Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 10

Прошло немного времени, и, когда Син И почти закончил есть, он вдруг с громким стуком отложил палочки, поднялся и сказал:

— Не хочу возвращаться в общежитие, сегодня посплю в медпункте, иди обратно сам.

Сяо Цунь не успел даже убрать миски, как тут же бросился за Син И, вошел вместе с ним в лазарет и заявил:

— Я останусь здесь на ночь, никуда не пойду.

Тот бросил на него взгляд, но возражать не стал — сбросив обувь, он свернулся калачиком на кровати и прямо закрыл глаза.

Сяо Цунь склонился над ним, прикоснулся ко лбу, чтобы убедиться, что у того нет жара или чего-то в этом роде, и только после этого повернулся и погасил свет.

В комнате погрустнело и стемнело, а Син И лежал на кровати, и чувство опустошенности в его душе становилось все сильнее.

Этот Сяо Цунь: с одной стороны, его привлекает богатый постельный опыт Син И, и он хочет сделать его своим секс-партнером, а с другой — считает его нечистоплотным в этом плане и почему-то жутко переживает из-за этого.

Хотя всю эту историю с нечистоплотностью Син И выдумал сам, хвастовства ради, он все равно не мог отделаться от обиды: либо ты ко мне не лезь со своими предложениями, либо не кривись, что я грязный — какого черта одновременно пытаться меня трахать и при этом насмехаться, что я нечист?

Но поделать с этим Син И ничего не мог — да разве всё это дерьмо не оттого, что он сам дешевка? Запал на смазливую мордашку парня, на отличный размер его члена, до смерти захотел побыстрее отдаться кому-нибудь так, чтобы ноги отнялись, — вот в голове и замкнуло, и он не смог отказать.

В прошлом он пытался использовать кое-какие цилиндрические резиновые игрушки, но, видимо, всё его мастерство полностью уходило на видеоигры: мало того, что сноровки не хватало и он только уматывался в процессе, так еще и приходилось скрываться от сотоварищей по команде ради сохранения капитанского авторитета. В итоге до серьезного дело так и не дошло, и он просто забросил эту затею. Раньше он был полностью поглощен матчами и тренировками, а в свободное время дрочил, как самый обычный парень, и не забивал голову всякой ерундой. Но стоило только выдаться моменту безделья, как временами в нем просыпался нешуточный зуд.

Хотя сонливость уже вовсю опутывала его, он натянул одеяло с головой и, не удержавшись, вытащил телефон — ему непременно нужно было с кем-нибудь поговорить. Он прокручивал список контактов туда-сюда и по крайней мере мог точно сказать, что один человек определенно еще не спит.

И этим человеком была его подруга-томбой Ци Сюэ. Едва он успел поздороваться, как она тут же ответила:

— Ой, босс Бай, посреди ночи опять ко мне пристаешь.

Син И с трудом подавил поднимающуюся злость и напечатал в ответ:

— Не надо так, сестрица Сюэ, у младшего к тебе серьезное дело. Топ-лейнер из IS предложил мне стать его секс-партнером, и я согласился. Что делать?

Он зашел с козырей, и не успел он нажать кнопку отправки, как Ци Сюэ завалила его сообщениями:

— Какого хрена?? Ты уверен, что это не ты от одиночества сам напросился в секс-партнеры?

— Шикарно. В следующий раз, когда будешь стримить для фанатов, попроси его повозиться с тобой где-нибудь за кадром, посмотрим, сколько ты продержишься?

— Ох, а одна моя знакомая как раз фанатка пейринга тебя и Цзи Чаожаня, так жалко ее.

— Красивый? Скинь фотку.

Син И с усилием разлепил глаза и отыскал в сети официальные промо-фотографии команды IS. Но стоило ему переслать снимок Сяо Цуня Ци Сюэ, как тут же прилетел ответ:

— Блядь, а он хорош, я чуть гетеросексуалкой не стала.

— Такая правильная мордашка с видом девственника, и вдруг на тебя запал?

— Ослеп в таком юном возрасте, сочувствую.

