Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 9

Цзян Цюй родом не из Пекина — он появился на свет в глухой горной деревушке. Его мать когда-то похитили и привезли туда, а позже она сошла с ума. По склонам гор извивались тонкие ручейки, и когда ему не хотелось оставаться дома, он порой шёл к воде послушать, как слепой старик играет на эрху. На самом деле он ничуть не скучал по тем временам, но после того как научился играть на пианино, в голове сами собой всплывали именно эти мелодии и именно эти слова.

Когда он закончил петь, Чу Си всё ещё не могла нарадоваться:

— Раньше билеты на концерт господина Цзяна раскупали за три секунды — многие даже не успевали взять! А теперь я сижу в первом ряду бесплатно… Ощущение просто потрясающее!

Цзян Цюй подумал: каким шумным и великолепным было всё тогда, а каково сейчас? Люди кричали лозунги вроде «никогда не бросим тебя», а теперь… остался лишь один. Но и этого достаточно. За свои тридцать с лишним лет он прошёл путь от самого дна до вершины славы, а потом снова скатился в пропасть. Он повидал столько всего, столько горя испытал… Цзян Цюй чувствовал, что многое в жизни уже перестало его волновать.

На самом деле Цзян Цюй и не подозревал, что поддержки у него было немало — просто чернушных слухов оказалось больше. Просто среди всех этих людей никто не был так богат, как Чу Си, и никто не обладал такой удачей. Так уж устроен мир капитала — всё до боли просто.

Упрямая Чу Си ни на минуту не прекращала поисков правды. Она собрала массу материалов, но никак не могла уловить логическую нить. Лишь тогда она поняла, что на самом деле совершенно не знает Цзян Цюя. Она видела лишь сияющего молодого человека на экране, а за кадром скрывались страдания и размышления, о которых она даже не догадывалась.

Если бы отцовская риэлторская компания не решила объединить и закрыть один из своих офисов, и если бы Чу Си не помогала разбирать архивы, она, возможно, никогда бы и не узнала, что Цзян Цюй собирался сдавать квартиру в аренду.

В договоре чёрным по белому значилось: «вся квартира». Договор был очень старый — может, Цзян Цюй действительно когда-то планировал уехать, а может, просто забыл об этом.

Чу Си так и не узнала правды.

Она тряхнула головой, прогоняя навязчивые мысли, и с наигранной невинностью улыбнулась:

— Господин Цзян, я хочу ещё одну песню! Моя вторая любимая — это…

— Ладно-ладно, уже десять часов. Пора спать и учить тексты, — сказал он, вставая. Пройдя пару шагов, он всё же не удержался и обернулся. И тут же увидел, как Чу Си смотрит на него с такой жалобной мольбой во взгляде, будто вот-вот расплачется, если он откажет.

«Ты меня добила», — подумал Цзян Цюй, вернулся и снова сел. — Какая у тебя вторая любимая?

— Ура!

Раз пошло — пошло. Цзян Цюй наконец понял, что значит «поблажки портят характер».

Она тащила его на утреннюю зарядку, чтобы он следил за фигурой. Заставляла есть фрукты и йогурт вместе с ней. Тренировала реплики и прогоняла сцены — и всё вместе с ним. А когда сама уставала, требовала, чтобы он пел ей. Когда-то Цзян Цюй был такой знаменитостью, что на международном кинофестивале в Эвиане ему даже открывали дверь машины! А теперь он превратился в личного аниматора. Если он принимал лекарство на секунду позже — получал нагоняй. Если оставлял хоть кусочек еды — тоже. Постельное бельё, шторы, стол, стулья, табуретки — всё заменили. Двор привели в порядок, завезли десятки горшков с цветами, чтобы он их поливал. Казалось, она одновременно и заботливая мать, и избалованная дочь.

Иногда Цзян Цюй готов был взорваться и спросить: «Это вообще чей дом?!»

