Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 13

На следующее утро Ся Си тщательно приготовила завтрак и обед для Бай Юй. Она тысячу раз дала наставления, убедившись, что та запомнила все важные мелочи, и лишь тогда вышла из дома, то и дело оглядываясь на свою подопечную, чей взгляд был полон тоски и тревоги.

Договорное место встречи находилось у автобусной остановки недалеко от университетского городка. Когда Ся Си прибежала туда, Линь Сяоюнь уже ждала её.

Линь Сяоюнь была энергичной девушкой: высокий хвост, спортивные шорты и футболка, стройная фигура и здоровая кожа с легким загаром. Она от скуки пинала камешки у края остановки.

Увидев бегущую Ся Си, она тут же уперла руки в бока, изображая чайник:

— Ся Сяоси! Ты опоздала на тридцать семь секунд.

— Ой, госпожа Линь, смилостивься, на дорогах пробки, — Ся Си поспешила задобрить подругу и, примирительно улыбаясь, подхватила её под руку.

Отношения между прежней владелицей тела и этой подругой действительно были крепкими.

— Не заговаривай мне зубы. Какие пробки посреди каникул? Просто ты снова провалялась в кровати, — Линь Сяоюнь закатила глаза, хотя злиться по-настоящему не собиралась. Она шла рядом, внимательно разглядывая подругу. — Скажи мне, что с тобой в последнее время происходит? На звонки не отвечаешь, сообщения игнорируешь. Если тебе настолько нужны деньги, что ты готова почки продавать, просто скажи мне! Неужели я останусь в стороне?

Сердце Ся Си потеплело, и она глуповато улыбнулась:

— Да ничего серьезного, просто внезапно осознала, что пора взяться за ум. Не могу же я вечно сидеть у тебя на шее.

Ся Си ловко перевела тему:

— Давай, давай, цель на сегодня — найти высокооплачиваемую работу, которая вытащит меня из этой финансовой ямы.

Они бродили по торговым улицам студенческого квартала, заглядывая в каждую витрину с объявлениями о найме или заходя внутрь, чтобы расспросить обо всем лично.

Ночная смена в круглосуточном магазине? Нет, это не подойдет, сбитый режим быстро старит.

Официантка в ресторане? Слишком низкая почасовая оплата, на еду не хватит.

Раздача листовок? Под таким солнцем она превратится в уголек.

Ся Си была очень избирательна, ведь в мыслях она постоянно возвращалась к Бай Юй, оставшейся дома. Работа не должна занимать слишком много времени, не должна быть далеко от дома, заканчиваться нужно пораньше, и хорошо бы…

— Эй, Ся Си, — Линь Сяоюнь толкнула её локтем, подозрительно прищурившись. — Отвечай честно, ты что-то от меня скрываешь? Раньше ты не была такой привередливой, хваталась за любую работу, лишь бы платили. А теперь выбираешь и место, и график. Что, спрятала кого-то в золотой клетке? Приходится вовремя возвращаться домой, чтобы готовить?

Сердце Ся Си екнуло, она едва не подавилась собственной слюной. Интуиция у этой подруги просто пугающая. Хотя никакой клетки не было, но «сокровище» дома действительно ждало.

Ся Си поспешила отшутиться:

— Какая еще золотая клетка? Я просто записалась на онлайн-курсы, учусь по вечерам, время очень ценное.

Линь Сяоюнь посмотрела на неё с сомнением. Ей казалось, что подруга ведет себя странно, но в чем именно заключалась эта странность, она сказать не могла.

Они погуляли еще немного, и когда Ся Си уже почти отчаялась и решила, что день пройдет впустую, они вышли к центральной площади города. Её внимание привлекла кофейня с мечтательным дизайном и огромной вывеской с изображением милой девушки с кошачьими ушками.

Кошачьи сердца — кафе с горничными?

Но еще больше её внимание привлекло объявление на стойке рядом: Срочно требуются официантки-горничные! Почасовая оплата 25 юаней! При отличных показателях — до 30 юаней! Ежедневная выплата! Время работы: с 13:00 до 19:00 (6 часов) или с 13:00 до 21:00 (8 часов), зависит от ситуации.

