Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 5

Чу Си смотрела на него, запрокинув голову, и в её глазах плясали искорки — будто он сам излучал свет. Но стоило Цзян Цюю увидеть в её взгляде отражение собственного уныния, как он тут же хмурился и отводил глаза.

На самом деле он ненавидел самого себя, но со стороны это выглядело так, будто он презирал её. Цзян Цюй снова повернулся к ней, проверяя, не расстроилась ли она.

К счастью, Чу Си оставалась всё той же беззаботной, наивной девчонкой: болтала ногами, напевала себе под нос и листала что-то в телефоне, совершенно не замечая его внутренних метаний.

Цзян Цюй с облегчением выдохнул. Он откинулся на спинку дивана, и напряжённое тело погрузилось в мягкую обивку. Он чувствовал себя по-настоящему расслабленным — и это расслабление не было пустым.

У глупышек есть своя радость. Видимо, он немного приобщился к её живости.

Чу Си не знала, что в его глазах она именно такая. На самом деле она давно заметила сложные перемены в его взгляде и теперь, видя, как он выглядит спокойным и раскованным рядом с ней, поняла: он чувствует себя в её обществе свободно.

Она приподняла бровь, отодвинулась чуть назад и спросила:

— Цзян-лаосы, послушайте, как вам эта мелодия?

Она включила запись без дальнейших церемоний. Цзян Цюй всё больше хмурился. Чу Си не выдержала и прижала пальцы к его бровям:

— Давайте по делу. Если будешь так морщиться, на лбу появится морщина. Станешь уродом.

Цзян Цюй пошевелил бровями и спросил:

— Это временно нанятый композитор, да?

Она лукаво блеснула глазами:

— Да, хочу сменить стиль.

— Аккорды сплошной кашей. По-моему, тебе самой не нравится эта песня.

— Действительно, не нравится...

— В этой песне основной аккорд — до мажор. Вступление ещё куда ни шло, но дальше — одни и те же аккорды, да и тут, — он указал на определённый момент, — в демо-записи даже сыграли неправильно... Дай-ка мне ноты главной мелодии...

Чу Си смотрела на него, слегка приподняв брови, глаза её мягко блестели, голос стал чуть громче — уже не вялый и хриплый, а живой. Когда она особенно заводилась, стучала пальцем по экрану телефона. А когда Цзян-лаосы начинал злиться и пересыхало в горле, Чу Си тут же бежала наливать ему воды.

В итоге выяснилось: песня никуда не годится. Даже переделывать — пустая трата чернил.

Цзян Цюй сделал глоток воды и тихо сказал:

— Её нужно писать заново. Эта не подойдёт.

Чу Си серьёзно кивнула:

— Конечно, она не сравнится с вашими работами. Вы же гений: в юности получили премию «Золотая песня», владеете несколькими инструментами, а ваши композиции — эталон качества.

От таких слов любой бы обрадовался. Цзян Цюй не стал исключением — он слегка улыбнулся.

Чу Си приняла его улыбку всерьёз. Закатав рукава, она вскочила:

— Сейчас принесу вам гитару! Напишем прямо сейчас!

Цзян Цюй смотрел, как она мгновенно исчезла в дверях, и вдруг почувствовал: его словно заманили в ловушку. Но неужели эта глупенькая девчонка, которая только и умеет, что улыбаться, способна на такой ход?

Не успел он как следует обдумать ситуацию, как Чу Си уже спустилась вниз с гитарой и аккуратно положила её ему на колени.

Она смотрела на него большими, сияющими глазами, полными ожидания. Цзян Цюй не прикасался к музыке уже пять лет. Он бережно держал гитару, не зная, с чего начать.

Внезапно раздался стук в дверь.

— Это Чжан-гэ принёс нам еду! — Чу Си, словно воробушек, порхнула к двери. Цзян Цюй подумал: «Вот ведь, голодная птичка».

Он провёл пальцами по струнам, заражённый её настроением, и вдруг по-настоящему захотел написать новую песню.

— Спасибо, Чжан-гэ! — Чу Си быстро приняла еду и извинилась: — Так жарко сегодня, а я даже не пригласила вас внутрь отдохнуть...

