Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 4

Раз соревнования позади и рекламные контракты завершены, Чу Си наконец могла позволить себе немного бездельничать. Она повалялась в постели, наслаждаясь редкой возможностью поспать подольше.

В полусне её разбудил звонок телефона. Увидев имя Хэ Пиня на экране, она мгновенно пришла в себя:

— Сестрёнка, что случилось?

— Ты хоть в «Вэйбо» заглядывала? Там полный взрыв! Ты с Мэн Цинь в трендах!

Мэн Цинь в трендах — обычное дело. Мэн Цинь с кем-то в трендах — тоже не редкость. Но Мэн Цинь вместе с ней? Это уже странно.

— Я ещё не смотрела. Вчера кое-что произошло. Расскажи пока сама, а я потом зайду с запасного аккаунта.

— Ах, да… Вчера я выложила видео, где ты поёшь. А Мэн Цинь через полчаса написала какой-то язвительный пост: мол, пока на сцене выступают уважаемые мастера, одна особа вдруг решила «блеснуть голоском». И ведь всем и так понятно, что это ты. Несколько хейтеров подхватили тему и снова начали копать — мол, чемпионку посадили на трон по связям… И понеслось. Теперь вы обе в топе.

Чу Си в целом уловила суть происходящего. Подумав немного, она сказала:

— Ладно, сестрёнка, не переживай. Я сейчас сама всё проверю.

Хэ Пинь, прошедший огонь и воду, сразу же начал обзванивать нужных людей, чтобы хоть как-то сбить этот тренд. Тема за ночь взлетела с двадцатых позиций прямо в топ-5, и популярность только росла. Фанаты Мэн Цинь устроили настоящую войну в комментариях. У Чу Си фанатов и так меньше, да ещё и по характеру они спокойные, как сама хозяйка, поэтому в перепалке явно проигрывали. Сторонники Мэн Цинь одерживали подавляющую победу.

Чу Си открыла «Вэйбо». На основном аккаунте уведомления уже переполняли экран. Переключившись на запасной, она просмотрела хронологию событий. Видео от Хэ Пиня начиналось с середины — извинения Чу Си на сцене не попали в кадр. Зато несколько маркетинговых аккаунтов опубликовали фото, где видно, как выглядел крайне недовольным народный певец Сюй, чьё выступление она прервала.

Сюй был исполнителем в жанре фолк-рок, редко лез в светские разборки, да и Чу Си действительно вмешалась в его номер. Его раздражённое выражение лица в тот момент было вполне объяснимо.

Похоже, Мэн Цинь и её команда решили всерьёз очернить её.

Чу Си не стала паниковать. Подумав немного, она переключилась на основной аккаунт и поставила лайк посту Сунь Мэнмэнь — лидера фан-клуба. Этим жестом она обозначила свою позицию. Сунь Мэнмэнь всегда умела аргументированно отстаивать точку зрения, к тому же у неё в наличии оказался кадр, где Чу Си кланяется Сюю после своего выступления. В том же посте были и фотографии от журналистов, присутствовавших на мероприятии. Сунь Мэнмэнь даже отметила самого Сюя, вежливо извинилась и попросила его пояснить ситуацию.

Было около девяти утра. Максимум к вечеру вопрос должен был разрешиться.

Этот эпизод окончательно разбудил Чу Си. Она потянулась, переоделась и спустилась вниз, чтобы купить себе завтрак. По дороге заглянула к Цзян Цюю — он, казалось, проснулся, но всё ещё лежал с полуприкрытыми глазами и смотрел в потолок.

— Учитель Цзян, голодны? Что привезти?

Цзян Цюй слегка нахмурился.

…Что бы это значило? Чу Си не могла его понять.

Она чмокнула губами:

— Раз молчите, куплю соевое молоко и юйтяо.

Цзян Цюй не ответил.

Чу Си решила, что это согласие.

Когда она вернулась, Цзян Цюй уже встал. Волосы, как обычно, торчали во все стороны, борода не брита, лицо выглядело уставшим. Хотя он и был молод, такой внешний вид портил даже самую привлекательную внешность.

Чу Си, подслащивая соевое молоко, тихо заметила:

— Учитель Цзян, может, подстричься? А то волосы лезут в глаза.

— Я редко выхожу на улицу, — ответил он.

Это было очевидно.

— А бороду? Побриться?

Цзян Цюй поднял на неё взгляд:

— Это мой дом.

Имелось в виду: здесь он делает, что хочет.

…Но и дома так запускаться — это уже перебор. Чу Си не знала, притворяется он глухим или действительно не понимает. Она почесала подбородок:

— У вас борода такая густая, всё лицо в чёрной щетине — совсем некрасиво. Я дома отцу брею, отлично получается. У него тоже кудрявые волосы, я и стригу.

