Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 12

Ся Си бросила на Бай Юй успокаивающий взгляд, призывая ту не бояться, после чего ответила на вызов. Её тон мгновенно сменился на жизнерадостный:

— Алло, товарищ Сяо Юнь! С чего это ты вдруг решила навестить меня своим звонком?

На том конце послышался звонкий, с легкой ноткой упрека женский голос:

— Сгинь! Ся Си, ты что, опять дома плесенью покрылась? Столько дней выходных, а ты даже не соизволила связаться. Говори! Небось за моей спиной втихаря разбогатела?

— Какое там разбогатела! — Ся Си отмахнулась, украдкой взглянув на Бай Юй, которая всё ещё выглядела напряженной из-за телефонного звонка, и добавила с ноткой досады: — Я вот-вот разорюсь, голову ломаю, как на жизнь заработать.

— А? Что случилось? — голос Линь Сяо Юнь тут же стал участливым. — У тебя дома опять… что-то произошло?

Сяо Юнь, похоже, была в курсе, что финансовое положение Ся Си всегда оставляло желать лучшего.

— Да ничего особенного, просто в последнее время… ну… расходы стали великоваты.

Ся Си уклончиво ответила, так как еще не придумала, как объяснить подруге появление Бай Юй. Она не то чтобы не доверяла Сяо Юнь, просто чувствовала, что время еще не пришло: состояние Бай Юй было слишком нестабильным, и она не хотела, чтобы что-то или кто-то мог её потревожить.

— Вот и думаю, как бы найти подработку на лето, чтобы хоть как-то выкрутиться.

— Сказала бы раньше! — как только речь зашла о работе, Линь Сяо Юнь тут же взяла инициативу в свои руки. — Найти работу проще простого, считай, что дело в шляпе. Завтра, завтра же я пойду с тобой, гарантирую, найдем что-нибудь стоящее.

— Правда? Ты просто чудо, Сяо Юнь! Моя спасительница, вторая мама! — Ся Си тут же подхватила инициативу и рассыпалась в комплиментах. — Тогда завтра вся надежда только на тебя.

— Ну ты даешь! Хватит болтать, завтра в девять утра, на старом месте. Опоздаешь хоть на минуту — пеняй на себя! — рассмеялась Линь Сяо Юнь и повесила трубку.

Отложив телефон, Ся Си выдохнула. С помощью Сяо Юнь поиск работы должен пройти гладко. Но в следующую секунду её охватило новое беспокойство. Она посмотрела на Бай Юй, которая тихо сидела на диване. Если она выйдет на работу, что будет с Бай Юй? Оставить её одну дома? Сможет ли она привыкнуть?

Ся Си подошла и села рядом, стараясь говорить как можно более непринужденно:

— Сяо Юй, ты ведь слышала, что я сейчас говорила? Начиная с завтрашнего дня, мне, возможно, придется на какое-то время уходить на работу.

Как и ожидалось, стоило ей закончить фразу, как лицо Бай Юй мгновенно побелело. Тот слабый румянец, что появился от ласки Ся Си, бесследно исчез. Девушка широко распахнула глаза, они тут же наполнились слезами, отражая отчаяние брошенного ребенка, а тело забилось в мелкой дрожи.

— Не… не надо… — она резко протянула руку и намертво вцепилась в край одежды Ся Си. Голос её дрожал, срываясь на душераздирающий плач и мольбу: — Сестренка… не… не бросай меня… я… я могу… я могу помогать тебе с работой… я очень старательная… я всё что угодно сделаю… только не прогоняй меня…

Одна мысль о том, что Ся Си уйдет и оставит её одну в этой пустой квартире — или, что еще хуже, отдаст куда-то в другое место — заставила её задыхаться от ужаса. Это отчаяние, будто её снова бросают в бездонную тьму, было невыносимее любой физической боли. Крупные слезы покатились по её бледным щекам.

Ся Си была ошеломлена такой бурной реакцией. Она поняла, что подобрала не те слова и задела самые больные струны души Бай Юй.

— Нет, нет, Сяо Юй, послушай меня, — Ся Си в панике начала вытирать ей слезы, голос её звучал взволнованно и нежно: — Я не бросаю тебя, как я могу тебя бросить? Ты же моя младшая сестренка. Я буду уходить всего на несколько часов днем, чтобы заработать денег и купить тебе вкусной еды и новой одежды, а вечером обязательно вернусь. Каждый день буду возвращаться, обещаю.

