Готовый перевод Apocalypse Reloaded / Перезагрузка апокалипсиса: Второй шанс: Глава 16

Фэн Чжаньляо подошел поближе и присмотрелся. Казалось, помимо еще большей физической мощи, повышенной скорости и силы, даже степень разложения поднялась на целый класс.

Лу Му тоже подошел, осмотрел тварь и с некоторым сожалением вздохнул:

— Какая жалость, если бы этот новый вид не был поврежден, я бы вполне мог сделать из него скелет.

Фэн Яохань моргнул. Подобное ожидание Лу Му… судя по всему, пока что не сбудется. Подумав об этом, Фэн Яохань сделал шаг вперед. Увидев его приближение, Фэн Чжаньляо и Лу Му одновременно отступили в стороны, после чего… Фэн Яохань надел перчатки, вооружился кинжалом и, ткнув зомби в голову, напрямую вскрыл ему черепную коробку.

Лу Му:

— …Дядя Фэн, не надо так, моему (костному) сердцу так больно.

Фэн Чжаньляо:

— …С каких это пор у старшего брата появились такие интересы, а я и не знал?

Фэн Яохань с бесстрастным лицом и подавляя тошноту, слегка подковырнул кинжалом внутренности, и после звонкого металлического щелчка подцепил кончиком и вытащил округлый кристалл.

Этот кристалл представлял собой совершенно прозрачную многогранную сферическую структуру размером с перепелиное яйцо.

— Невероятно резкий контраст, — не удержался от вздоха Фэн Чжаньляо, наблюдая, как Фэн Яохань, ничуть не жалея воды, достает бутылку и тщательно обмывает кристалл, сравнивая его с тем жутко выглядящим зомби.

— И то верно, — поддержал Лу Му.

Заранее зная, какими будут их впечатления, Фэн Яохань стряхнул воду с рук и бросил кристал Фэн Чжаньляо.

— Держи, попробуй прочувствовать энергию.

Фэн Чжаньляо подставил руку, поймал его, слегка удивленно посмотрел на этот кристалл и, не подвергая сомнению решение Фэн Яохань, закрыл глаза, пытаясь уловить траекторию циркуляции энергии, которой их учил Фэн Яохань.

В потоке бушующей энергии внезапно произошло движение, и в него хлынул какой-то новый приток. Фэн Чжаньляо открыл глаза, разжал ладонь и увидел, что прозрачный бесцветный кристалл уменьшился в размерах на два слоя с видимой глазу скоростью — поистине удивительное зрелище.

*Значит ли это, что, заполучив столь важную вещь, старший брат отдал ее в первую очередь именно ему?*

Стоило этой мысли зародиться, как в глазах Фэн Чжаньляо вспыхнуло еще более жаркое пламя.

— Это называется кристаллом, — Фэн Яохань, даже не глядя, тщательно смыл грязь с кинжала, а затем оценил размеры оставшегося кристалла в руке Фэн Чжаньляо. — Для первого раза получилось очень неплохо, в дальнейшем можешь поглощать энергию таким же способом.

— Можно добывать силу вот так… — Фэн Чжаньляо сжал руку в кулак, на его лице появилось крайне заинтересованное выражение. — Поистине прекрасный способ стать сильнее.

— И не только это, — Фэн Яохань закинул рюкзак за спину и указал на смутные силуэты зомби вдалеке. — Направления поглощения у обладателей разных стихий тоже отличаются. Обычно самые простые кристаллы — бесцветные, они универсальны для любых способностей, но обладают наименьшей силой и встречаются чаще всего. Различные цвета соответствуют разным категориям, и оттенки тоже отличаются: чем глубже и насыщеннее цвет, тем больше энергии в нем содержится.

Услышав это, Лу Му меланхолично подпер подбородок рукой и вздохнул:

— Если так подумать, не слишком ли много кристаллов мы раньше упустили?

