Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 3

Она дрожащими руками достала крафтовый конверт с торговым сертификатом и, едва сдерживая слезы, протянула его.

Получив на руки эту невзрачную бумажку, двое верзил грубо толкнули Бай Юй в её сторону. Девушка пошатнулась и чуть не упала, но Ся Си инстинктивно подхватила её.

Та была совсем легкой и сильно дрожала.

В момент, когда Ся Си коснулась её руки, Бай Юй вздрогнула, словно от удара, и резко отпрянула. Она подняла голову, и в её больших, полных слез глазах читались страх, растерянность и робкая попытка понять происходящее.

Сердце Ся Си вмиг растаяло, и даже досада от потери денег отошла на второй план.

— Не бойся, всё хорошо, — она смягчила голос, стараясь улыбнуться как можно дружелюбнее и надежнее. — Сестренка не злая. Я пришла, чтобы забрать тебя домой.

Бай Юй лишь испуганно смотрела на неё, плотно сжав губы и не проронив ни звука.

Ся Си вздохнула, сняла свою легкую ветровку и осторожно накинула на хрупкие плечи девочки, укрывая её от неприятных, липких взглядов окружающих.

— Пойдем отсюда, — тихо сказала она, пытаясь приобнять Бай Юй за плечи, и повела её к выходу.

Тело девочки оставалось скованным, она не сопротивлялась, но и не отзывалась. Она безвольно следовала за Ся Си, шаг за шагом покидая это удушливое место. Однако её опущенные ресницы слегка дрогнули, и плечо, которое придерживала Ся Си, кажется, перестало быть таким напряженным.

Выйдя из черного рынка и вдохнув душный, но такой свободный ночной воздух, Ся Си наконец почувствовала, что вернулась в реальный мир.

Она взглянула на молчаливую девочку рядом и тут же вспомнила о пятистах тысячах, которые только что растворились в воздухе, и о долге перед системой. Настроение стало сложным.

Мечта о ста миллионах была прекрасна, но реальность...

Теперь она, Ся Си, — должница с минусом в полмиллиона, да ещё и должна содержать эту хрупкую «младшую сестренку», которая, кажется, вот-вот рассыплется.

Путь предстоит неблизкий.

— Система, — обессиленно позвала Ся Си про себя. — Что делать дальше? Кормить, одевать, учить — стартового капитала явно не хватит. Дашь какой-нибудь план действий или кредит на борьбу с бедностью?

— Дальнейшие шаги хост должен исследовать самостоятельно. Система обеспечивает поддержку лишь в ключевых точках, — без капли сочувствия ответила система. — Дружеское напоминание: пожалуйста, как можно скорее оформите подопечной законные документы, чтобы избежать лишних проблем.

Ся Си: «...» И зачем ты только нужна?

Она посмотрела на прижавшуюся к ней Бай Юй и глубоко вздохнула.

Ладно, как-нибудь выкрутимся.

Ради ста миллионов.

Вперед... ну, или хотя бы медленно поползем. В конце концов, это сокровище — маленькая «белая лилия» — стоит полмиллиона и напрямую связано с сотней миллионов.

Ся Си сжала кулаки и, увлекая за собой свою «крупную инвестицию», растворилась в ночном городе.

***

Спустя некоторое время.

В тесной, но довольно опрятной съемной квартире Ся Си, Бай Юй неловко стояла посреди гостиной. Чистая футболка, которую на неё надела Ся Си, сидела мешковато, отчего фигурка девочки казалась ещё более тонкой и хрупкой.

Она опустила глаза, и длинные ресницы отбрасывали тени на бледные щеки. Девочка нервно теребила край одежды, словно ожидая ругани или чего-то похуже.

Ся Си, глядя на неё, не могла сдержать вздоха.

Разве это спасение маленькой сестренки? Это всё равно что принести домой хрупкую стеклянную вазу, которую боишься даже задеть, чтобы не разбить.

