Готовый перевод Apocalypse Reloaded / Перезагрузка апокалипсиса: Второй шанс: Глава 15

Конечно, в конечном счете Фэн Яохань не был настолько безумен, чтобы позволить Лу Му сразу взять на себя управление в дальнейшем пути. Однако машина, которую Лу Му выбрал благодаря своему показателю удачи А+, к удивлению, оказалась доверху забита припасами — это был весьма приятный сюрприз.

Если прогнозы верны, правительственные службы во всех регионах уже должны были перекрыть въезды и выезды на скоростные магистрали, запустив план по временному предотвращению распространения вируса. Если бы они следовали намеченному маршруту и попытались съехать через другой узел, то, скорее всего, оказались бы заблокированы прямо на шоссе.

Хорошо лишь то, что их промежуточный пункт назначения находился в стороне, так что это не должно было помешать их планам.

Весь день они двигались рывками, и когда опустились сумерки, группа Фэн Яоханя остановилась на обочине, выбрав для лагеря ровный участок с хорошим обзором. Фэн Яохань выудил из багажника палатку, а затем, перебирая припасы, решил, что приготовить на ужин.

Фэн Чжаньляо и Лу Му отправились искать сухую траву и хворост для костра в пределах видимости Фэн Яоханя. Лу Му, слегка нервничая, присел, чтобы собрать ветки в кустах, а когда поднялся, небрежно откинул со лба упавшие пряди волос. Его лицо было невозмутимым, но, заметив Фэн Чжаньляо, он приподнял бровь с насмешливой улыбкой:

— О, мой маленький Му действительно тебя боится.

Фэн Чжаньляо, не удивившись, бросил на него взгляд, понимая, что сейчас перед ним снова Лу У. Честно говоря, характеры этих двух личностей различались настолько сильно, что любые перемены в поведении было легко заметить.

Лу У был куда более бесцеремонным, чем Лу Му. Глядя, как Фэн Чжаньляо старательно собирает хворост, а затем на Фэн Яоханя, выбирающего продукты, он заинтересовался:

— Кстати, сегодня твой брат специально заступился за маленького Му, а я так и не увидел у тебя никакой особой реакции. Что, уже не ревнуешь?

— Если бы брат действительно бросил Лу Му, я бы как раз начал волноваться, — Фэн Чжаньляо одарил его пугающей улыбкой. — Пока брат способен на мягкосердечие и у него есть принципы по отношению к тем, кто ему дорог, я абсолютно уверен в том, что смогу крепко держать его в своих руках. Он не достанется никому другому, он будет принадлежать только мне.

Лу У поиграл прядью волос, спадавшей на плечо, и хмыкнул:

— Ты и правда безумен. Неужели настолько уверен, что никто не посмеет у тебя его отбить?

— Для брата я — самый важный человек, — в глазах Фэн Чжаньляо мелькнуло нечто крайне опасное. — Конечно, если кто-то захочет испытать судьбу... я не против позволить им попробовать.

Хотя, разумеется, он никого живым не отпустит.

— Тот, кто перейдет вам дорогу, будет крайне невезучим, — Лу У пожал плечами, делая вид, что сочувствует, хотя на его лице читалось нескрываемое злорадство.

— О чем спорите? — Фэн Яохань, прихватив ингредиенты, перебрался через ограждение шоссе и с любопытством посмотрел на них.

— Добрый вечер, дядя Фэн, — Лу У приветливо улыбнулся, и по его виду невозможно было сказать, что мгновение назад они обсуждали нечто столь жестокое.

Фэн Яохань на секунду замер. Эта парочка личностей... один любил называть его дяденькой Фэном, другой — дядей Фэном. Хотя разница в обращении была невелика, Фэн Яохань не придавал этому значения — в конце концов, прожив вторую жизнь, он, по правде говоря, хотел бы, чтобы этот белый пухляш называл его просто дядей.

Впрочем, это звучало еще более ненадежно.

— Брат, этого хватит? — Фэн Чжаньляо с самой заботливой улыбкой перехватил инициативу. Внимание Фэн Яоханя тут же переключилось на него, и он потрепал его по голове:

— Хватит, спасибо, А-Ляо.

Сытный ужин привел обоих мальчишек в полный восторг. Когда небо окончательно потемнело, Фэн Яохань достал из машины зажигалку и ветрозащитный фонарь, раздул огонь посильнее и поставил палатку. Пока он ходил к машине, Фэн Чжаньляо посыпал вокруг лагеря семена трав, чтобы отпугивать зомби, а Лу У на всякий случай оставил дежурить у машины скелета.

Погода после начала апокалипсиса, вызванная той самой метелью, застыла в странной, неописуемой температуре. Вечером сидеть у костра было очень приятно. Влажный воздух отступал перед жаром огня, и от тепла клонило в сон.

