Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 8

— У него биполярное аффективное расстройство, иначе говоря, маниакально-депрессивный психоз.

Тянь Хэнъе в заключение выразил искреннее уважение:

— Большинство пациентов после мучительной боли и частых эмоциональных вспышек, к сожалению, выбирают путь без возврата. Но сила воли господина Цзяна поистине впечатляет, равно как и его необыкновенная устойчивость к стрессу. Однако не всё можно перетерпеть. Полагаю, за эти годы вы сами это поняли. Вот контакт одного психолога из городской психиатрической больницы. А это — месячный запас лекарств. Принимайте их строго в указанное время и в точной дозировке. Поскольку болезнь серьёзная, первые улучшения проявятся примерно через месяц-два, а через три-четыре месяца состояние значительно облегчится. В сочетании с психотерапией полное выздоровление вполне достижимо.

Цзян Цюй взял несколько бумажек и подумал, что всё это похоже на обычную простуду: осмотр, вопросы, рецепт — и, если следовать предписаниям врача, всё пройдёт. Ничего сложного. Он вдруг осознал: всё это время он тратил на бессмысленные и пустые занятия.

Возможно, именно мысль о том, что за дверью его кто-то ждёт, придала ему смелости прийти сюда.

— Кстати, господин Цзян, вы живёте один?

Цзян Цюй на мгновение замялся, затем кивнул:

— Нет, не один.

— Вас сопровождал кто-нибудь в больницу?

— Да.

— Попросите её зайти.

Цзян Цюй вышел и позвал Чу Си. Та дремала на длинной скамье, но, услышав голос, вздрогнула и, увидев, как он машет ей, направилась к кабинету. Врач, конечно, хотел лишь объяснить ей, как принимать лекарства, подчеркнуть необходимость контроля, а также посоветовать изменить обстановку в доме — мебель, оформление, даже рацион — всё это может помочь пациенту.

Когда Тянь Хэнъе закончил инструктаж, он, расписываясь в документах, неожиданно спросил:

— Девушка, не подпишете ли автограф? Моя дочь обожает ваши песни.

Чу Си подумала, что у дочери доктора Тяня прекрасный вкус, и с удовольствием написала тёплые пожелания, а в конце — своё имя: Чу Си.

Чэн Лянъюэ как раз завершил свои дела и помог им получить лекарства по рецепту. Примерно в полдень они вернулись домой.

Цзян Цюю стало значительно легче. Раньше каждое движение давалось с трудом, а теперь шаги будто сами несли его вперёд. Он немного походил по кухне, помыл посуду и начал готовить. Чу Си только что убрала лекарства, как заметила, что Цзян Цюй уже возится у плиты в хорошем настроении.

— Учитель Цзян, в холодильнике есть и овощи, и мясо, — напомнила она.

— Знаю, — ответил он.

Хотя Цзян Цюй долгое время почти не чувствовал аппетита и обычно ел лишь чтобы перекусить, сейчас он хотел приготовить настоящее, полноценное блюдо. Поэтому он спросил:

— Что бы ты хотела?

— Помидоры с яйцами, — выпалила Чу Си.

Цзян Цюй усмехнулся:

— Ты вообще способна заказать что-нибудь получше?

Несмотря на слова, он приготовил и тушёное мясо, и помидоры с яйцами.

Днём Чу Си собралась на кастинг. У неё не было серьёзного актёрского опыта — разве что студенческие спектакли и эпизодические роли без реплик. Откровенно говоря, она нервничала. Цзян Цюй дал ей несколько советов, как быстро войти в роль. Получив наставления от настоящего лауреата, Чу Си с новым приливом уверенности отправилась на пробу в сериал «Хроники клана Цао».

Тем временем на площадке лихорадочно шли последние приготовления к съёмкам, а в зале по очереди проходили актрисы.

И, конечно же, в очереди оказалась Мэн Цин. Цзян Цюй её не боялся, просто считал её надоедливой, как жвачка, — болтливой и раздражающей. Она пришла не слишком рано, поэтому стояла где-то в конце. Некоторые актрисы с именем прятались под зонтами ассистентов, а кто-то даже привёз складной стул и прохладительные напитки.

Чу Си держала зонт от солнца и нанесла лёгкий макияж в древнем стиле. Её внешность и так тяготела к классической красоте, и когда она не играла милую девочку, а просто спокойно стояла, опустив глаза, то напоминала живое воплощение картины с придворной красавицей.