Фэн Яохань развел руками:

— Ни капли. В те первые полмесяца кристаллы еще только находились на стадии формирования. Если бы ты попытался их отыскать… будем надеяться, ты бы не перепутал их с какими-нибудь нервными окончаниями.

Лу Му представил эту живописную картину, молча отвернулся и уставился на существ, похожих на только что уничтоженного зомби. Лишь спустя долгое время он повернулся обратно к братьям Фэн Яоханю и Фэн Чжаньляо:

— А я кто? Белый? — Лу Му указал на собственный нос и слегка растерялся. — С Братом Ляо мне все понятно, но мои скелеты…

Фэн Яохань посмотрел в небо — задача казалась трудновыполнимой. Поразмыслив, он предложил:

— Если уж совсем никак, в следующий раз перепробуй их все? В конце концов, от этого ведь нет никакого вреда, верно?

Лу Му:

— …………Нет, я вовсе не считаю это хорошей идеей. *(Меланхоличное лицо)*

Новыми открытиями — новыми открытиями, а путь продолжать надо. Впрочем, движимые разными побуждениями, Фэн Чжаньляо и Лу Му принялись истреблять зомби с еще большим безумием. Фэн Чжаньляо при виде ходячих мертвецов словно видел движущиеся энергетические сгустки, и действовал решительно и молниеносно. Лу Му же отважно собирал и экспериментировал, в мгновение ока превратившись в настоящего мастера сбора трофеев, и при этом не упускал возможности побороться с Фэн Чжаньляо за какого-нибудь зомби с пропорциональной фигурой, не давая ее повредить.

Если другие были визуалами и западали на лица, то Лу Му был типичным фанатиком скелетов: золотое сечение, гармоничное телосложение, соразмерный костяк, красивый оттенок, отличная прочность — он сыпал этими терминами налево и направо, не задумываясь. Фэн Яохань даже одно время думал, что если бы не конец света, этот парень вполне мог бы дослужиться до доктора медицинских наук.

Следуя по пятам за этими двумя булочками и зачищая все вокруг, они столкнулись с тем, что зомби — это такие создания, которые даже без твоих поисков способны учуять запах и явиться сами. Хотя Фэн Чжаньляо и Лу Му сейчас выглядели безумными фанатиками, бдительность каждого из них была на высоте: заметив, что вокруг собирается все больше мертвецов, они перестали слепо увлекаться боем.

Фэн Яохань, шагавший позади них в небольшом отдалении, вдруг почувствовал до боли знакомое колебание. Скосив взгляд в сторону, он как раз вовремя заметил, как вокруг черного семейного внедорожника образовался небольшой полупрозрачный купол. Однако по мере того, как количество зомби увеличивалось, этот похожий на мыльный пузырь и трещавший по швам защитный барьер после череды вибраций резко разлетелся на куски, нанеся, судя по всему, определенный урон тому, кто им пользовался.

Затем, из-за исчезновения невесть откуда взявшегося барьера, огромная толпа зомби единым порывом набросилась на окна внедорожника. В тот же миг воздух огласил скрежет острых когтей о стекла и лакокрасочное покрытие, и стало очевидно, что автомобильные стекла долго не выдержат.

Как ни странно, возможно, из-за того, что на поздних стадиях зомби в той или иной степени эволюционировали и восстановили часть интеллекта, эти жуткие существа обладали врожденной способностью вычислять опасность наравне с нормальными живыми организмами. И хотя сейчас это проявлялось не так ярко, ранние зачатки принципа «бить слабого и бояться сильного» уже отчетливо проступали на поверхности.

Сами того не ведая, Фэн Яохань внезапно заинтересовался владельцем только что рухнувшего щита. Раз у него были способности защитить себя, да и машина не выглядела заглохшей или сломанной из-за нехватки бензина, почему он не уехал вовремя, прорвав толпу зомби?

