду.

Пока он мылся, Динос ушел за продуктами. Когда он вернулся с пакетами и увидел в гостиной незнакомого, но в то же время знакомого мужчину —

Динос:

— ...Красавчик, ты кто?

Гайя медленно повернул голову и приподнял бровь:

— Как думаешь?

Динос:

— ...

Он думал, что спас нищего и урода, а тот в одночасье превратился в высокого... красавца. Ему нужно было прийти в себя.

— Даже если ты красивый! Долг ты все равно обязан вернуть!

— Хорошо, — Гайя поднялся и, будучи выше Диноса на полголовы, прижал его к двери, при этом еще и хищно улыбнувшись. — Вернуть прямо сейчас?

Динос занервничал:

— Ты... ты... что ты задумал?

Гайя приподнял его подбородок. Их губы разделяли считанные дюймы:

— Как насчет мести за добро?

Динос:

— ...

— Черт возьми!

Динос с силой оттолкнул его, выскочил за дверь и бросился наутек.

Бежал быстрее любого вора.

Весь день Гайя сидел на пороге и смеялся так, что не мог перевести дыхание.

Их совместная жизнь продолжалась некоторое время, пока снова не началась война. Гайя сказал, что идет в армию, и спросил Диноса, не хочет ли тот пойти с ним.

Разбуженный посреди ночи, Динос бросил на него полный обиды взгляд, буркнул: «Счастливого пути, не провожаю», — и тут же снова заснул.

На следующее утро, открыв глаза, Динос вскрикнул от ужаса:

— Черт! — и едва не свалился с кровати.

Гайя сидел на месте пилота и, обернувшись, улыбнулся:

— Проснулся?

Динос был в шоке:

— Где я?!

Это место ему было совершенно незнакомо! Он хотел домой!

Гайя ответил:

— В летательном аппарате. На том самом, на котором я прилетел к тебе.

Поскольку он был слишком разбит, Динос забрал его в ремонт. Вчера его только забрали из мастерской.

Динос был близок к срыву:

— Мне плевать, что это за аппарат! Почему я здесь?! Я хочу домой! QAQ

Гайя спокойно сказал:

— Я забрал все твои вещи. А твоего дома... прости, его, кажется, больше нет.

Динос:

— Почему?!!

— Политические враги моего отца вышли на меня. Они послали людей, чтобы убить меня, и ты тоже в списке целей.

Гайя переключил аппарат на автопилот и подошел к Диносу:

— Если бы мы не улетели вчера, сегодня мы были бы мертвы.

Динос:

— Лжец! Вчера ты говорил, что идешь в армию! Думаешь, я не слышал?

Гайя нахмурился:

— Я говорил, чтобы ты бежал скорее, ты, должно быть, ослышался.

Динос:

— ...

Динос завыл:

— Ублюдок! Лжец! Сволочь!

— Тише, — Гайя похлопал его по плечу, пребывая в отличном настроении. — Я не лгал тебе. Я действительно иду в армию и действительно должен скрываться от тех людей. Ты не мог оставаться там: твои данные уже у них в руках. Если бы ты остался, они бы взялись за тебя, когда не смогли бы найти меня.

Динос продолжал выть:

— Ты неблагодарный! Ты платишь злом за добро!

— Если бы я был неблагодарным, я бы не взял тебя с собой. Смотри, я даже прихватил твоего любимого робота...

— Это не робот! Это коллекционная фигурка, идиот!

— Хорошо, фигурка. Но разве фигурки не производили на Земле сотни лет назад? Честно говоря, не ожидал, что у тебя есть такой антиквариат.

— Сам ты антиквариат! Вся твоя семья — антиквариат! Она такая красивая!

— М-м, очень красивая. Ну что, ты успокоился? Если да, принимай реальность.

Гайя помахал фигуркой перед носом у Диноса:

— По крайней мере, я смогу защитить тебя... на поле боя.

Динос выхватил фигурку:

— Я не хочу на поле боя! Я вообще-то технический специалист!

Это было правдой: Динос не умел драться, зато был мастером ремонта. Половину того, что держалось в развалюхе-аппарате Гайи, починил Динос. В конце концов, когда запчастей не осталось, пришлось везти его в специализированную мастерскую.

Если бы не нехватка материалов, Динос утверждал, что мог бы за пару дней собрать для Гайи совершенно новый аппарат.

— Можно и не на поле боя. На границе такие техники, как ты, очень востребованы. В конце концов, там повсюду идет война.

— После твоих слов мне еще меньше хочется туда! Уходи! Мы больше не друзья!

— Это мой аппарат, дорогой. Ты хочешь упасть с десятитысятной высоты?

— ...Ублюдок!!!

Как бы то ни было, Диносу пришлось смириться с фактом, и они обосновались в небольшом военном подразделении на границе.

Результат оказался таким, как и предсказывал Гайя: Динос действительно был востребован. В армии не хватало оборудования, и такой мастер, как он, считался специалистом высшего класса. Поэтому с самого начала к нему относились очень хорошо. В отличие от него, Гайя, которого постоянно притесняли начальники, был в куда худшем положении. Если бы не поддержка Диноса, его участь могла бы быть еще печальнее.