После этого в чат полетели смайлики. Син И крепко сжал телефон и разъяренно затыкал в экран:

— Твою мать, Ци Сюэ, я вообще-то о серьезных вещах толкую!

Ци Сюэ угомонилась и велела продолжать, после чего он с некоторой заминкой ввел:

— Кажется, я… похоже, и вправду немного запал на него. Вообще-то он со мной очень нежен… и даже делает мне минет.

Однако на эти его слова Ци Сюэ отреагировала вполне серьезно и ни капли не умилилась:

— Нежен? Ты часом не сдурел? Человек предлагает тебе секс по дружге, а у тебя при этом вид влюбленной дурочки, которая собралась замуж?

— Чем это отличается от посетителя массажного салона, решившего, что эта шлюха — чистейшей воды ангел, и пытающегося наставить ее на путь истинный? Вы, девственники, вечно страдаете какой-то херней.

— Нельзя же терять связь с реальностью только потому, что он симпатичный! С таким типом ты даже понятия не имеешь, какой ты по счету секс-партнер в его списке, спорим, самый страшный? Он поди просто решил, что ты под боком и бесплатный, ах да, еще и легковерный, хоть в постели и не ахти.

— Да с какого хрена я страшный?! — Син И так и подмывало вытащить ее из экрана и отдубасить. — Нет, погоди, мы же с ним раньше состояли в виртуальных отношениях. Я сам предложил расстаться, и мне вроде как было немного совесть за это грызть, короче, тут всё пиздец как сложно, иначе я бы не стал так спешить к тебе за советом.

— Какого хера, какое совпадение? Ты уверен, что в тех твоих тупых виртуальных шашнях он не крутился с тобой лишь потому, что ты засыпал его купонами и подарками да сорил деньгами? — выдала Ци Сюэ. — Не будь таким наивным. При встрече как-нибудь пропустим по бокальчику, всё толково обсудим, а пока запомни одно: раз он предлагает перепихнуться спустя столь короткое время, значит, он знатный любитель погулять и жутко ветреный, вовсе не хорош собой. Ну, раздвигать булки ты можешь, но только чур не влюбляться, слабоумный.

Син И не хотел с этим мириться и отчаянно запротестовал:

— Но мне кажется, из-за нашей давней истории в сети у него ко мне сохранились кое-какие чувства…

Ци Сюэ тут же ответила:

— С чего это ты вдруг взял?!

Син И вспомнил тот интонацию и взгляд Сяо Цуня, от которых душа уходила в пятки, когда тот прижимал его к постели, и честно написал:

— Он сказал, что если я попытаюсь уйти, то он меня изнасилует.После минутного молчания Ци Сюэ прислала лишь череду знаков вопроса и смайлик [прощай]. Син И еще немного пообщался с ней, но так и не добился ответа — точнее говоря, не получил того ответа, на который рассчитывал изначально.

Вот и всё, он чувствовал, что, пожалуй, и впрямь увлёкся.

Или, если подумать, увлёкся уже давно.

Убрав телефон, Син И подтянул к себе колени, вспомнив, как только что Сяо Цунь с холодным выражением лица и презрительным тоном спрашивал, не спал ли он со множеством людей и тому подобное. Все эти уловки — сначала проявить нежность, а потом затащить в постель — были самыми настоящими телесными контактами, куда более серьезными, чем его детские сетевые романы в юности. Но стоило тому взглянуть на него тем самым долгим взглядом, как он уже не мог совладать с собственным сердцем, поэтому в этот момент ему оставалось лишь мысленно вздыхать: эх… возможно, влюбиться в ветреного бродягу — это такая мучительная и унизительная штука, оставалось лишь плыть по течению, глядишь, тот решит, что он достаточно тугой и горячий, и сначала случится секс, а потом уже любовь.

В сплошной темноте Син И, уставший и сонный, постепенно начал проваливаться в сон.

Однако перед тем, как окончательно погрузиться в сновидение, он всё же почувствовал, как кто-то бережно оттянул одеяло чуть ниже — наверняка этот человек, как и минуту назад, хотел, чтобы он не спал с наглухо укрытой головой.

Вот только он никак не ожидал, что мгновение спустя собеседник, похоже, протянул руку, погладил его по щеке и даже коснулся лба прохладными губами, после чего отпустил руку.

