Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 4

— Система, — голос Ся Си в её сознании звучал необычайно серьёзно. — Я берусь за это задание. И не только ради награды.

【Обнаружено повышение чувства долга у хоста. Рекомендуется сохранять терпение и действовать постепенно.】 Система на удивление не стала лить холодный душ.

Лапша была готова. Ся Си наполнила большую миску до краев, не забыв добавить глазунью.

Она подошла к Бай Юй, и в её голосе проскользнула невольная нежность:

— Держи, ешь, пока горячая. Не знаю, пришлась ли тебе по вкусу, но если что не так — обязательно скажи сестре.

Бай Юй посмотрела на дымящуюся миску, в её взгляде мелькнуло слабое волнение, но тут же погасло.

Она протянула руки и с какой-то механической скованностью взяла миску и палочки, а затем начала есть маленькими порциями.

Не выбирала, не оценивала — просто ела.

Ся Си сидела напротив, подперев подбородок руками, и смотрела на неё. На сердце было горько и тесно.

— Сяо Юй, — она попыталась завязать разговор, хотя знала, что ответа может не последовать, — отныне это твой дом. Сестра, конечно, небогата, но голодной я тебя точно не оставлю.

— Через пару дней найду подработку на лето и куплю тебе новую одежду. Девочки должны выглядеть красиво.

Бай Юй на полсекунды замерла, продолжая жевать, но ничего не ответила.

— Э-э... или, может, ты хочешь чем-то заняться? Например... посмотреть телевизор? — Ся Си взяла со стола старый пульт и включила крошечный, видавший виды телевизор.

На экране как раз шло шумное развлекательное шоу, гости громко смеялись.

Внезапный гвалт заставил Бай Юй вздрогнуть, она чуть не выронила миску.

Девочка с ужасом посмотрела на экран, тут же опустила голову и мелко задрожала.

Ся Си сжалось сердце, она поспешно выключила телевизор.

— Прости, прости! Сестра не знала, что ты не любишь шум, — она виновато извинилась, коря себя за очередную оплошность.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным жеванием Бай Юй.

Ся Си замолчала, просто тихо сидя рядом.

Она смотрела на опущенную голову девочки, на её тонкую, хрупкую шею, и в глубине души прорастала решимость, какой она не знала раньше.

Изменить финал — это не просто позволить ей выжить.

Нужно дать ей по-настоящему почувствовать, как прекрасна жизнь.

Этот путь может оказаться труднее и длиннее, чем она предполагала.

Но чего у Ся Си не отнять, так это терпения и упорства.

В конце концов, это же просто воспитание персонажа? Она прошла столько подобных игр, выбивала редчайшие карты — неужели не справится со своим собственным маленьким белым цветком?

Пусть сейчас этот цветок весь в шипах и закрыт от мира.

Но однажды она заставит его вновь купаться в лучах солнца и расцвести во всей красе.

Ся Си смотрела на Бай Юй, которая продолжала безразлично есть, и молча сжала кулаки.

Путь предстоит неблизкий, бедняжка Ся Си.

Чуть позже Ся Си сидела на полу, на единственном мягком коврике, разложив перед собой объявления о работе и калькулятор.

Она грызла кончик ручки, нахмурив брови, и что-то быстро черкала на бумаге, издавая тихий шелест.

— Подработка в чайной, пятнадцать в час, восемь часов в день... если вычесть проезд и еду, почти ничего не остаётся.

— Ночная смена в круглосуточном — ставка выше, но придётся перевернуть весь график.

— Репетиторство... нет, с моими-то успехами в учёбе — не вариант.

Чем больше она считала, тем сильнее пухла голова. Наконец, она с тяжёлым вздохом повалилась на пол.

— Система, ну система, — завыла она про себя, — ты говорила, что сто миллионов — это много, так почему заработать их так сложно? Это начальное накопление капитала просто невыносимо! Может, можно выдать аванс? Ну хоть чуть-чуть?

【Обнаружены нереалистичные фантазии хоста.】

【Напоминание: награда напрямую зависит от прогресса выполнения задания. Пожалуйста, спуститесь с небес на землю и приступайте к работе.】

Электронный голос системы оставался бесстрастным.

— Тьфу! Проклятые капиталисты! Мастера пустых обещаний! — проворчала Ся Си, сердито тыкая в кнопку сброса на калькуляторе.

Её взгляд невольно скользнул в угол дивана.

Бай Юй застыла в прежней позе, свернувшись калачиком.

Она обхватила колени руками, положив на них подбородок, и смотрела пустыми глазами в пустоту, словно её душа покинула тело.

Солнечный свет падал на её бледный профиль, просвечивая тонкие венки под кожей.

Её присутствие ощущалось так слабо, что если бы не едва заметное вздымание груди, можно было бы решить, что она неживая.

Прошло уже больше половины дня, а Бай Юй почти не шевелилась и не произнесла ни слова.

Воду, которую дала Ся Си, она выпила лишь наполовину.

Печенье съела механически, только один кусочек.

В остальном — лишь бесконечное молчание и отчуждённость.

Ся Си чувствовала, будто в горле застрял ком, было невыносимо тоскливо.

Она понимала, что спешить нельзя, система тоже советовала действовать постепенно, но видеть, как угасает живой человек, было невыносимо — её врождённый оптимизм словно начал трещать по швам.

Она глубоко вздохнула, собираясь с духом.

Нет, она — сестра Ся Си, которая должна спасти этот белый цветок из огня, как она может сдаться из-за таких мелочей?

Она убрала объявления, пересела на пол ближе к дивану и попыталась непринуждённым тоном разрядить гнетущую атмосферу.

— Сяо Юй, посмотри, какая погода на улице, хотя и жарковато, — она говорила первое, что приходило в голову. — Зато у нас в комнате есть вентилятор, так что вполне терпимо.

Никакого ответа. Бай Юй даже ресницами не дрогнула.

Ся Си не сдавалась и продолжила:

— Когда тебе станет лучше, сестра сводит тебя в парк. Ой, нет, в парк, кажется, вход платный... Тогда сходим на бесплатную городскую площадь. По вечерам там очень весело, тётушки танцуют, дети катаются на роликах.

— А что ты любишь есть? Сладкое? Острое? Э-э... правда, в последнее время нам придётся экономить, так что, возможно, придётся посидеть на лапше.

— Но сестра обещает: как только появятся деньги, я обязательно свожу тебя в ресторан. Хого, барбекю, японская кухня — всё устроим.

— Кстати, Сяо Юй, а раньше ты... — Ся Си осеклась на полуслове и поспешно проглотила остаток фразы.

Фоновая информация, предоставленная системой, тяжёлым камнем легла на сердце. Она готова была дать себе пощёчину — надо же было ляпнуть такое!

Она осторожно взглянула на Бай Юй и заметила, что при слове раньше тело девочки напряглось, а пальцы, обнимавшие колени, побелели.

Сердце Ся Си сжалось.

Вот именно, этого касаться нельзя.

http://bllate.org/book/22556/2383307