Ростом Чу Си была невысока — метр шестьдесят восемь, но её стройные ноги визуально добавляли ей роста. К тому времени, как она ждала Цзяна Цюя у больницы, она уже ознакомилась с содержанием сериала и получила от организаторов отрывок для пробы. Ей досталась сцена, где Чжэнь Фу является во сне в образе богини Лошуй. Текст состоял в основном из строк из «Оды богине Лошуй», и выучить его за короткое время было непросто.

Соседки по очереди, получившие тот же отрывок, явно выглядели расстроенными.

«Да, это действительно сложно», — подумала Чу Си с сочувствием.

А затем она мысленно проговорила всю «Оду богине Лошуй» от начала до конца.

Мэн Цин как раз вернулась с пробы и сразу узнала Чу Си — даже если бы та опустила зонт ещё ниже, её идеальные, подтянутые ноги выдали бы её мгновенно.

— О, и ты здесь на пробы? — насмешливо протянула Мэн Цин.

Чу Си мысленно цокнула языком, но на лице появилась лишь лёгкая улыбка. Голос её звучал мягко, интонация — спокойно и изящно:

— Какая неожиданная встреча.

Она уже заранее вошла в роль, представив себя настоящей древней красавицей. Мэн Цин фыркнула. На пробы она забыла пару строк, и настроение у неё было отвратительным. Увидев Чу Си, она окончательно вышла из себя, резко развернулась и зашагала прочь. Её ассистентка с зонтом бежала следом — выглядело это довольно комично.

Настала очередь Чу Си. В помещении была устроена миниатюрная сцена с мостиком и ручьём, а сухой лёд создавал эффект обители бессмертных — будто бы она действительно попала в райское царство. Чу Си сдала документы, поднялась на сцену и начала выступление.

На ней было кремовое платье с едва заметной вышивкой. Стоя на мостике, она и вправду напоминала парящую в воздухе небесную деву. Чу Си адаптировала строки «Оды богине Лошуй» в семисложные стихи и исполнила их в манере декламации «Книги песен». Её движения были плавными, взгляд то опускался, то поднимался — и в каждом взгляде читалась влажная нежность. Это была сама Чжэнь Фу во плоти.

Закончив выступление, Чу Си увидела, как члены жюри обменялись многозначительными взглядами. Они уже знали, что она — рекомендация господина Гу Бэя, и решение было практически принято.

Чу Си собралась уходить, но тут у двери появился сам режиссёр Хэ Сян и захлопал в ладоши.

Чу Си вежливо поклонилась ему и ждала, когда он заговорит.

— Отлично! Где вы научились такой декламации?

— Здравствуйте, режиссёр. Я изучала это в университете у профессора кафедры древней литературы.

— Специалист по «Книге песен»?

— Да.

Чу Си стояла с такой естественной грацией, а её актёрский талант был очевиден. Хэ Сян сразу объявил:

— Отпустите остальных. Мы нашли нашу Чжэнь Фу.

Сотрудник тут же вышел сообщить новость. Чу Си слышала, как за дверью поднялся ропот недовольства, и ей стало немного неловко.

Хэ Сян, высокий и поджарый, лет пятидесяти с лишним, с глазами, острыми, как у ястреба, внимательно посмотрел на неё:

— Заберите сценарий, выучите все реплики. Вы уже в курсе основного актёрского состава. Пусть ваш агент свяжется с другими участниками. Съёмки начнутся в конце месяца — ждите уведомления.

До конца месяца оставалось меньше двадцати дней. Чу Си просмотрела сценарий — у неё было около десятка сцен, в основном с актёром, играющим Цао Пэя, плюс сцена с видением и декламацией. В остальном ей предстояло просто сидеть за спиной Цао Пэя — как украшение. К счастью, это был исторический фильм, так что интимных сцен не предвиделось.

Чу Си согласилась и счастливо унесла сценарий домой.

Это был её дебют в кино. Выходя из здания, она сразу помчалась в студию, чтобы сообщить хорошую новость Хэ Пину и Чжан Ци. Там она тщательно прочитала сценарий, отметила важные моменты и подготовила всё необходимое. Когда она закончила, на улице уже стемнело. Вспомнив про новую песню, Чу Си спросила Хэ Пина:

— Связались с группой?

— Да, аванс уже перевели. Гарантируют готовую аранжировку не позже чем через пять дней.

— Отлично.

Эта группа всегда держала слово, и аранжировки у них были на уровне. Чу Си посмотрела в окно и сказала:

— Пора домой. Не так уж много работы осталось. Я пошла.

— Удачи, босс! — крикнули ей вслед.

— Хэ-цзе, вы мне льстите, — улыбнулась Чу Си.