Позже Син И смутно ощущал, как кто-то открыл дверь, зажег свет, и ему даже послышался чей-то голос, но, погруженный в подушки, он уже вовсе не понимал, был ли это сон на самом деле.

Клуб ИС глубокой ночью.

Хотя Оу Юэ давно был вызван домой, бодрствующих в клубе оставалось еще немало.

Например, в ярко освещенной спальне на втором этаже Чи Ян сидел на кровати, скрестив ноги, и отправлял в созданный Цзи Чаоранем общий вейчат-чад двух команд ссылку на пост: Братья, гляньте это, просто до усрачки интересно.

Хотя он прекрасно понимал, что подобное поведение с его стороны выглядит верхом глупости.

На самом деле это был пост, который он сам же и опубликовал под ником ДР Рассвет, с заголовком: [Вы что, и правда любите Син И? Даже мне, хейтеру, на это смотреть тошно!]

Возможно, это был единственный пост, не поливающий Син И грязью, который когда-либо выходил из-под этого никнейма, и сейчас он выглядел как глоток чистой воды посреди черной жижи.

Что касается мастерства интернет-троллей в околоигровых кругах, он был весьма уверен в себе. К тому же пост с таким заголовком исходил от профессионального хейтера, поэтому даже посреди ночи он очень быстро собрал сотню ответов.

Рассвет, хейтер Син И номер один, был человеком, который никогда не пасовал в сетевых перепалках, а потому с самого начала поста прямо по имени-фамилии поставил под сомнение мотивы Несокрушимого, переметнувшегося в стан хейтеров, а также предположил, что кто-то намеренно разжигает подобные настроения.

На самом деле из-за Син И эти двое давным-давно состояли в таких отношениях, при которых они поливали друг друга грязью при каждой встрече, но теперь ситуация, когда Несокрушимый стал хейтером Син И, а он сам заступается за Син И, выглядела поистине диковинным зрелищем.

Да блять, не переход ли это в другой клуб, так еще надо выкатывать пост о переходе в фанаты-хейтеры на весь мир? Уж лучше бы рассказали мне, сколько денег тебе отвалил клуб Красный Волк, Несокрушимый? Хватит ли на то, чтобы купить твою мамку на одну ночь без презика и кончить внутрь?

Ну купил его ИС, и чё? ИС хочет, Красный Волк хочет, он сам хочет, все получают то, что им нужно, любить деньги — это преступление? Тебе дали бы — ты бы отказался? Все тут блять из себя недотрог строят. Вы, фанатки-одиночки, как были тупыми бездарностями, так и остались, неженки до невозможности.

Там про несколько лет молодости, спущенных в унитаз — а твои несколько лет молодости проходили под то, как ты дрочишь на то, как Син И играет в видеоигры? Какое у тебя было лицо, когда Син И был силен, когда он косвенно давал тебе капитал указывать всем, как жить? Чё, кончил, вытащил хуй, стал бесчувственным и теперь считаешь его слабым? Считаешь, что он недостаточно благороден по сравнению с тобой? Ты сам-то не мерзок?

Какой блять переход в хейтеры, нам, хейтерам, такие тупорылые неженки нахуй не сдались.

Подумайте о хорошем, а вдруг он неизлечимо болен и ему срочно нужны деньги ха-ха-ха, стая тупиц.

Сторонний наблюдатель остался бы в молчании, а старые фанаты прослезились бы: Великий Рассвет, тебя что, взломали?

Однако Чи Ян немного подождал, но Син И, который вошел в этот чат совсем недавно, так ему и не ответил, зато Цзи Чаожань прислал ответное сообщение: Ты чё, блять, еще не спишь? Вали в соседнюю комнату.

У Чи Яна по спине пробежал холодок: В соседнюю?

Учитывая, что Ли Иши, играющий на позиции саппорта, последние пару дней не ночевал на базе клуба, у него возникло смутное предчувствие, что Цзи Чаожань собирается втихаря пустить его в расход.