Фэн Яохань заметил, что в качестве охраны Лу У использует того самого скелета, которого они подобрали на зоне отдыха. Он вдруг вспомнил, что так и не видел того скелета, который был с ними при первой встрече с Лу Му. Тот вообще появлялся из ниоткуда, что было совершенно необъяснимо.

— Тот скелет? На самом деле он всегда рядом со мной, — Лу У лениво подпер щеку рукой. — Может, это некая одержимость или что-то в этом роде. Стоит мне позвать, и он тут же появится.

Вспомнив слова Лу У на зоне отдыха, Фэн Яохань невольно задался вопросом: неужели тот скелет действительно был отцом Лу Му, а не просто угрозой для устрашения?

Словно понимая, что этой темы не избежать, Лу У не дожидаясь расспросов, признался сам:

— Честно говоря, вопрос о том, кто из нас с маленьким Му является основной личностью, довольно запутан. Если уж говорить начистоту, когда-то мы были одним целым.

Лу У уставился на оранжевое пламя, погрузившись в воспоминания.

Когда-то у них была, казалось, идеальная семья, и у Лу Му была настоящая старшая сестра по имени Лу У. Из-за схожести имен их постоянно путали, что приводило к множеству забавных ситуаций. Тогда они были еще слишком малы, чтобы понимать происходящее, лишь видели, что мама всегда выглядит уставшей, а папа после выпивки становится другим. Они просто хлопали глазами, не понимая сути, и тут же забывали обо всем, продолжая бегать и играть.

Все изменилось, когда им исполнилось восемь. Ссоры стали звучать все чаще, они постоянно слышали плач матери, а отец все больше времени проводил в пьяном угаре.

Наконец, однажды мама, которая долго не появлялась дома, приготовила им роскошный завтрак и сказала, что заберет сестру, а потом пошла к отцу, который в тот день был на удивление спокоен.

— Сестренка уходит с мамой? — маленький Лу Му, прижимая к себе любимую игрушку, выглядел очень расстроенным.

— Му-му может пойти со мной, — маленькая девочка, наклонив голову, выглядела очень мило.

— Но мама сказала, что только сестренка... — Лу Му надул губки, готовый заплакать.

Лу У была оптимисткой. Она хлопнула себя по груди, обещая:

— Я гарантирую, мама обязательно заберет и Му-му! Мама не может без меня, стоит мне сказать, что я не уеду без брата, она обязательно вернется!

Лу Му рассмеялся сквозь слезы:

— Договорились? Давай мизинчиками!

— Давай!

А той ночью Лу Му, проснувшись в своей кроватке, обнаружил, что соседняя кровать пуста. У-у, где ты? Он потер глаза, слез с кровати и вышел из комнаты.

Куда она могла пойти? Может, в туалет? Он был еще сонный... но ведь У-у всегда боялась темноты, она всегда будила его, когда нужно было идти в туалет.

Придя в гостиную, Лу Му увидел, что в туалете горит тусклый свет.

— У-у, — радостно позвал он.

И тут он увидел... в тусклом свете на грязной плитке растекались густые темно-красные пятна крови. Едкий запах крови, смешанный с привычным запахом алкоголя, ударил в нос из узкой щели двери.

Его милая сестренка, которая утром обещала забрать его с собой, лежала, словно выброшенная из окна кукла, бездыханная...

— А, что же делать?

Спрятавшись под одеялом, Лу Му дрожал, плача и смеясь одновременно. Эта ужасающая картина врезалась в его сознание. Его тошнило, но он не мог вырвать, он хотел закричать, но боялся разбудить того, кто был в туалете.

— Что делать?

На следующее утро, в полузабытьи, его взгляд упал на любимую книгу сказок сестры. Он помнил, что там была такая песенка:

Мама убила меня,

Мама убила меня,

Папа съел меня,

Братья и сестры сидят под столом,

Собирают мои кости,

Хоронят в холодной каменной могиле.

Но это не так... Лу Му, прижимая книгу, думал: мамы ведь нет... Должен ли он собрать кости своей бедной сестренки и похоронить их?

Он вернулся в туалет. Он не знал, сколько прошло времени, но когда он снова оказался там, все было чисто. Если бы не слабый запах крови, он бы решил, что это был сон.

Он присел и начал искать. В незаметном углу он нашел фалангу мизинца. Вернувшись в комнату, он начал горевать — у него не было ни каменной могилы, ни можжевельника из сказки. В конце концов, он закопал косточку в цветочный горшок на подоконнике, где весной они с сестрой посадили семена.

Затем он снял свою пижаму, надел розовое платьице из шкафа сестры, залез на ее кровать и уснул, обнимая книгу сказок.

С того дня Лу Му начал носить платья и играть роль Лу У. Благодаря схожести лиц и отросшим волосам, он успешно обманул всех. А отец, который с того дня начал сторониться его, видимо, был слишком пьян, чтобы заметить подмену.

— Мама больше всего любила У-у, она обязательно вернется за ней.

Лу Му свято верил в это, хотя вскоре они переехали, а мама так и не пришла.

