Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 34: Устранение угрозы чужими руками

Сумеречный ветер проносился над Черным озером, принося с собой пронизывающую сырость и холод. Мелкие волны одна за другой бились о прибрежные сорняки и дикие цветы. В этот час у Черного озера всегда было многолюдно – ученики Хогвартса любили проводить здесь свободное время. Посреди этой суеты Барти-младший стоял неподвижно, словно чужеродное бревно. Он нервно грыз ноготь на большом пальце, но глаза его сияли невероятным блеском, горя в лучах заката почти болезненным возбуждением. Он в одиночестве занял край самого высокого валуна, надеясь, что тот, кто обещал прийти, сразу заметит его в толпе. Он нетерпеливо расхаживал взад-вперед; каблуки ботинок тяжело впечатывались в прибрежную гальку и вязкую грязь. Каждый раз, когда он оборачивался, полы школьной мантии хлестали его по лодыжкам. Появившийся вдали Цзян Фэнъюэ застал его именно в таком состоянии. Он прокрутил на мизинце кольцо с изумрудом и явил миру безупречную улыбку.

— Барти, — позвал он.

Мальчик резко вскинул голову, ловя направление звука, и взгляд его на мгновение затуманился. Было очевидно, что Цзян Фэнъюэ тщательно подготовился к встрече. На нем не было школьной мантии; он выбрал изысканный костюм-двойку. Темно-зеленый бархатный жилет, сшитый точно по фигуре, подчеркивал его стройную талию. Пиджак он надевать не стал, оставив на виду белоснежную шелковую рубашку; воротник был расстегнут, обнажая молочно-белые ключицы и изящную шею. Завершали образ бархатные брюки с высокой посадкой того же оттенка, идеально сидевшие на нем. Его бледная кожа холодного тона напоминала драгоценный фарфор, а платиновые волосы, свободно рассыпавшиеся по плечам, делали серые глаза яркими, как утренние звезды. Его черты и без того были безупречны, но в мягком свете заката его красота стала поистине ослепительной. Казалось, он излучает сияние: там, где он проходил, студенты невольно замолкали и расступались. Шум у берега мгновенно утих на несколько децибел, и бесчисленные взгляды скрестились на нем. Цзян Фэнъюэ не обращал на это внимания – он шел прямо к Барти-младшему. Взгляд мальчика, прежде горевший возбуждением, теперь был полностью поглощен гостем. Бледные щеки вмиг залил румянец.

— Заждался? Прости, я немного опоздал. — Цзян Фэнъюэ мягко улыбнулся, огляделся и добавил:

— Давай найдем уголок потише. Здесь слишком много людей, неудобно разговаривать.

Барти смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова, лишь застенчиво и ошарашенно кивнул. Улыбка на лице Цзян Фэнъюэ стала еще шире. Он развернулся и повел мальчика вдоль кромки Черного озера.

— Сегодня я долго думал и всё гадал: стоит ли представлять тебя Волан-де-Морту, — как бы невзначай заметил Цзян Фэнъюэ.

Барти, до этого робко опустивший голову, резко вскинулся и с тревогой воскликнул:

— Старшекурсник, умоляю вас! Прошу!

— Я вовсе не против помочь тебе, — вздохнул Цзян Фэнъюэ. — Но как же твой отец? Он ведь так яростно противится Волан-де-Морту… Не станет ли он тебе препятствовать?

Барти вздрогнул, словно от удара током. Очевидно, он совсем не задумывался о последствиях.

— Я слышал от тебя, что отец часто осыпает тебя бранью? — Голос Цзян Фэнъюэ, подхваченный ветром, вонзился в уши мальчика. — Что именно он тебе говорит?

— Я хочу помочь тебе, Барти. Ты же знаешь: расскажи мне всё, и только тогда я смогу что-то сделать. — Слова Цзян Фэнъюэ звучали как искушение.

Пальцы Барти судорожно сжались. Он словно погрузился в ночной кошмар и забормотал:

— Он говорит… что я слабый, никчемный неудачник… Провал, который никогда не оправдает его ожиданий, который позорит его…

Мальчик обхватил себя руками за плечи. Ребенок не должен так сильно бояться собственного отца.

— Он говорит, что я проклятый слизняк… Что из-за меня ему стыдно показаться на людях… Я ничтожество… Я ничтожество…

«Этого достаточно».