Но их менеджер вечно ни во что не вмешивался, приказ капитана не подлежал обсуждению, а в случае чего взыщут двухмесячную зарплату, поэтому, немного помешкав, он накинул куртку и поплелся на выход.

В коридоре царила непроглядная тьма, но, к счастью, две спальни находились близко друг к другу, и Чи Ян благополучно добрался до соседней двери, после чего с легким трепетом заглянул в приоткрытую створку.

К его удивлению, фигуры Син И рядом с Цзи Чаоранем не оказалось, а вместо него в соседней комнате находился Фан Чжунянь из вражеского клуба.Этот парень был знаком с ним очень близко. Насколько близко? Если попытаться описать это в двух словах, то человек, который даже при посторонних стеснялся заказывать своё любимое клубничное тающее мороженое, в присутствии этого самого парня терял всякие сдерживающие рамки.

В то же время Фан Чжунъянь являлся главным и самым преданным фанатом Син И в клубе SOD. Чи Ян совершенно случайно наткнулся на его форумный ник — нечто донельзя постыжное вроде «Единственное признание ФЦЯ в любви», из-за чего этот пользователь стал единственным поклонником Син И, на которого Чи Ян принципиально не желал огрызаться во время жарких сетевых баталий. Никакой особой причины не было, просто ему казалось, что препираться с обладателем подобного никнейма — уже само по себе стыдно. Он даже помнил, как какое-то время считал, будто этот слабоумный ник Фан Чжунъяня принадлежит замаскированному антифанату, и даже в душе слегка сочувствовал бедняге.

Спустя мгновение Чи Ян с некоторым недоумением толкнул дверь. Внутри Цзи Чаожань курил, прислонившись к столу, а Фан Чжунъянь поднял голову первым, но взгляд у него был не слишком дружелюбным.

— Чего это вы? — Чи Ян подошел ближе и толкнул Фан Чжунъяня плечом, окликнув: — Фан-эр?

Но Фан Чжунъянь больше не стал привычно препираться и дурачиться, а ответил предельно сурово:

— ...Слушай, ты зачем моего учителя гнобишь?

— ...Чего? — Чи Ян слегка растерялся. — Какого еще учителя?

— ...Да Бога Багряной Пыли, — уныло произнес Фан Чжунъянь. — Я взял и признал его своим учителем!

— А?! — Внезапно удивленный возглас Чи Яна стал еще громче. Он никак не ожидал, что этот Син И окажется настолько блудным, раз за один день умудрился взять в ученики сразу двух наивных дурачков.

Однако, придя в себя, он кисло бросил:

— Оу... А где тогда сам Син И? Разве вы чуть раньше не выкладывали фото, где пьете с ним?

Стоявший рядом Цзи Чаожань выпустил струю дыма и с деланно-мрачным видом ответил:

— В медпункте.

— В медпункте?! — У Чи Яна отвисла челюсть. Помолчав немного, он нехотя осведомился: — ...Что с ним?

В конце концов он сглотнул слюну и попытался изобразить презрительное равнодушие:

— Тц... Неужто неизлечимо болен?

Хотя в ту же секунду в его голове уже промелькнула сумбурная мысль о собственном посте, опубликованном совсем недавно: чёрт возьми, неужели то, что он ляпнул сгоряча, оказалось правдой?!

Цзи Чаожань приподнял веки, пару секунд оглядывал его, а затем резко затушил сигарету и заговорил с некоторым унынием в голосе:

— Хрен знает. Вроде был нормальным, но вдруг упал в обморок на глазах у всех, очнулся только спустя полдня. Мы спрашивали, что случилось, но он как партизан — ни в какую, еще и нас прогонять стал. Эй, братуха, раз ты заговорил об этом, и впрямь похоже... Думаю, его прямо сейчас... уже почти до смерти умотали, агась.

Фан Чжунъянь хлопал глазами, слушая этот разговор, и только собрался что-то сказать, как Цзи Чаожань, изогнув бровь, сунул ему сигарету и взглядом велел молчать.

Так что, не успел Фан Чжунъянь и рта раскрыть, как Чи Ян выпалил: «...Тогда я пойду поздравлю его!» — и стремглав умчался прочь.

