Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 35: Кто здесь добыча

Тяжелая дубовая дверь спальни старосты бесшумно закрылась, отсекая последний отблеск света из коридора. В камине вечно горел огонь, едва очерчивая пустое пространство в центре комнаты. Цзян Фэнъюэ замер посреди помещения. Кончики пальцев были ледяными, взор опущен. Перед огромным панорамным окном, в кресле с высокой спинкой, сидел Волан-де-Морт, скрестив ноги. Холодные воды озера служили фоном для его величественной фигуры. От него исходила ледяная, пробирающая до костей аура, напоминающая ощутимый физически пласт льда. Голос Темного Лорда прозвучал ровно, без единого всплеска эмоций, словно из замерзшего омута:

— Я позволил тебе слишком долго стоять. Разучился вставать на колени?

Цзян Фэнъюэ на мгновение замер. Отведя взгляд и прикусив изнутри губу, он медленно опустился на пол. Волан-де-Морт дюйм за дюймом сканировал его своим алым взглядом. Этот взор, казалось, сдирал кожу, проникая в самую душу; в глубине глаз сгущалось нечто зловещее.

— Как ты нарядился… Для кого же это зрелище? — Голос Темного Лорда оставался бесстрастным, но последнее слово он странно растянул.

— Ваше Высочество… — Цзян Фэнъюэ не поднимал век, в его голосе слышалась едва заметная дрожь.

Тон Волан-де-Морта внезапно упал, в нем забурлила подавленная ярость:

— Где он тебя трогал?

Цзян Фэнъюэ глубоко вздохнул. Он не стал оправдываться, а лишь, словно ища воздуха, поднял руку и расстегнул жилет. Затем он распустил еще две пуговицы на шелковой рубашке, обнажая шею и очертания ключиц. Цзян Фэнъюэ дюйм за дюймом пополз вперед на коленях. Он поднял руки и осторожно, слой за слоем, начал закатывать рукав Волан-де-Морта, обнажая бледную ладонь с четко проступающими венами.

— Прошу Ваше Высочество о наказании.

Ледяной носок сапога приподнял подбородок Цзян Фэнъюэ, заставляя его вскинуть лицо навстречу алым вертикальным зрачкам. Без взмаха палочки или заклинания невидимый шип вонзился в мозг юноши – в сознании бесконтрольно вспыхнули картины недавних событий.

«Дрожащий от страха Барти-младший:

– …Он говорит… что я слабый, никчемный неудачник… Провал, который никогда не оправдает его ожиданий, который позорит его…»

«Руки, обнимающие его холодные плечи, притягивающие его ближе; слова сострадания и боли:

– …Сначала я не планировал представлять тебя… но я не могу безучастно смотреть на твою боль и одержимость».

— Довольно!

Как только сцена объятий проступила отчетливо, раздался яростный, исполненный жажды разрушения рык. Цзян Фэнъюэ пошатнулся и едва удержался, упершись ладонями в пол. Алые вертикальные зрачки впились в него с неистовым гневом владельца, чью собственность посмели осквернить. Голос Волан-де-Морта стал пугающе низким:

— Похоже, моя снисходительность заставила тебя забыть, кому ты принадлежишь.

Не успели слова затихнуть, как шею Цзян Фэнъюэ пронзила острая боль. Черная змея, сотканная из чистой магии, внезапно обвила его шею. Холодная чешуя скользнула по сонной артерии, после чего змеиная пасть широко раскрылась и сомкнулась на собственном хвосте. От тела змеи протянулась такая же магическая цепь, со звоном закачавшаяся в воздухе. Другой ее конец обвился вокруг бледных пальцев Темного Лорда, зажатый в его крепком кулаке. Рука дернулась на себя. Цзян Фэнъюэ широко распахнул глаза – тело Уробороса внезапно сжалось, с чудовищной силой сдавливая гортань и трахею! Кислород мгновенно исчез. Легкие судорожно сжимались в попытке сделать вдох, перед глазами поплыли золотые искры, а в ушах зашумела кровь и бешено забилось сердце. Края ошейника впились в кожу, выдавливая капли крови, которые тонкими струйками стекали в ямочки ключиц, образуя маленькие алые озерца. Бодрящая настойка не давала сознанию провалиться в небытие, заставляя в полной мере ощущать агонию удушья. Он неотрывно смотрел на бледную ладонь, державшую его жизнь. Каждое движение пальцев заставляло цепь в руке Волан-де-Морта издавать едва слышный звук. Цзян Фэнъюэ распростерся у ног Темного Лорда, его одежда пропиталась потом, тело не переставая дрожало. Темный Лорд наклонился. Его длинные пальцы внезапно закрыли обзор Цзян Фэнъюэ, а губы были грубо принуждены раскрыться.