Чжан Ци знал, что в доме живёт ещё и арендодатель, поэтому лишь махнул рукой:

— Ничего страшного. Ещё я положил в холодильник в багажнике всё, что ты просила. Кстати, слышал, ты сама пишешь песню? Как успехи?

Чу Си тут же зажала ему рот ладонью и прошептала:

— Не говори громко! Это пока нельзя афишировать.

— Почему? Ведь в нашей команде всего трое, и все в курсе.

— Эта песня точно не пойдёт в работу, — покачала она головой. — Я просто так, без всякой мысли, набросала. Для следующего альбома уже ищу профессионалов...

— Уже есть кандидат?

— Пока обсуждаем, — улыбнулась она, прикусив губу. — Ладно, Чжан-гэ, идите скорее в машину, отдохните. Вы весь в поту!

— Ладно, поехал.

— Удачи! — Чу Си бросила быстрый взгляд внутрь, убедилась, что Цзян Цюй ничего не слышал, и только потом вошла.

После обеда, пока еда ещё была тёплой, они взяли черновик текста и действительно начали обсуждать, как написать мелодию.

Чу Си заранее подготовила бумагу и ручку. Она слушала, как он иногда напевает, пробует аккорды на гитаре, делает пометки — и казалось, будто сама картина оживает.

Прошло несколько часов. Чу Си даже успела приготовить простые пирожные. Они ели и обсуждали, время летело незаметно, и вскоре у песни уже появился черновой вариант.

Чу Си достала портативный диктофон и жестом предложила Цзян Цюю спеть. Потом она передаст текст автору слов для доработки.

Цзян Цюй спел, но всё сильнее подозревал: она всё спланировала заранее. Уж слишком у неё всё под рукой — и диктофон, и бумага... Как будто специально его подловила. Но с тех пор как он начал пить разные таблетки, его мысли часто путались, и сейчас он не мог чётко сообразить.

За последние дни у него не было приступов, не было и необходимости принимать седативные средства.

Он напевал, а рядом сидела, возможно, давняя поклонница — упёршись подбородком в ладони, склонив голову набок, с мягкими прядями волос, рассыпанными по дивану, и покачиваясь в такт мелодии.

Послеобеденное солнце ярко лилось через панорамные окна, окутывая Цзян Цюя тёплым светом. Его тёмная одежда смягчала это сияние, но всё равно отдавала тепло. Он не знал, что она записывает каждое его слово в маленький блокнот.

Например, он однажды сказал: «Для тех, кто любит музыку, она способна исцелить любую боль».

Чу Си знала: боль не исцелить, но музыка дарит Цзян Цюю безграничное утешение. Хотя он уже не тот, что раньше, в нём снова проснулась жизненная сила. Мрачная тень, что вечно витала в его бровях, рассеялась. Сейчас он выглядел спокойным и умиротворённым.

Воспользовавшись его хорошим настроением, Чу Си предложила прогуляться.

После заката она уговорила Цзян Цюя сходить в ближайшее кафе поужинать. По дороге домой небо усыпали звёзды, а на тёмно-синем своде висел тонкий серп месяца, будто вырезанный из серебра. Поскольку они шли пешком, Чу Си обошла виллу вокруг и заметила на первом этаже, у выхода из гостиной на террасу, два каменных кресла и столик между ними. Она задумалась и сказала:

— Цзян-лаосы, сейчас только восемь, бабушки и дедушки ещё гуляют, погода прекрасная, а мы всё сидим дома с кондиционером... Давайте поиграем на гитаре здесь и споём дуэтом?

Цзян Цюй взглянул на неё и ничего не ответил.

По международному закону, молчание — знак согласия. Чу Си радостно протёрла кресла, и они уселись. Цзян Цюй взял гитару, обдумывая, какую песню можно спеть вдвоём.

Он провёл по струнам и начал:

— City of stars, are you shining just for me...

Он пел медленно, бросая на неё вопросительный взгляд — знает ли она эту мелодию. Чу Си знала: «Ла-Ла Ленд» был настолько популярен, что эту песню знал каждый. Она уверенно кивнула.

Только тогда Цзян Цюй раскрепостился. Его пальцы заиграли живее. Голос был низким, но не тяжёлым. Из-за долгого молчания он звучал слегка хрипловато, но вскоре эта хрипотца перешла в бархатистую, магнетическую тембральность. В его пении слышались и вопросы, и повествование. Чу Си заслушалась и чуть не пропустила свою партию.