Домой она вернулась в семь вечера, но Цзян Цюй всё ещё ждал её к ужину. Совместные ужины стали для них чем-то вроде негласного ритуала. Готовил Цзян Цюй гораздо лучше Чу Си. Она готовила лишь чтобы утолить голод, а он — создавал ощущение настоящего дома. Его блюда обладали тем самым неповторимым вкусом, который невозможно найти в ресторанах — вкусом детства, вкусом родного очага.

Чу Си заинтересовалась:

— Где ты так научился?

— Сам готовил — научился.

— Ты же всегда был занят. Тебе хватало времени готовить?

— В детстве готовил для них.

— Для них? Для семьи? — удивилась она. — Почему в детстве тебе не готовили дома, а ты сам для них стряпал?

Цзян Цюй взял креветку и положил ей в рот:

— За едой не говорят.

Попытка выведать информацию провалилась. Чу Си смирилась:

— Ладно, ладно. После еды поговорим.

Только после ужина она вспомнила, что забыла рассказать Цзяну Цюю о хорошей новости. К тому же у неё были сложности с несколькими репликами, и она решила попросить его помочь. Они устроились в просторной гостиной: Цзян Цюй играл Цао Пэя, а Чу Си — Чжэнь Фу. Новичку было непросто передать робкую, застенчивую манеру при первой встрече с Цао Пэем.

Цзян Цюй дважды объяснил ей на словах, но чувствовалось, что чего-то не хватает. Тогда он решил показать сам. Он усадил Чу Си на колени, а сам присел на диван, изображая колени госпожи Лю, и произнёс её реплику:

— Почему бы тебе не поднять голову?

Цзян Цюй медленно поднял лицо. Его взгляд сначала скользнул по полу, затем, когда голова была уже поднята, он ещё немного смотрел вниз, прежде чем медленно поднять ресницы и встретиться с ней взглядом — робким, но полным нежности.

У Чу Си на мгновение перехватило дыхание.

«О нет… Это же чувство влюблённости!»

Она прижала ладонь к груди и невольно прошептала реплику:

— В мире есть красавица, чья красота не имеет себе равных…

— А? — раздался глухой голос «красавицы». — Ты запомнила или что там бормочешь?

Чу Си поспешно подняла его:

— Запомнила, запомнила! Вот так, верно?

Один раз увидеть — лучше, чем сто раз услышать. Она старательно повторила за ним — и наконец получилось.

Они уже собирались перейти к следующей сцене, как вдруг зазвонил телефон Чу Си.

— Восемь часов! Пора принимать лекарства!

Цзян Цюй так и не тронул свои таблетки — пакетик всё ещё лежал на журнальном столике. Чу Си принесла тёплую воду, разложила препараты по дозам и, широко раскрыв глаза, наблюдала, как он принимает их. Цзян Цюй взял лекарства из её ладони, будто боясь уронить. Чу Си положила свою руку ему на ладонь, чтобы таблетки не выскользнули. Его ладонь была вдвое больше её, и из-за худобы рука напоминала ветку, на которой распустился белый цветок.

— Учитель Цзян, дайте мне ваш номер. Я буду напоминать вам принимать лекарства. А то вдруг уедете на съёмки и забудете.

Цзян Цюй послушно продиктовал номер. После приёма лекарств они устроились на диване. Чу Си тихо повторяла реплики. Никогда не стоит недооценивать способности гуманитария к заучиванию: за неделю она могла выучить весь семестровый материал. Эти гибкие, поэтичные строки она уже почти запомнила — первые две сцены были короткими, и большую часть текста она уже знала наизусть.

Чу Си почувствовала усталость и, наклонив голову, посмотрела на Цзяна Цюя. Тот тоже смотрел на неё, и даже встретившись с ней взглядом, не отвёл глаз.

— …Вспомнил, как плакал над заучиванием текстов?

— Чуть-чуть.

Чу Си облизнула губы и, не стесняясь, сказала:

— Учитель Цзян, спойте мне песню. Я очень люблю вашу «Прощай, юность». Обычно я не слушаю фолк, но эта песня мне кажется особенной. Бывало, без неё не могла заснуть.

…Опять «Прощай, юность». Цзян Цюй написал её в самом начале карьеры и давно считал чёрной страницей своего творчества. Не понимал, почему все до сих пор вспоминают именно её. Петь не хотелось.

Он прочистил горло и запел:

— Прощай, юность, детская колыбельная…

Лодочка в узком канале плывёт,

Унося с собой столько грусти.

Сколько бы я ни оглядывался,

Не удержать оси времени…

Чу Си покачивалась в такт, полностью погружённая в музыку.

http://bllate.org/book/2255/251761