Но стоило ему хоть немного нахмуриться, как Чу Си с серьёзным видом говорила:

— Господин Цзян, ваше здоровье очень слабое. Нельзя позволять себе сильные эмоции, особенно злиться. Поняли?

Если он делал вид, что не понимает, Чу Си тут же обижалась и начинала плакать.

Жизнь — театр, а театр — жизнь. За этот месяц совместного проживания Цзян Цюй убедился: в этом спектакле под названием «жизнь» Чу Си давно стала лауреаткой «Оскара».

Измученный её заботами, он просто падал в постель и спал до самого утра. От её кормёжки он даже немного поправился — впалые щёки наконец округлились, и теперь Цзян Цюй стал ещё красивее. Чу Си же получала удовольствие просто смотреть на него и глупо улыбаться.

В общем, так тоже неплохо, решил Цзян Цюй.

Однажды Чу Си поехала на запись песен, но едва отъехала на метр, как колесо лопнуло. Звать Чжан Ци было нецелесообразно, и Чу Си уже начала паниковать, как вдруг увидела выходящего полить цветы Цзян Цюя. Он, оценив ситуацию, вспомнил, что в гараже стоит его машина.

В гараже действительно стоял автомобиль, весь покрытый чехлом. Цзян Цюй им давно не пользовался. По очертаниям Чу Си сразу поняла: это чертовски крутой спортивный автомобиль. Она встала рядом и смотрела, как Цзян Цюй осторожно снимает чехол. Под ним оказался сверкающий серый суперкар. Резкие линии и изысканный дизайн заставили Чу Си замереть в нерешительности.

Она и раньше считала Цзян Цюя безнадёжным в финансовых вопросах, но увидев этот Lamborghini Aventador, окончательно убедилась в этом. Машина стоила никак не меньше семи миллионов юаней. Конечно, он много зарабатывал на съёмках, но за последние пять лет, ничего не делая, он так и не продал её — наверное, очень уж сильно любил.

В шесть утра Чу Си впервые увидела, как Цзян Цюй смотрит на что-то почти с нежностью. После тщательной проверки он убедился, что машина полностью готова к поездке, и пригласил Чу Си на пассажирское сиденье.

Автор говорит:

Текст песни «Прощай, юность» написан мной лично — прошу снисхождения _(:з」∠)_

Я долго думал и пришёл к выводу, что бедность действительно ограничивает воображение. Когда я искал информацию об этой машине и пытался понять, открываются ли двери вручную или автоматически, я так и не разобрался в технических характеристиках и не нашёл видео. Это меня очень расстроило.

Кроме того, жизнь будет становиться всё лучше! Эти двое постепенно переходят от дружбы к настоящему взаимопониманию!

—

Рассказ уже подал заявку на участие в рейтинге в этот четверг. Поскольку для участия требуется минимум тридцать тысяч иероглифов, обновления возобновятся только в четверг. До этого времени возможны небольшие правки в предыдущих главах. Прошу прощения за неудобства — это наш первый рейтинг _(:з」∠)_

Чу Си тоже знала, что такое слава: после номинации на премию «Золотая песня» её статус заметно вырос, а после победы она вообще почувствовала себя на коне. Но кататься по пустынным улицам Пекина в открытом Lamborghini в солнцезащитных очках — это было по-настоящему круто и эффектно. Как только на дороге появилось больше машин и людей, Чу Си сразу стала скромнее: спряталась в салоне и тихо просидела до самого подземного паркинга.

На этот раз, кроме песни, которую она выманила у Цзян Цюя, ей предстояло записать ещё несколько композиций, так что она готовилась провести в студии весь день. Цзян Цюй тоже остался ждать её там. В студии прибавилось народу — появился звукорежиссёр и композитор, постоянные партнёры Чу Си. Увидев Цзян Цюя, они чуть глаза не вытаращили. Если бы не то, что Чу Си хорошо знала этих людей и была уверена в их порядочности, она бы точно не позволила им так пристально разглядывать Цзян Цюя. Раньше, когда он был звездой, всем было нормально следить за ним вместе с остальными фанатами. Но теперь, когда он ушёл из индустрии, такое внимание казалось уже неприемлемым.