— Маленький Му, я тебя не брошу, — говорил себе Лу Му в платьице, наклонив голову и улыбаясь.

— Вот почему я позволял ему называть меня сестрой, пока он сам не признал, что он мальчик, — Лу У зевнул, подперев подбородок. — Вот такая история.

Фэн Яохань, выслушав эту сказку на ночь, хотел лишь одного — отмотать время назад и не позволять своему брату, который слушал все это с таким интересом, находиться здесь!

Внешне невозмутимый, Фэн Яохань подбросил хвороста в костер, но внутри его разрывало от крика:

— Так вот почему такая настройка способностей?! Кажется, мир полон злобы!

— А-а-а! Мое мировоззрение разбито вдребезги!

— Лу У, ты мелкий сорванец, верни мне мои ценности!

[Система: Нет, хозяин, твое мировоззрение и так было не в порядке после предыдущей жизни...]

— Ладно, идите спать, — Фэн Яохань почувствовал, что если он не уйдет, его образ холодного и рассудительного человека окончательно рухнет. — Завтра в путь.

— А брат? — Фэн Чжаньляо склонил голову, и по его лицу было видно, что он хочет продолжения. Фэн Яоханю стало не по себе.

— Я буду дежурить, спите.

— Тогда вторую половину ночи будем дежурить мы с Лу У, — твердо сказал Фэн Чжаньляо.

— ...Хорошо.

Когда они зашли в палатку, Фэн Чжаньляо прищурился и спросил:

— Ты рассказал много, но умолчал о главном.

Лу У улыбнулся:

— Это не для ушей дяди Фэна.

— Тогда расскажи мне, — Фэн Чжаньляо скрестил руки на груди.

— Лу У не знает, что на самом деле маленькому Му хотелось лишь иметь полноценную семью, — Лу У продолжал неспешно рассказывать. — Ту самую, о которой они мечтали в детстве. И поэтому, как минимум, желание иметь папу я не мог оставить без внимания.

Лу У улыбнулся так, будто был очень доволен собой.

Поэтому, когда на третий день апокалипсиса человек, который от голода уже потерял человеческий облик, приблизился к нему, он без колебаний схватил кухонный нож... и превратил его в своего самого верного слугу. Неплохой финал, не правда ли?

***

Путь, который до апокалипсиса занял бы три-четыре дня, растянулся для них на полмесяца. Фэн Яохань часто останавливался, чтобы попрактиковаться на зомби или из-за плохих дорожных условий.

Благодаря этому их навыки значительно возросли. Один только Лу Му теперь мог одновременно управлять тремя скелетами.

Фэн Яохань задумчиво смотрел на зомби, бесцельно бредущих по дороге. По идее, у них уже должны были сформироваться видимые кристаллы. Раньше их поглощала система, но теперь они могли находить их сами.

— Брат, впереди много машин, — Фэн Чжаньляо, сидевший на пассажирском сиденье, прищурился.

Фэн Яохань нахмурился и без колебаний нажал на тормоз.

— Выходим.

Они вышли из машины. Фэн Яохань раздал каждому по рюкзаку с водой и высококалорийными продуктами. Похлопав по машине, которая послужила им верой и правдой, он убрал ее в инвентарь.

Когда он впервые это сделал, маленький Лу Му был в шоке, но теперь все привыкли.

Они двинулись через вереницу машин. Выжившие за полмесяца стали крайне осторожными и не решались выходить из машин, опасаясь засады.

Впереди виднелись следы столкновений и пятна крови — результат внезапной паники и нападения зомби. Проход становился все уже. Похоже, кто-то пытался прорваться через затор и в итоге намертво застрял.

— Идем по крышам машин, будьте осторожны, — скомандовал Фэн Яохань.

Впереди, зажатые между машинами, зомби издавали хриплые звуки, пытаясь выбраться. Когда они проходили мимо старой машины, Лу Му почувствовал, как прогнулась крыша, и из салона вырвалась когтистая лапа.

— А! — Лу Му отпрыгнул в сторону.

— А-Ляо! — Фэн Яохань спрыгнул вниз и прицелился. Три выстрела, но зомби, двигавшийся вдвое быстрее обычного, увернулся. Две пули попали в плечо и шею, одна — в глаз. Зомби не чувствовал боли, но был в ярости.

Его рука застряла в крыше машины, и он так сильно дергался, что весь автомобиль ходил ходуном. Фэн Чжаньляо взмахнул своим хлыстом из лоз, отсекая руку зомби. Это лишило его опоры, и зомби вырвался.

Лу Му тут же приказал скелетам задержать монстра. Но этот зомби был сильнее обычных, и скелет получил повреждения.

Фэн Яохань не дал ему второго шанса — точный выстрел в лоб поставил точку.

Лу Му облегченно выдохнул.

— Похоже, зомби тоже эволюционируют...

http://bllate.org/book/22550/2382652