Увидев, что этот парень моментально испарился, Фан Чжунъянь озадаченно повернулся к Цзи Чаожаню:

— Третий братец, а так отпускать его — это вообще нормально? Вдруг они еще не закончили?

— С чего бы вдруг? — невозмутимо ответил Цзи Чаожань. — Какой девственник продержится больше пяти минут? Помню, когда я в первый раз... Впрочем, неважно, прошлое не вороши. Спорим, они уже давно всё закончили.

— Серьезно? — Фан Чжунъянь посмотрел на дверь и только вздохнул: — Но у меня такое чувство, что Сяо Цунь... в будущем будет ого-го каким умелым.

Миновав один лестничный пролет и преодолев большую часть винтовой лестницы, Чи Ян уже оказался на первом этаже. Правда, подойдя к двери медпункта, он все же немного замедлил шаг.

Эта дверь была плотно закрыта, не пропуская наружу ни единого лучика света. В наступившей темноте она казалась еще более мрачной и молчаливой. Стоя между ним и Син И, она вдруг заставила его, едва он восстановил дыхание, ощутить какую-то нереальность происходящего.

Нереально близко, и столь же нереально далеко.

Его кумир, Бог Багряной Пыли. Он боготворил его долгие годы.

Вслед за спиной сильного мужчины всегда стремятся мальчишки, еще не набравшиеся собственной мощи, точно так же, как за ним, Син И, бежал Чи Ян. И пусть разница в возрасте между ними была невелика, но то, с каким величием Син И отдавал приказы на игровой арене, заставляло Чи Яна смотреть на него снизу вверх, как на солнце.

Он восхищался его силой и сам мечтал стать столь же могущественным.

И хотя он искренне верил, что никто на свете не предан кумиру дольше и искреннее него, и был готов ради него пройти сквозь огонь и воду, в конечном счете все это было собственноручно разрушено самим Син И.

В голове у Чи Яна царил полный хаос. Хотя он вовсе не хотел ворошить прошлое, рука сама собой крепче сжала дверную ручку. Перетягивание каната продолжалось недолго: в конце концов, тяжело вздохнув, он все же распахнул эту дверь.

Войдя, он быстро сделал глубокий вдох, без всяких церемоний щелкнул выключателем и уже собирался заорать: «Какого черта ты тут расклеился, придурок?», но замер. В ярком свете лампы сидевший на кровати Сяо Цунь ошеломленно смотрел прямо на него.

Оба, судя по всему, никак не ожидали встретить здесь друг друга. Чи Ян растерянно моргнул, с удивлением заметив, что Сяо Цунь все еще держит Син И за руку — хотя вытащил ли ее сам Син И из-под одеяла или же Сяо Цунь откопал ее оттуда, оставалось загадкой.

Он заметил лишь одно: глаза Сяо Цуня, слегка расширившись от неожиданности, хоть и обрели привычное спокойствие, все еще были чуть покрасневшими.

— ...Что... с ним? — не удержался от вопроса Чи Ян.

Сидевший перед ним айсберг быстро смахнул слезу с уголка глаза и бросил лишь:

— ...Ничего, просто сильно устал и заснул.

Сяо Цунь говорил бесстрастно, но его голос все же едва заметно дрожал, из чего Чи Ян мгновенно сделал вывод: этот парень только что горько плакал в одиночестве.

Чи Ян тут же нахмурился, и у него внутри все болезненно сжалось от паники: чёрт побери, если даже Сяо Цунь в таком состоянии, неужели слова Цзи Чаожаня — правда?!

А ведь он спустился сюда всего лишь для того, чтобы уличить Цзи Чаожаня в шутке?!

Чи Ян невольно сделал пару шагов вперед, заглянув в бледное лицо спящего Син И, и тут же почувствовал, как его совесть начинает терзать глухая тревога. Прикинув всё это, он понял, что то, как они с Сяо Цунем обращались с Син И раньше, было верхом скотства.

Следом его воображение, словно под воздействием дурмана, нарисовало картину: каждый вечер Син И прячется под одеялом и беззвучно плачет от безысходности. От этих мыслей в голове окончательно всё перевернулось.