Когда в очередной раз начальник присвоил себе его боевые заслуги, Гайя окончательно взорвался.

Результатом взрыва стало то, что он избил начальника до полусмерти, а затем сам был избит до полусмерти его подчиненными.

— Ты дурак? Зачем было лезть на рожон?!

Динос, обрабатывающий его раны, выглядел глубоко расстроенным:

— В крайнем случае, можно было просто уйти! Эй, давай завтра же уедем!

Гайя молчал.

— Даже если нас сочтут дезертирами, неважно. Такой способный человек, как ты, везде найдет себе место.

Динос ткнул его в грудь и почувствовал, как человек под ним вздрогнул.

— Эй, ты здесь ранен?

Гайя оттолкнул его руку с болезненным выражением лица:

— Не тыкай!

Динос разозлился:

— Что за выражение? Я по доброте душевной лечу тебя, а ты не ценишь! — Он помолчал, видя, что Гайя действительно сильно пострадал, и добавил: — У тебя тут вообще есть раны? Даже следов нет!

Гайя молчал.

Динос нахмурился:

— Кости повреждены? — он наклонился, чтобы осмотреть его. Теплое дыхание коснулось обнаженной кожи, и это вызвало такую сильную реакцию, что взгляд Гайи потемнел.

Динос своими глазами увидел, что у Гайи возникло возбуждение:

— ...

Гайя схватил его за запястье, в его глазах пылало желание:

— Динос...

— Черт возьми, не надо этого!

Динос перепугался, вырвался из захвата и отпрыгнул в сторону:

— Ты, ты...

В его глазах читались шок и недоумение, а если присмотреться — даже капля отвращения.

Словно ледяной водой окатили — жар в одно мгновение угас.

Гайя застыл. Взгляд, которым он смотрел на Диноса, был полон противоречий. Его аура стала тяжелой, как у дикого зверя, готового в любую минуту разорвать жертву на куски.

У Диноса не хватило смелости встретиться с ним взглядом, и он сбежал.

На этот раз он даже не язвил.

Только паника и желание спрятаться.

Гайя не шевелился. Он просто молча смотрел, как Динос уходит.

Смотрел до тех пор, пока за Диносом не захлопнулась дверь.

Он ушел, оставив Гайю наедине с бесконечным отчаянием. Эта глубина отчаяния не исчезла даже после того, как он спас Диноса с планеты Вия — она стала еще сильнее.

Он спас своего возлюбленного, но обнаружил, что тот больше не хочет быть близок. Что бы он ни делал, между ними словно пролегла пропасть, которую невозможно преодолеть.

Когда Клейт предложил Гайе помолвку, он согласился почти без колебаний.

Ему нужна была власть, чтобы подняться выше, но в то же время он хотел сдаться.

Если Динос его не любит, то какой смысл настаивать? Лучше отступить, и тогда, возможно, Динос станет счастливее.

А потом...

Гайя пожалел.

Когда он увидел, как Динос падает в его объятия, сраженный пулей Лансэ, он по-настоящему пожалел.

Пожалел, что не защитил его тогда, пожалел, что не нашел его раньше, пожалел... что отпустил его.

Когда он осознал свое раскаяние, все, что у него осталось — это холодная могила на холодной планете.

Динос когда-то говорил, что это его родина, разрушенная планетой Вия.

Гайя похоронил его там, глядя, как тело медленно уходит в землю, как его засыпает пыль, пока оно не исчезло совсем.

Уходя, он не оглянулся.

Потому что знал: даже если он обернется, тот человек уже не вернется.

Никогда... больше не вернется.

Согласно летописям, генерал Гайя так и не женился, скончавшись в возрасте сорока одного года.

***

**Глава 29. Король апокалипсиса и врач-беженец**

В 2037 году Земля подверглась атаке вируса неизвестного происхождения. Зараженные люди превращались в зомби, теряя человеческое сознание и начиная охотиться на себе подобных, питаясь их плотью.

Катастрофа началась в Западной стране, и всего за несколько месяцев некогда могущественное государство превратилось в руины, утопая в крови и криках.

Когда Западная страна страдала от вируса и нашествия зомби, никто в мире не протянул ей руку помощи. Другие страны ввели политику изоляции и с холодным безразличием наблюдали, как гибнет этот несчастный народ.

Спустя несколько месяцев страны поплатились за свою жестокость.

Убедившись, что в Западной стране не осталось выживших, мировые державы пришли к соглашению сбросить на нее ракеты X-M, способные стереть с лица земли целое государство, чтобы навсегда вычеркнуть эту мертвую страну из истории.

Однако вирус распространялся быстрее, чем кто-либо мог предположить. Еще до того, как лидеры стран успели поставить свои подписи на документах, вирус уже перекинулся на Восточную страну, ближайшую к Западу. Никто не знал, как зомби удалось пересечь океан и добраться до материка, но они это сделали.

Новая волна катастрофы захлестнула Восточную страну, и с неудержимой силой вирус начал стремительно распространяться по всему континенту.

http://bllate.org/book/22559/2384098