— Открой рот, — ледяным тоном приказал он. — Я хочу слышать твой голос.

Цзян Фэнъюэ покорно издал звук – из обожженного горла вырвался приглушенный стон. В тишине отчетливо слышался неудержимый кашель и тихий стук слез, падающих на пол. На пике давления и унижения рука Цзян Фэнъюэ скользнула вниз, мертвой хваткой вцепившись в штанину Волан-де-Морта. Тяжелые, теплые капли крови одна за другой падали на холодные камни пола, расцветая на них алыми пятнами. Действие Бодрящей настойки заставляло разум работать с предельной ясностью. Цзян Фэнъюэ пристально смотрел на линию, соединяющую их двоих.

«Достаточно».

Цзян Фэнъюэ превратил всё в своем сознании в воспоминания того вечера. Он дрожащей рукой, в жесте, почти полном мольбы, коснулся руки Волан-де-Морта. Темный Лорд на мгновение замер. Алые вертикальные зрачки опустились на это лунное лицо, сейчас искаженное болью и залитое слезами. Серые глаза были затуманены и подернуты влагой, бледная кожа горела нездоровым румянцем. Бледная рука медленно разжалась. Поток воздуха хлынул в легкие, и Цзян Фэнъюэ начал жадно и болезненно дышать. Он изо всех сил пытался поднять голову. Слезы текли ручьем, и сквозь зубы вырвался надтреснутый, захлебывающийся плачем шепот:

— Ваше Высочество, посмотрите на меня еще раз… посмотрите на меня…

Он потерся лицом о ладонь Волан-де-Морта, оставляя на ней слезы, и всхлипнул:

— Всё не так, Ваше Высочество… Взгляните на меня еще раз, прошу…

Волан-де-Морт холодно смотрел на него, поглаживая цепь – под его движениями она слегка покачивалась, из-за чего тело Уробороса терлось о шею Цзян Фэнъюэ.

— Подними голову, — велел он.

Цзян Фэнъюэ послушно поднял лицо, глядя на алые зрачки сквозь пелену слез, позволяя хозяину беспрепятственно перелистывать свои воспоминания.

«… Я полагаю, что смогу помочь Темному Лорду…»

«… Я надеюсь, что ты сможешь проявить свою истинную полезность для Темного Лорда…»

«… Темный Лорд – самое могущественное и величественное существо в этом мире…»

Фрагменты памяти оборвались. Пальцы Волан-де-Морта, перебиравшие холодную цепь, почти незаметно замерли.

«Так вот в чем дело… Значит, это ради него? Он сблизился с другим лишь для того, чтобы завербовать талант? В его глазах Темный Лорд действительно самый сильный и важный».

Это осознание странной теплой волной смыло ярость, сковавшую сердце. Удовлетворение от того, что его эго было утешено, заметно смягчило гнев на лице. Волан-де-Морт свысока взирал на человека у своих ног, который, подобно выжившему после бури зверьку, осторожно поднимал мокрые от слез ресницы, украдкой поглядывая на него. Несмотря на такую боль, в нем не было обиды – лишь мольба и надежда. Темный Лорд слегка приподнял уголок губ и дернул руку на себя. Цзян Фэнъюэ невольно подался вперед, жалко прижимаясь к его ногам. Волан-де-Морт наклонился и смахнул пальцем только что скатившуюся слезинку.

— Ради меня, — низким голосом констатировал он факт, не терпящий возражений.

Цзян Фэнъюэ, опустив глаза, тихо всхлипывал:

— Ради Вас… Ваше Высочество… Только ради Вас… Я всё делаю лишь ради Вас.

http://bllate.org/book/22548/2440877