На секунду ему захотелось броситься вперед, вцепиться в глотку Сяо Цуню и заорать: «Братец, не убивайся ты так! Что с ним, он что, умирает? Сколько ему осталось, давай искупим вину вместе!», но, бросив еще один взгляд на крепко зажмуренные от усталости глаза Син И, он лишь чуть шевельнух губами. Нахлынувшая с головой лавина воспоминаний лишила его всякого дара речи.

***

Несколько лет назад Чи Ян приехал за тысячу ли с севера в Шанхай на встречу с интернет-знакомым. Именно здесь, в одном из компьютерных клубов, он впервые увидел те самые глаза Син И.

Изначально он от скуки ошивался у входа, ожидая свою богиню Пяо-Пяо, как вдруг случайно заметил, что клуб, судя по всему, при спонсорской поддержке проводит турнир по продвижению сетевой игры, к которой он питал неземную страсть — «League of Legends».

В те годы «League of Legends» еще не была безумно популярна, и к подобным турнирам — большим и малым — особого интереса не проявляли. Поэтому Чи Ян, как один из ветеранов-игроков, движимый бесконечным уважением к владельцу клуба, решил зайти и посмотреть на всё своими глазами. В конце концов, он искренне считал, что накал страстей в этой соревновательной игре достоин того, чтобы по ней сходили с ума куда больше людей.

Отыскав свободное место, он протиснулся мимо парня с вызывающе выкрашенными в белый цвет волосами и встал прямо за спиной у того, кто играл на верхней линии за одну из команд.

Его взгляд невольно опустился на никнейм игрока: Багряная Пыль.

В клубе стоял привычный шум и гам, однако лицо игрока на экране не выражало ни малейшего намека на предматчевое волнение. Его тонкие пальцы лениво постукивали по клавиатуре, а уголки губ кривились в надменной и пренебрежительной усмешке.

Бегло оценив ситуацию, Чи Ян пришел к выводу, что противник выглядит совсем юным — пожалуй, самым молодым среди всех десяти участников матча. Этот заносчивый парень с шрамом над бровей еще до начала партии беззастенчиво заявил тиммейтам: «Я на верхней линии уже сделал три килла наперед, победа гарантирована, даже если буду сливаться, а без сливов — тем более изи».

Коллеги по команде перекинулись с этим Багряной Пылью парой шутеек, после чего началась полная взаимных оскорблений битва.

Поскольку турнир был крайне неформальным, ряды кресел стояли вплотную друг к другу, и с самого старта команды обменивались громкими ругательствами прямо через проходы. Но в конце концов все остальные голоса потонули в зычном и уверенном баритоне Багряной Пыли:

— Моя ульта откатится через несколько секунд, ровно столько же у вас осталось, чтобы подарить мне очередной фраг, усекли?

— Не хотите, чтобы я помог вам оформить справку об инвалидности в обществе слепоглухонемых?

— Топайте все на реку, попытаюсь затащить один в пять, поглядим, сколько вас положу!

— Научить вас прожимать ESC и сдаваться? В следующий раз папке будет не так больно вас бить!

Стук клавиатур и мышек сливался с удивленными возгласами толпы. Толпа зевак-парней начала сбиваться вокруг места, где сидел Багряная Пыль. Все участники турнира были игроками высоких рангов в «League of Legends», и никнейм верхнего лайнера соперников Чи Ян уже встречал на форумах в темах обсуждения элиты. Но Багряная Пыль продолжал в одиночку вырезать всю карту, умудряясь даже занырнуть под вражеский фонтан, чтобы забрать цель и уйти живым.

Первая кровь матча, зашкаливающие показатели урона, превосходившие чужие в несколько раз, и серия безупречных убийств — все это сделало Багряную Пыль главным центром притяжения взглядов. Сам же он вел себя так, будто победа для него — вещь само собой разумеющаяся. По окончании матча, в атмосфере всеобщего ликования, он рассеянно извлек из упаковки медовый чизкейк и принялся его уплетать. Чи Ян никак не мог выбросить эту сцену из головы: будучи ярым любителем остренького, он в свое время чуть не задохнулся от этой приторной сладости.

http://bllate.org/book/22553/2382961