Цзян Цюй мало говорил и, казалось, не интересовался ни внешним миром, ни тем, что Чу Си делает с ним. Он сделал глоток сладкого соевого молока и взял юйтяо — нарезанные как раз в удобный для еды размер.

Он понимал, что она заботится о нём. Но его безразличие было либо настоящим, либо он с самого начала, как только узнал её, почувствовал странную привычность. Её лицо казалось таким тёплым и добрым — наверное, любой бы смягчился, и он не стал исключением.

Чу Си быстро доела и теперь, напевая себе под нос, листала телефон, явно дожидаясь его.

— Ты теперь… певица? — спросил Цзян Цюй.

— Думаю, можно сказать и так, — кивнула она.

— Поёшь хорошо, — сказал он без особой интонации.

Чу Си тут же расплылась в улыбке, глаза превратились в две лунки:

— Спасибо, учитель Цзян!

Цзян Цюй не осознавал, что при виде такой улыбки его взгляд тоже становился мягче. Но Чу Си это знала.

Она прекрасно понимала, что выглядит мило. Её улыбка могла разжалобить кого угодно — никто не устоял бы.

— Вы слушали мою песню? Как вам мелодия? У меня уже есть один альбом, а у вас — больше десятка, мне до вас далеко. Но я стараюсь! Второй альбом уже в работе, и…

Цзян Цюй почувствовал, что она превратилась в болтливую птичку, которая щебечет напротив, не давая покоя. Он протянул руку и зажал ей губы двумя пальцами, слегка нахмурившись.

Чу Си тут же замолчала и опустила голову.

Цзян Цюй опустил юйтяо в соевое молоко и придавил его палочками:

— Пение неплохое. Мелодия — так себе.

Музыку сочинила её однокурсница из консерватории, склонная к стилю гуфэн, популярному среди молодёжи. До участия в соревнованиях девушка выступала как интернет-певица и уже имела фанбазу, поэтому первый альбом имел неплохие продажи. Хотя физические копии стоили недорого и выпускались в ограниченном количестве — скорее как подарок для фанатов. Остальные песни распространялись бесплатно онлайн.

Чу Си, всё ещё помня, как её за губы схватили, тихо возразила:

— Мне кажется, вполне неплохо.

— Дилетантка, — бросил Цзян Цюй.

Восемьдесят процентов его песен он писал сам.

Чу Си замолчала, как провинившийся ребёнок, и молча смотрела, как он доедает. Только когда он закончил, она снова заговорила:

— Так что насчёт стрижки?

Цзян Цюй не ответил. Чу Си, как обычно, решила, что это согласие.

Её навыки действительно оказались на высоте. Она ловко работала с обеих сторон, не теряя времени, а пока делала укладку, заодно побррила его.

Пена для бритья пахла так вкусно, что Чу Си захотелось попробовать её на вкус. Она аккуратно и чётко сбрила щетину, а затем вымыла и уложила волосы.

Теперь Цзян Цюй наконец стал похож на человека.

Чу Си сделала ему стрижку «семёрка» — слегка волнистые пряди мягко ложились на лоб, подчёркивая молодость и привлекательность. Она с гордостью любовалась результатом и уже достала телефон, чтобы сделать фото, но вовремя спохватилась:

— Учитель Цзян, давайте сфоткаемся вместе?

Ресницы Цзян Цюя дрогнули. Она решила, что это согласие.

Он смотрел, как она радостно улыбается, будто совершила нечто великое. Его брови сами собой разгладились. Чу Си положила руку ему на плечо — маленькая ладонь невольно слегка поглаживала кожу сквозь рубашку. Было щекотно. В этот момент всё остальное будто поблекло, и он ощущал только это лёгкое, щемящее прикосновение.

Но вдруг рука исчезла. Ощущение хрупкой оболочки вокруг него растаяло. Он услышал голос:

— Сестрёнка, перезвоню через минуту, сейчас кое-что срочное…

Чу Си вытерла пот со лба и вернулась к нему. Цзян Цюй уже вставал и поправлял одежду.

— Учитель Цзян… — тихо позвала она сзади.

Он не ответил. Чу Си не дура — она отлично чувствовала настроение людей. И сейчас ясно понимала: он действительно не хочет с ней разговаривать.

Неужели из-за одного звонка? Как ребёнок.

Она молча собрала свои вещи, поднялась наверх и перезвонила Хэ Пиню.

— Сестрёнка, прости, что не сразу ответила. Говори.

Хэ Пинь почувствовал, что с ней что-то не так:

— Всё в порядке? Я помешал тебе?