— А-Ляо, Лу Му, сюда! — Фэн Яохань сначала сменил направление и выстрелил в толпу мертвецов, осаждавших внедорожник. Фэн Чжаньляо и Лу Му незамедлительно последовали за ним. Эти двое сейчас перешли в режим неизбирательного уничтожения зомби и, оставив позади лишь лихие размытые силуэты, даже не заметили, почему Фэн Яохань вдруг сменил курс.

Фэн Яохань: …………

Фэн Яохань: …Вы двое, мелкие сорванцы с наклонностями к насилию, не слишком ли вы активны, а?!

Пользуясь тем, что Фэн Чжаньляо и Лу Му увязли в схватке с зомби, Фэн Яохань быстро подбежал к машине и яростно дернул за ручку двери, но по тактильным ощущениям понял, что открыть ее не получится. Бросив взгляд на заглохший автомобиль и догадавшись, что, по-видимому, сработала система автоматической блокировки дверей, он без всяких колебаний ударил локтем в оконное стекло, уже покрытое трещинами от когтей зомби.

Тут же раздался звук бьющегося стекла. Фэн Яохань в два счета выбил рукоятью пистолета оставшиеся осколки и, подняв голову, встретился взглядом с парой ошеломленных глаз.

Фэн Яохань и сам застыл на добрую половину минуты. Какая же удача преследовала его в этой новой жизни? Куда ни глянь — повсюду одни дети, сейчас в его отряде обеих сторон и вовсе были лишь сопляки-булочки. Если бы их боевая мощь не была столь устрашающей, он бы точно решил, что переквалифицировался в воспитателя детского сада. Всё верно, прямо перед Фэн Яоханем — после того, как он проломил стекло — предстал не кто иной, как испускающий последние вздохи подросток.

То ли запертый системой автоматической блокировки на несколько дней, то ли по какой-то иной причине, но этот явно бледный юноша уже находился на грани смерти. Правда, судя по тому, как крепко он сжимал в руке армейский нож, было непонятно, хотел ли он покончить с собой в момент, когда зомби ворвутся внутрь, или все же собирался побороться.

Впрочем, глядя на этого угодившего в бедствие, потерянного юношу с застывшими за стеклами очков мертвенно-серыми глазами, Фэн Яохань легко догадался, что этот незнакомец на самом деле — довольно мрачный ребенок.

Фэн Яохань просунул руку в окно:

— Дай мне руку, я вытащу тебя.

Глаза подростка заметно блеснули, пальцы шевельнулись, но поднять руку он так и не смог.

— Идите, не обращайте на меня внимания, — его голос звучал до невероятности хрипло, казалось, он несколько дней не капли не пил во рту. Юноша поправил очки и опустил голову, а свет, отразившийся от линз, скрыл от Фэн Яоханя его выражение лица. — Я не могу уйти.

Фэн Яохань нахмурился, окинув взглядом окрестности, где из-за шума скапливалось все больше зомби, а затем снова посмотрел на подростка, потерявшего жажду жизни*. Наконец, исчерпав терпение, он с силой отжал замок и распахнул заднюю дверь. Заглянув внутрь, он сразу же все понял, заметив аккуратно сложенное на заднем сиденье инвалидное кресло, хотя для самого Фэн Яоханя это вовсе не было проблемой.

— Лу Му, одолжи мне скелета! — Фэн Яохань подозвал находившегося чуть дальше Лу Му. Тот, явно заигравшийся, подбежал, с одного взгляда уловил задумку Фэн Яоханя, свистнул, подзывая своего новоиспеченного скелета-младшего брата. Фэн Яохань поднял глаза, пригляделся к новому подручному — лицо показалось незнакомым. Присмотревшись внимательнее, он поразился: почему же значительная часть черепа этого скелета выглядела так, словно состояла из кристалла?

Лу Му с виноватым видом высунул кончик языка и, склонив голову набок, ответил на вопросительный взгляд Фэн Яоханя:

— Это… я расскажу дяде Фэну чуть позже.