Ся Си неуклюже вытирала бесконечные слезы, повторяя свое обещание самым твердым и искренним тоном:

— Я никогда не оставлю тебя одну и никуда не отправлю. Ты никуда не пойдешь, останешься дома и будешь ждать меня, хорошо?

В затуманенных слезами глазах Бай Юй лицо Ся Си выражало столько тревоги и заботы, что этот страх быть непонятой понемногу рассеял панику в её сердце. Оказывается… она не собирается её выбрасывать… это лишь временная разлука… она вернется…

Бай Юй всхлипнула, слезы постепенно высохли, но она всё еще крепко держалась за край одежды Ся Си и тихо, упрямо повторяла:

— Хочу помогать сестренке… не хочу оставаться одна…

Глядя на её покрасневшие глаза и нос, слушая этот зависимый, полный мольбы голос, Ся Си почувствовала, как сердце сжалось от жалости. В этот момент её осенило. Она смягчила голос, словно разговаривая с маленьким ребенком:

— Сяо Юй хочет помочь сестренке, да?

Бай Юй энергично закивала, в её глазах вновь затеплился крохотный огонек надежды.

— Тогда давай договоримся? — Ся Си взяла её за руки и окинула взглядом маленькую комнату. — Когда я буду уходить на работу, Сяо Юй будет здесь, дома, и поможет мне навести порядок, чтобы всё было чисто и аккуратно. Хорошо? Например, протереть столы, подмести пол, разложить вещи по местам. Когда я буду возвращаться с работы и видеть наш уютный и чистый дом, у меня будет подниматься настроение, и я не буду так уставать. Это будет для меня огромной помощью.

Она старалась представить работу по дому как нечто жизненно важное, что приносит ей огромную поддержку и утешение. Бай Юй, моргая влажными глазами, внимательно слушала. Убираться? Чтобы сестренка вернулась и порадовалась? Кажется, это то, что она может сделать. Хотя ей хотелось бы ни на миг не расставаться с Ся Си, но если это поможет стать нужной и любимой — она согласна.

Бай Юй посмотрела на ободряющий, полный ожидания взгляд Ся Си и медленно кивнула.

— Умничка! Наша Сяо Юй такая понятливая! Такая молодец! — Ся Си тут же осыпала её похвалами, расплывшись в широкой улыбке.

Она встала и начала мастер-класс:

— Смотри, сестренка покажет, как пользоваться веником… А это тряпка, её нужно хорошо отжимать… Мусорный пакет надевается вот так…

Ся Си объясняла тщательно, а Бай Юй училась с невероятным усердием. Точнее, она отчаянно пыталась запомнить каждое движение и каждое слово Ся Си. Глядя на то, как Бай Юй, держа веник, который был почти такой же толщины, как её рука, с предельной серьезностью пытается подмести пол, Ся Си чувствовала одновременно и умиление, и легкую грусть. Но, кажется, это был лучший выход. Это давало Бай Юй чувство нужности и безопасности.

— Да, именно так! Сяо Юй такая умная, схватывает на лету! — Ся Си продолжала играть роль главного болельщика и подняла большой палец вверх.

Бай Юй подняла голову, встретилась с сияющей улыбкой Ся Си, и на её бледном личике неуверенно дрогнула слабая улыбка. Пусть она была мимолетной, но такой драгоценной, что захватывало дух.

Ся Си в изумлении распахнула глаза, едва не вскрикнув от радости. Она улыбнулась. Маленькая Бай Юй улыбнулась ей. Пусть совсем чуть-чуть, но это был огромный прогресс. Ся Си была так взволнована, что готова была кружиться на месте, и не удержалась, чтобы снова не потрепать Бай Юй по волосам:

— Ой, ну до чего же ты милая, просто чудо!

В этот раз Бай Юй не отстранилась, а даже чуть прильнула к её ладони. В тех больших глазах, что всегда были полны страха, теперь отражалась фигура Ся Си, а в душе Бай Юй тихо прорастало чистое доверие.

http://bllate.org/book/22556/2383315