— Нет-нет, у меня ничего срочного. Говори.

Хэ Пинь не до конца поверил — Чу Си никогда не жаловалась, даже когда ей было плохо. Но дела важнее. Пусть вечером съест побольше мяса — и всё пройдёт.

— Сюй уже ответил в «Вэйбо». Посмотри и обязательно отреагируй. Это отличные новости — он на твоей стороне. Я тоже убрал тренды, подогреваемые Мэн Цинь. Сейчас тренд с Сюем уверенно растёт.

Чу Си улыбнулась:

— Отлично! Сейчас посмотрю.

Она открыла «Вэйбо» и действительно увидела пост Сюя. В нём он пояснял, что Чу Си вышла на сцену под давлением «некоторых людей», что слухи о захвате сцены — полная чушь, и похвалил Чу Си за вежливость, добавив, что старшее поколение в шоу-бизнесе её очень уважает. Фраза «некоторые люди» явно намекала на Мэн Цинь и её окружение, стоявших в первом ряду на видео.

Чу Си оставила комментарий с благодарностью и извинениями. Фанаты тут же подняли его в топ. Дело было закрыто.

Чу Си растянулась на кровати и огляделась — комната была завалена коробками. Она ещё ничего не распаковала. Вздохнув, она собралась вставать, но в этот момент раздался стук в дверь.

Это мог быть только Цзян Цюй. Значит, он всё-таки понял, что она к нему неравнодушна, и не хотел её обижать.

Чу Си прочистила горло:

— Входите!

Цзян Цюй стоял в дверном проёме, всё ещё держа дистанцию, взгляд ускользал в сторону, но мелкие жесты выдавали лёгкую неловкость. Он спросил:

— Помочь распаковать вещи?

В голосе слышались и благодарность, и извинение.

Чу Си тут же озарила его широкой улыбкой:

— Конечно! Спасибо, учитель Цзян!

Они провозились полдня, прежде чем всё разложили по местам. Одну большую коробку Чу Си ни за что не позволила Цзян Цюю трогать. Увидев её упрямство, он не стал настаивать.

Чу Си часто отсутствовала дома, но когда была, они всё чаще обменивались парой фраз. Постепенно между ними завязалось нечто вроде дружбы.

Однажды, когда ей нечем было заняться, она спустилась в гостиную. Цзян Цюй, как обычно, смотрел старые фильмы, хотя явно уже не получал от этого удовольствия. Чу Си уселась рядом и тоже смотрела. Было уже двенадцать минут первого, и она то и дело поглядывала на него. Наконец не выдержала:

— Учитель Цзян, вы вообще обедать будете?

— Буду, — ответил он без особого аппетита. Если предложат — поест, если нет — дождётся, пока желудок сам напомнит о себе болью.

— Я попрошу ассистента привезти что-нибудь. На улицу сегодня не очень хочется выходить.

Она уже собралась звонить, но Цзян Цюй остановил её. Чу Си посмотрела на него:

— …Не пускаете его сюда?

Брови Цзян Цюя разгладились.

Чу Си отлично читала его мысли. Она всё прекрасно понимала. Она знала, почему он живёт в таком уединении, почему двери всегда заперты, а шторы полуприкрыты. Он почти заперся в себе. Но с ней он не сопротивлялся — теперь даже двери не закрывал, позволяя ей свободно бегать по дому.

За последнее время она внимательно следила за ним. Он не злоупотреблял антидепрессантами, принимал только успокоительное и снотворное. Это уже хороший знак.

Она набрала номер:

— Ге Чжан, не могли бы вы привезти обед? Сейчас мне неудобно выходить.

Чжан Ци был человеком надёжным и расторопным. Внешне грозный, он вполне мог служить телохранителем, хотя Чу Си в этом не нуждалась. Она взяла его на работу именно за честность.

— Где ты? Хэ Пинь только что прислал мне тексты новых песен. Электронную версию я получил, сейчас распечатанные листы привезу. Кстати, немного подправили слова.

— Отлично, я дома. Вы уже поели?

Чжан Ци посмотрел на часы — уже почти два:

— Да, да, всё в порядке. Привезти как обычно?

Чу Си тихонько спросила Цзян Цюя:

— Учитель Цзян, что-нибудь хотите?

— Всё подойдёт.

Ради бога, лишь бы не капризничал. Чу Си сказала в трубку:

— Два набора, пожалуйста.

— Без проблем! Через тридцать минут буду!

— Спасибо, будьте осторожны на дороге.

Цзян Цюй наблюдал, как она разговаривает по телефону с той же тёплой улыбкой, с которой потом повернулась к нему, чуть наклонив голову.

http://bllate.org/book/2255/251757