Ся Си постаралась придать голосу легкие и веселые нотки, пытаясь развеять удушливую тишину:

— Ну... Юй, кажется, так? Отныне будешь жить здесь. Пусть тесновато и старовато, зато крыша над головой есть.

Бай Юй никак не отреагировала, даже ресницы не дрогнули — словно она ничего не слышала.

Ся Си почесала затылок. Тяжело с детьми, особенно с такими, у которых тяжелые психологические травмы.

— Система, система, — отчаянно закричала Ся Си в голове, призывая на помощь. — Спасай, что делать дальше? Я в тупике. Как повысить уровень симпатии? Где кнопка доната? Дай хоть какое-то задание!

Система ответила невозмутимо:

— Данная система не предоставляет услуг по воспитанию детей. Основная задача ясна: спасти Бай Юй и изменить её трагический финал. Помните, спасение включает в себя как физический, так и психологический аспекты. Необходимо, чтобы она почувствовала себя счастливой, только тогда финал будет считаться измененным.

— Счастливой? — Ся Си чуть не подпрыгнула. — Система, у тебя что, искаженное представление о счастье? Я сейчас должна полмиллиона, живу в пустой квартире, работу на лето ещё не нашла. Чем я должна осчастливить её? Любовью? Моя любовь сейчас вряд ли поможет, от неё только грустить хочется!

— Материальное — не единственный критерий счастья. Хост может начать с эмоциональной поддержки, создания чувства безопасности и планирования будущего.

Ся Си проворчала про себя: «Легко сказать, сама бы попробовала».

Но вслух, стараясь сохранить дружелюбную улыбку, она спросила:

— Голодная? Хочешь чего-нибудь поесть? Я сварю лапшу.

При слове «поесть» тело Бай Юй напряглось, а затем она едва заметно кивнула. Не из желания, а скорее из привычки подчиняться.

На душе у Ся Си стало ещё тяжелее. Что же пришлось пережить этому ребенку?

Ся Си юркнула на крошечную кухню и, суетясь, принялась за готовку. Поглядывая на кастрюлю, она продолжала мысленную перепалку с системой:

— Послушай, ты обязана дать мне хоть какую-то информацию. Что случилось с Бай Юй? Почему её жизнь такая ужасная?

Система помолчала, словно загружая данные:

— Цель Бай Юй: рано осиротела, скиталась по дальним родственникам, подвергалась длительному эмоциональному насилию и пренебрежению, никогда не училась. Позже была обманута и продана преступниками. Из-за юного возраста и ожесточенного сопротивления её в основном держали взаперти и заставляли выполнять тяжелую грязную работу. После перепродажи на черном рынке она окончательно отчаялась. В оригинальном сюжете её должен был купить психически неуравновешенный богач, подвергнуть пыткам, и через три года она бы покончила с собой.

Электронный голос звучал сухо, но каждое слово больно отдавалось в сердце Ся Си. Она замерла, так и не доразмешав лапшу.

Она невольно обернулась и посмотрела в гостиную. Бай Юй стояла в той же позе. Она была пугающе тихой, в её красивых глазах — пустота, словно она перестала реагировать на окружающий мир.

Эмоциональное насилие, пренебрежение, похищение, перепродажа... Ся Си не могла даже представить, сколько страданий скрывается за этими словами, примененными к этой хрупкой девочке.

Та девочка на черном рынке, в чьих глазах ещё теплился слабый огонек, теперь, оказавшись в безопасности, превратилась в безжизненную куклу.

Мощная волна желания защитить её мгновенно смыла все жалобы Ся Си на долги.

К черту сто миллионов, к черту всё.

Хотя... ладно, деньги всё же нужны. Но сейчас она искренне, всем сердцем хотела защитить эту девочку, вытащить её из этой мертвой тишины, показать ей, что в мире есть тепло и вещи, ради которых стоит жить.

http://bllate.org/book/22556/2383306