Поэтому Чу Си бросила на них многозначительный, но вежливый взгляд.

На самом деле они просто были поражены. У нескольких мужчин есть вполне объяснимые причины пристально смотреть на красивого мужчину. Все они перевели взгляд на Хэ Пина, а тот, уловив знак от Чу Си, быстро выкрутился:

— Господин Цзян — наш консультант.

И тут же шепнул:

— Ни одному слову не верьте. Господин Цзян хочет сохранить инкогнито.

Консультант? Пригласить лауреата премии «Золотая песня» и международного обладателя «Золотого глобуса» в качестве консультанта?

Босс, ты крут.

Чу Си всё это время зубрила реплики, поэтому сегодня собиралась много репетировать. Цзян Цюю было скучно сидеть в приёмной, и он пошёл послушать, как она поёт. Первой записывали именно ту песню, которую он сочинил и доработал — её планировали выпустить в ближайшие дни как главный сингл. Поскольку Чу Си тоже участвовала в создании, им было проще найти общий язык. В студии Чу Си была сосредоточена: собрала длинные волосы в хвост, который тянулся до пояса, то и дело поглядывала то на текст, то на него.

Что же она хочет? — размышлял Цзян Цюй, анализируя её взгляд. Каждый раз, когда она пела неточно, он безжалостно останавливал запись. Звукорежиссёр уже не выдержал:

— Господин Цзян, я потом подправлю в программе. Чу Си поёт отлично.

— Цзян Тин, слушайся господина Цзяна, — спокойно сказала Чу Си, ничуть не обидевшись. Она понимала, что некоторые ошибки сама не замечает, а Цзян Цюй целых пять лет ничего не делал — пусть уж лучше займётся чем-нибудь полезным.

Цзян Тин вздохнул: похоже, перед ним настоящая семейная пара, а он здесь явно лишний. Он молча ушёл в угол и продолжил работать. Иногда Цзян Цюй заходил в студию и сам исполнял нужный фрагмент. Чу Си училась усердно и с радостью, каждый раз благодарно говоря: «Спасибо, господин Цзян!» Цзян Тин страдал молча. Сидя в студии, он чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

Когда они наконец довели композицию до совершенства и записали её от начала до конца, получилось действительно здорово. Эмоции, которые невозможно передать даже самой тонкой настройкой звука, теперь звучали живо и искренне. Чу Си почти не отводила глаз от Цзян Цюя во время пения. Цзян Тин слишком хорошо видел выражение лица Цзян Цюя — откуда в нём столько нежности?

Цзян Тин вышел из студии.

Хэ Пин, заметив это, спросил:

— Уже закончили запись?

— Я не выношу атмосферы в этой студии. Мне там душно становится, — ответил Цзян Тин. — Консультант, говорите? Да вы просто на работе крутите роман!

Во время обеденного перерыва Хэ Пин получил сообщение: официальный аккаунт сериала «Хроники семьи Цао» опубликовал в соцсетях, что роль Чжэнь Фу досталась Чу Си. Съёмки начнутся в конце месяца, к посту прилагался милый стикер с надписью «Добро пожаловать в нашу семью!». Хэ Пин сразу же зашёл в аккаунт Чу Си и, следуя примеру других актёров, сделал репост с комментарием: «Чжэнь Фу прибыла на съёмочную площадку!» — чтобы сообщить фанатам. Вскоре в сеть просочилось видео её пробы, что принесло Чу Си новую волну подписчиков. «Хроники семьи Цао» — не скучная историческая драма: помимо игры опытных актёров, сериал привлекает необычным ракурсом повествования. История подаётся с элементами развлечения, но без искажения фактов, а романтические линии между молодыми героями — отдельный повод для интереса зрителей. Особенно интригует треугольник «трое Цао и одна Чжэнь». Для малоизвестных актрис роль Чжэнь Фу — настоящий куш. Просто повезло: другие либо не смогли освободить график, либо не подходили по качеству исполнения. Чу Си оказалась на высоте и получила роль.