— ...that now our dreams, — торопливо подхватила она, и слова слиплись от волнения, звучали тихо. Но в следующей строчке она уже пела во весь голос: — they’ve finally come true...

Они пели под звёздами на пыльной террасе, нежно перебрасываясь строчками. Иногда Чу Си так смеялась, что проглатывала слова, а Цзян Цюй не скрывал, как забавно это выглядит.

Но в их пении всё равно струилась нежность, растекаясь по ночи.

Он смотрел на неё, напевая «City of stars», а она, казалось, заглядывала ему прямо в душу, подпевая: «you always shine so brightly».

Цзян Цюй положил гитару на колени и приподнял бровь:

— Опять ошиблась.

Чу Си беззаботно засмеялась:

— Нет, не ошиблась.

Разве ты не всегда так сияешь?

Они спели всего одну песню, но Цзян Цюй уже выглядел уставшим. Возможно, сегодняшний день слишком сильно отличался от всех остальных за последние пять лет. Он чувствовал изнеможение, будто кости не выдерживали его веса. Побыв немного на свежем воздухе, он незаметно распрощался с ней и вернулся в дом. Сел на кровать, всё ещё с лёгкой улыбкой после пения. Ему казалось, что сегодня он наконец сможет хорошо выспаться.

Сняв футболку, в тот самый момент, когда голова вынырнула из горловины, он открыл глаза.

Тьма мгновенно поглотила его — так стремительно, что стало страшно. Улыбка исчезла, не оставив и следа. Он сидел на краю кровати, худой и одинокий. Опустошение и пустота заполнили всё его существо.

Он равнодушно осознал: некоторые огни не могут следовать за тобой повсюду.

Чу Си не ожидала, что на следующий день Цзян Цюй будет выглядеть так плохо. Но ей предстояло ехать в студию: обсуждать текст с автором слов и записывать демо-версию на основе того, что они написали вчера. Вернётся она, скорее всего, только вечером.

Значит, завтракать вместе не получится.

Одетая и готовая к выходу, Чу Си спустилась вниз и увидела Цзян Цюя сидящим на диване и уставившимся в панорамное окно — не в пейзаж за ним, а именно в стекло.

— Цзян-лаосы, что там такого интересного? — спросила она.

Цзян Цюй медленно повернул голову, посмотрел на неё и покачал головой.

— Я вчера купила продуктов, — сказала Чу Си. — Может, приготовите себе что-нибудь на завтрак? Утро — самое важное время дня.

Цзян Цюй кивнул, больше ничего не добавив.

Его настроение всегда было непредсказуемым, чаще всего он вообще молчал.

Чу Си заметила тёмные круги под его глазами и поняла: он, наверное, опять плохо спал. Она не знала, ел ли он хоть раз в день за последние годы, но привычка к регулярному питанию не должна пропадать. У неё ещё оставалось время, и она быстро взбила яйца с мукой, разогрела масло на сковороде, вылила тесто, перевернула вовремя — и вот уже горячий яичный блин готов. Она завернула в него немного овощей и соуса, подогрела молоко — и завтрак был готов.

Чу Си собралась уходить, но, держа в одной руке тарелку, а в другой — стакан, поставила всё перед ним и напомнила:

— Цзян-лаосы, не забудьте поесть. Я пошла.

Цзян Цюй смотрел на дымящиеся блюда, и желудок слабо заурчал. Он тихо ответил:

— Хорошо.

Чу Си наконец ушла спокойно.

Цзян Цюю уже за тридцать, но иногда... он такой «молочный». Так думала Чу Си, надевая обувь в прихожей. Вдруг за спиной послышался его голос — почти робкий, будто он стеснялся:

— Чу Си... когда ты вернёшься?

Он не спал всю ночь. Он знал, что привык полагаться на седативные средства, и теперь пытался хоть немного взять себя в руки. Но в этой пустой квартире одному было невыносимо — невозможно ни заснуть, ни обрести покой.

А вот когда рядом была Чу Си, всё становилось иначе. В доме было светло.

Чу Си подумала и ответила:

— Сегодня не слишком рано. Не забудьте поесть.

Цзян Цюй больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/2255/251758