Глаза Ся Си мгновенно превратились в значки валюты. 25 юаней, а может и 30 в час, ежедневная оплата, работа начинается только после обеда, а заканчивается самое позднее в девять вечера. Это была работа, созданная специально для неё.

— Офигеть! Вот это ставка, — Линь Сяоюнь тоже увидела объявление и выпалила ругательство, а затем покраснела и потянула Ся Си за собой. — Пойдем, пойдем, такие места не для нас.

— Почему это не для нас? — Ся Си словно приросла к месту, не отрывая глаз от объявления, будто нашла несметное сокровище. — Высокая оплата, удобный график, ежедневные деньги. Сяоюнь, это же мой спасательный круг!

— Ты с ума сошла? — Линь Сяоюнь понизила голос, еще сильнее краснея. Она украдкой посмотрела на девушек внутри кафе, одетых в пышные платья, с кошачьими ушками на головах, которые приторно-сладкими голосами приветствовали посетителей. — Там же нужно носить такую одежду и так разговаривать! Это же так постыдно.

От одной мысли об этом Линь Сяоюнь чувствовала, как у неё от стыда пальцы ног поджимаются.

Ся Си же погладила подбородок, и её глаза сияли всё ярче. Стыдно? По сравнению с бедностью стыд — это мелочь. К тому же, глядя на милых и старательных девушек внутри, она подумала, что они выглядят довольно очаровательно. Да и обстановка в таком месте должна быть относительно безопасной: оживленная площадь, большой поток людей, строгий менеджмент.

— Ради денег — не зазорно, — Ся Си решительно сжала кулаки. — Думаю, я вполне могу бросить себе вызов.

— Ся Си, ты… — Линь Сяоюнь замолчала, глядя на воодушевленное лицо подруги, которая выглядела так, будто открыла новый континент.

Она чувствовала, что Ся Си действительно изменилась. Раньше, хоть она и была оптимисткой, в глубине души она была немного закомплексованной и сторонилась работы, где нужно было выставлять себя напоказ, предпочитая мыть посуду на задворках кухни. Но сейчас в её глазах горела уверенность, которой Линь Сяоюнь никогда прежде не видела.

— Пойдем, пойдешь со мной на собеседование, — не терпящим возражений тоном сказала Ся Си и, увлекая за собой колеблющуюся Линь Сяоюнь, толкнула звенящую стеклянную дверь кофейни.

Внутри был другой мир. Воздух пропитан ароматом кофе и сладостей, фоном звучит нежная, милая японская музыка. Девушки в изящных нарядах горничных снуют между столиками, весело приветствуя клиентов. Посетителей оказалось больше, чем она ожидала, и все они выглядели вполне обычно: компании девушек, офисные работники, отдыхающие после смены, и пара парней с камерами, чьи лица выражали благоговение.

Женщина лет двадцати пяти, похожая на управляющую, в строгом, но стилизованном под горничную костюме, хмурилась, глядя в экран компьютера — она явно была чем-то обеспокоена. Увидев вошедших, особенно заметив любопытный и заинтересованный взгляд Ся Си, она заметно оживилась.

— Добро пожаловать в Кошачьи сердца! Хозяева, вы к нам покушать или… — к ним тут же подошла свободная горничная с приветливой улыбкой.

— Здравствуйте, мы пришли устраиваться на работу, — Ся Си уверенно указала на объявление у двери и, широко улыбаясь, обратилась напрямую к управляющей.

Та встала, окинула Ся Си взглядом, затем посмотрела на прячущуюся за её спиной Линь Сяоюнь, и снова вернулась к Ся Си:

— Хочешь устроиться? Раньше работала в подобных местах?

— Нет, — честно покачала головой Ся Си, но тут же добавила: — Но я быстро учусь, и мне очень нравится атмосфера вашего заведения. Я уверена, что справлюсь.

В голосе Ся Си звучали уверенность и энтузиазм, взгляд был чистым и ясным, а улыбка — по-настоящему заразительной.

http://bllate.org/book/22556/2383316