Фэн Яохань понимал, что царившая вокруг атмосфера опасности и хаоса совершенно не располагает к долгим расспросам. Он развернулся и, подхватив подростка — то ли ошеломленного видом скелета, то ли сраженного наповал внезапным появлением псевдо-лоли, — усадил его мальчишку себе на спину, пристроив поверх скелета.Ладно, не будем спрашивать его, как именно скелет ухитрялся носить людей. Он готов поклясться, что площадь опоры у того ряда ребер просто огромна, да и безопасность куда выше, чем если бы тебя тащил живой человек, не так ли? По крайней мере, всегда есть за что ухватиться руками!

Когда всё было готово, Фэн Яохань взмахнул рукой и в мгновение ока пристрелил пару зомби, преграждавших путь вперед. Он знаком велел Лу Му вести с собой этого пельмешек, у которого уже который раз рушилась вся картина мира. Оглянувшись на потрепанный внедорожник, Фэн Яохань немного подумал и тщательно обыскал машину в поисках личных вещей. В конце концов он убрал в ячейку инвентаря инвалидное кресло и тяжелый темный баул неизвестного назначения.

Когда же он снова отыскал Фэн Чжаньляо, Фэн Яохань искренне почувствовал, что до сих пор сильно недооценивал детскую способность к инновациям. И ведь неведомо было, откуда этот свирепый пельмешек почерпнул такую идею: на кончике плетеного хлыста вдруг распустился цветок. Стоило Фэн Чжаньляо взмахнуть им для атаки, как этот ничем не примечательный цветочек мгновенно раздулся в размерах, распахнул огромную пасть, полную жутких звериных клыков, и, словно какое-то хищное растение, с жадностью вгрызся в голову зомби. Затем он так же стремительно сжался, покорно, словно котенок, подплыл ближе и выплюнул кристаллическое ядро прямо в пустую бутылку, державшуюся в руке Фэн Чжаньляо.

Нет, какое же это словно хищное растение — это оно и есть!

И когда это он успел купить собственному пельмешку столь свирепые семена?!

— Братик! — заметив приближение Фэн Яоханя, Фэн Чжаньляо радостно подбежал к нему и поднял бутылку, словно хвастающееся сокровищами дитя. — Смотри, я столько уже собрал!

Фэн Яохань приоткрыл рот, но нашелся лишь протянуть руку и потрепать Фэн Чжаньляо по волосам:

— …Очень здорово.

Однако по мере того, как зомби становились всё более развитыми, подобная охота начала даваться с некоторым трудом. Фэн Яохань и Фэн Чжаньляо тут же, не задерживаясь, вышли из боя — в конце концов, зомби здесь было в избытке, и они совершенно не боялись, что кто-то опередит их.

Прорвав окружение, они увидели, что Лу Му со скелетом уже давным-давно ждали их на периферии.

Фэн Яохань, не говоря ни слова, тут же вытащил из инвентаря тот самый внедорожник, застрявший в пробке. Не обращая внимания на ошеломленный взгляд юноши за спиной скелета, он запрыгнул в машину, резко сорвался с места и помчался вперед.

Всю дорогу до места люди ехали в полном молчании. Проехав несколько километров, Фэн Яохань наконец отыскал тихое местечко, свободное от зомби, и остановил машину.Юноша на заднем сиденье огляделся по сторонам, помедлил, собираясь что-то сказать, но тут Фэн Яохань, даже не глянув на него, толкнул дверь и вышел из машины. Движениями профессионала он достал из багажника овощи, рис и прочие продукты, подошёл к небольшой площадке неподалёку от автомобиля, зажёг спиртовую горелку и принялся готовить. Судя по его плавным движениям, для него это было привычным делом. Если же посмотреть на Фэн Чжаньляo и Лу Му, то их реакция тоже выглядела совершенно будничной.

Юноша: ……И какая же нужна сила воли, чтобы даже после наступления конца света сохранять привычку питаться три раза в день.

— Эй, как тебя зовут? — видя, что Фэн Чжаньляо последовал за Фэн Яоханем, Лу Му от скуки подперла подбородок рукой и заговорила с юношей.