К тому же Хэ Сян принципиально против подхода «берём по популярности, а не по таланту». За долгие годы в индустрии он заработал достаточно и теперь снимает только качественные проекты.

Так что на этот раз Чу Си сошлись воедино удача, время и обстоятельства — и она сразу сорвала джекпот.

После окончания записи Хэ Пин решил заказать отдельный зал в ресторане, чтобы отпраздновать успех, и пригласил Хуан Шань. Чу Си немного переживала, сможет ли Цзян Цюй выдержать шумную компанию за столом, но он заверил, что всё в порядке, и она согласилась.

Насытившись и выпив достаточно, Чу Си проводила друзей до машины и строго наказала Чжан Ци доставить Хэ Пина домой в целости и сохранности. Затем она и Цзян Цюй вернулись в студию. Как главная героиня вечера, Чу Си позволила себе немного алкоголя, но, зная за собой плохую реакцию на спиртное, не переборщила. Тем не менее, она уже слегка захмелела. Цзян Цюй же находился в режиме воздержания от алкоголя, поэтому за руль сел он.

Чу Си сидела на пассажирском месте, глядя на нескончаемый поток машин, неоновые огни улиц Пекина и сверкающие огнями небоскрёбы. Её слегка затуманенный взгляд скользил по всему этому великолепию, но в итоге остановился на лице Цзян Цюя.

— Цзян Цюй, ты слишком красив. Красивее всех пейзажей Пекина. Ярче всех его огней.

Цзян Цюй решил, что она просто бредит от алкоголя, и проигнорировал её слова.

— Цзян Цюй, — начала она, но осеклась на полуслове. Хотела сказать: «Ты — мой свет», но вместо этого выдавила: — Тебе сегодня не пора в клинику «Вэйюань» на сеанс освобождения души?

Под «освобождением души» она подразумевала психологическую консультацию.

— Приём по субботам, сегодня пятница, — ответил он. Врач на прошлой встрече дал ему толстый блокнот и велел записывать всё, что вспомнится. Через неделю они должны были обсудить записи или что-нибудь ещё.

— Я перепутала, — сказала она.

Когда они выехали за пределы города, улицы стали темнее, людей почти не было. Тогда Чу Си открыла крышу кабриолета и, облокотившись на окно, задумалась о чём-то своём. Цзян Цюй колебался, но в конце концов протянул руку и слегка потрепал её по волосам.

Дома Чу Си вдруг вспомнила: вчера после повторного приёма у доктора Тяня ей выписали новые таблетки, которые нужно начинать пить с утра. Она решила сразу сходить за ними, чтобы не забыть. Но прошло уже много времени, а она всё не возвращалась. Цзян Цюй начал волноваться и поднялся на второй этаж, чтобы посмотреть, что случилось. На самом деле он почти никогда не бывал наверху — комната выглядела так же, как и раньше, только дверь в её спальню была открыта, оттуда доносился раздражённый шум перебираемых вещей.

Цзян Цюй толкнул дверь и осторожно спросил:

— Может, завтра…

— А-а-а-а!!! — вдруг завопила Чу Си, точнее, зарычала: — Чёрт! Цзян Цюй! Вон из моей комнаты!!

Цзян Цюй отпрыгнул назад. Прежде чем она успела пересечь огромную комнату и захлопнуть дверь у него перед носом, он успел заметить: стены спальни были увешаны его постерами.

Конечно, для фанатки это нормально. Но Цзян Цюй никак не мог понять, зачем ей коллекционировать его постеры прямо в его же доме. Он стоял у двери, будто прирос к полу, и наконец осторожно постучал:

— Ты злишься?

Ответа не последовало. Тогда он чуть приоткрыл дверь.

http://bllate.org/book/2255/251762