— ……В этом нет необходимости. — Юноша опустил глаза, его лицо оставалось бесстрастным.

— Оба вы с каменными лицами, но какая же огромная разница между тобой и дядечкой Фэном. — Лу Му надула губки. Ее внешность маленькой лоли обладала невероятной степенью обманчивости и казалась просто запредельно милой. — Хоть у него тоже нет особого выражения лица, но дядечка Фэн такой жизнерадостный и активный~ Тебе стоит поучиться у него.

Взгляд юноши легко скользнул к окну, за которым Фэн Яохань о чем-то беседовал с Фэн Чжаньляо. В его мертвенно-тусклых глазах промелькнула едва заметная рябь.

— Если бы я хоть немного походил на него… было бы неплохо.

Успешно уловив в его глазах этот крошечный всплеск эмоций под названием зависть, Лу Му прикусила губу, улыбнулась и открыто протянула руку:

— Меня зовут Лу Му, можешь звать меня Муму или Сяо Му. В обмен на это назови свое имя, иначе клянусь, что когда начну донимать тебя своими расспросами, я ни за что не приду на помощь, чтобы тебя спасти.

……Ну надо же, какая прямолинейная и наглая угроза.

В конце концов, очарованный ли этой улыбкой или по какой-то другой причине, он протянул руку в ответ и произнес:

— Меня зовут Су Вань.

В его мире всё должно было закончиться в той удушливой машине.

В минуту последней безысходности он собирался за секунду до того, как зомби ворвутся внутрь, без малейших колебаний перерезать себе горло, чтобы взять смерть под собственный контроль, но в тот самый миг его судьба круто изменилась.

Су Вань чувствовал, что, пожалуй, никогда в жизни не забудет, как в тот момент, когда его безжалостно бросили в машине тихо ожидать смерти, кто-то решительно и непреклонно вытащил его из этой ловушки. А еще — протянутую ему руку и теплую улыбку человека, стоящего перед ним. Он непременно запомнит это на всю жизнь… даже если в конце концов его все равно бросят, он этого не забудет.— Лу Му, — Фэн Яохань подошел к машине и постучал по стеклу. — Выходи ужинать.

Затем он бросил взгляд на Су Вань, державшего Лу Му за руку, и в его глазах мелькнуло понимание:

— И твоего друга тоже. Если ему неудобно, пусть использует скелет.

— Хорошо, дядя Фэн, — Лу Му сладко улыбнулся и тут же привычно отдал распоряжение младшему скелету.

Пока они возились, выбираясь из машины, Фэн Чжаньляо и Фэн Яохань уже устроились неподалеку.

Лу Му опустился на колени рядом с ними, приняв на редкость благопристойную позу — настолько изящную, что Фэн Чжаньляо даже удивленно покосился на него.

Возможно, желая помочь организму переварить недавние физические нагрузки, Фэн Яохань сварил густую-прегустую рисовую кашу. От нее исходил аппетитный аромат, а горячее едкое блюдо приятно согревало изнутри. Лу Му сделал большой глоток, и на его лице отразилось абсолютное блаженство:

— Ах, быть под крылом дяди Фэна и впрямь означает быть сытым! Жизнь удалась! Хотя, если подумать, обычной кастрюлей такого не добьешься, верно?

Фэн Яохань с невозмутимым видом указал на провод, протянутый от внедорожника, и на оставшуюся вне поля зрения... рисоварку.

Лу Му: «…………»

Если честно, он искренне не понимал, как реагировать на подобное выживание в условиях апокалипсиса, совершенно на них не похожее...

— Не по вкусу? — Фэн Яохань поднял голову и посмотрел на Су Вань, который до сих пор не притронулся к еде. С того момента, как Лу Му с помощью скелета вывел его из машины, парень не шевелился и не произносил ни звука, донельзя преданно отыгрывая роль деревянного болванчика.

— ...Нет, — голос Су Вань звучал ровно. — Просто не вижу в этом необходимости.

— Эх, какой же у тебя колючий характер, — Фэн Чжаньляо подпер голову рукой и прижался плечом к Фэн Яоханю.

Лу Му, жуя нарезанную ветчину, склонил голову набок:

— Неужели ты переживаешь?

— …………

Глаза Су Вань качнулись.

Фэн Яохань ничего не сказал и лишь равнодушно отвел взгляд. С таким складом характера, как у Су Вань, стоило развиться комплексу неполноценности, как без подходящего человека рядом из него уже не выбраться — того и гляди забьешься в угол.

Однако стоило наставить его на путь истинный, как все становилось намного проще.

— Не переживай! — Лу Му взял Су Вань за руку и сияюще улыбнулся. — Дядя Фэн очень хороший, меня ведь тоже подобрали. Если бы дядя Фэн и брат Ляо не взяли меня с собой, меня бы, наверное, до сих пор держали в Вэньши.

Су Вань неподвижно смотрел на него, а спустя долгое время перевел взгляд на Фэн Яоханя:

— Зачем тебе обязательно нужно было меня спасать?

Фэн Яохань остался совершенно невозмутим перед лицом этого вопроса:

— Если я скажу, ты станешь слушать Лу Му и нормально питаться?

Су Вань слегка смущенно отвел глаза:

— От меня никакой пользы в плане выгоды, так что незачем давать мне пустые надежды.

— Это твое личное мнение?

— Я говорю правду! — тон Су Вань чуть повысился от волнения, но тут же его плечи бессильно опустились, и он горько усмехнулся: — Я калека, совершенно очевидно — балласт и ни на что не годный хлам.

Фэн Яохань заметил, как его пальцы, лежавшие на коленях, слегка задрожали.

— Ты говоришь так из-за проблем с передвижением? — Фэн Яохань оценил его ноги: они выглядели пропорционально и не казались чем-то инородным.

Су Вань опустил голову и тихо хмыкнул:

— Я попал в автокатастрофу, ниже колен они совершенно не двигаются. Боюсь, с таким телом в апокалипсисе от меня будет мало толку.

— Верно, мы не берем бесполезных людей, — Фэн Яохань пристально посмотрел на него. — Но что, если я скажу, что ты нам нужен? Будешь ли ты думать так же?

— ...

Зрачки Су Вань чуть заметно затрепетали.

— Твоя защитная способность и навыки работы за компьютером, — Фэн Яохань извлек из пространственного кармана тяжелую сумку для ноутбука и положил перед ним. — Нам нужен товарищ, способный через сеть обнаруживать число зомби поблизости. Разумеется, полагаться на слепую грубую силу без какой-либо защиты для меня слишком глупо.

На лице Су Вань промелькнуло удивление:

— Откуда ты знаешь, что внутри техника?

Он никак не мог поверить, что в разгар прорыва кольца из зомби у Фэн Яоханя было время заглядывать в чужую сумку.

— У каждого свой профиль. Моя способность и специальность, которой я обучался, как раз связаны с этим. Если захочешь, я могу научить тебя позже, — Фэн Яохань развел руками, безмятежно подбросив крупную приманку.

— Но мои защитные способности не так уж сильны, — в голосе Су Вань прозвучало явное волнение.

— Человек всегда должен расти, разве нет? — последовал второй меткий удар.

— ………………

Су Вань опустил глаза, его взгляд был полон внутренней борьбы.

— Считай, что мы тебя используем, — Фэн Яохань слегка наклонил голову. — По крайней мере, так ты сможешь доказать свою ценность, а не соответствовать определению ни на что не годного хлама.

Словно разрушив какое-то заклятие, глаза Су Вань ярко вспыхнули. Он поднял голову и завороженно посмотрел на Фэн Яоханя.

— Я... не хлам?

— Это зависит от тебя самого. По крайней мере, мы так не считаем.

http://bllate.org/book/22550/2382653