В уголках губ Цзян Фэнъюэ промелькнула почти незаметная улыбка. Он заставил себя отринуть все лишние мысли, оставив в голове лишь одну установку: «Сочувствуй ему. Сочувствуй Барти-младшему».

— Полно, не говори так. — На лице Цзян Фэнъюэ отразилась глубокая забота и искренняя на вид боль. — Его слова лживы. Он видит лишь того тебя, что втиснут в рамки его узкого мирка, а не настоящего тебя.

Барти будто очнулся и ошеломленно посмотрел в эти сияющие глаза.

— Не слушай его. Ты замечательный. У тебя отличные оценки, и даже в Когтевране ты – один из лучших, — в голосе Цзян Фэнъюэ звучало вкрадчивое ободрение. — Именно поэтому я пришел к тебе.

— Сначала я не планировал представлять тебя… Ты еще так молод… — Голос Цзян Фэнъюэ был полон сострадания, словно ему было невыносимо видеть страдания собеседника. — Я не хотел этого делать, но… я не могу безучастно смотреть на твою боль и одержимость. Полагаю, я должен помочь тебе. Я согласен исполнить твою просьбу.

Эти слова разорвались в сознании Барти, как гром среди ясного неба. Огромная волна восторга, подобно цунами, мгновенно затопила все его чувства.

— П-правда?! Вы серьезно?! Я могу… я действительно могу!

— Конечно, правда, — улыбка Цзян Фэнъюэ стала глубже. — Я надеюсь, что в будущем ты перестанешь так бояться своего отца и отсечешь нынешнюю трусость и страх. — Он сделал на этих словах особый акцент.

— Но я также надеюсь, что ты проявишь свою истинную полезность, договорились? — Он сделал паузу, и в его тоне проскользнули странные, многозначительные нотки:

— Буду ждать того дня, когда мы сможем сражаться плечом к плечу.

Он внезапно шагнул вперед и раскрыл объятия. Он обнял Барти, но не прижался к нему вплотную – всё тело Цзян Фэнъюэ оставалось напряженным, лишь руки совершали этот жест. Мягкий голос Цзян Фэнъюэ прозвучал над ухом Барти, неся в себе едва уловимый намек:

— Я представлю тебя Темному Лорду. Ты должен доказать свою полезность. Темный Лорд – самое могущественное и величественное существо в этом мире. Не разочаруй его. Я верю, что ты сможешь избавиться от своей слабости, верно?

В голове у Барти воцарилась пустота, тело одеревенело. Старшекурсник Малфой… обнимает его? И согласился представить его?! Огромный поток эмоций и возбуждения вмиг смел все барьеры. Он больше не мог сдерживаться и, как заблудившийся ребенок, внезапно уткнулся в грудь Цзян Фэнъюэ и громко зарыдал. В этом плаче выходила боль, копившаяся годами, смешанная с захлестнувшей его радостью и благодарностью.

— Спасибо! Спасибо вам, старшекурсник! У-у-у… Я обязательно… — он бессвязно всхлипывал, его тело сотрясалось от рыданий.

Цзян Фэнъюэ отшатнулся от неожиданности, тело его непроизвольно напряглось – он не привык к чужим прикосновениям. Подавив рефлекторное желание оттолкнуть мальчика, он лишь слегка похлопал его по спине, а голос его прозвучал нежно, но с некоторой настойчивостью:

— Ну всё, возвращайся в спальню, Барти. Перестань плакать, уже поздно.

Всхлипывая, Барти отстранился, с глубокой благодарностью поклонился и в восторге побежал в сторону башни Когтеврана. Цзян Фэнъюэ молча смотрел ему вслед. Сумеречный ветер овевал его лицо, заставляя платиновые пряди слегка колыхаться. Он понимал: впереди – самое тяжелое сражение. Цзян Фэнъюэ глубоко вздохнул и медленно обернулся. В тени раскидистого дерева у озера неизвестно когда возникла неподвижная черная фигура. Черная мантия, казалось, сливалась со сгущающейся ночью. Алые глаза, горевшие во тьме, не мигая следили за ним. Этот взгляд – липкий и ледяной – словно невидимые щупальца, обвивал изысканный наряд Цзян Фэнъюэ, его руки, талию, губы, бедра, грудь. В этих глазах бушевал бездонный холод, способный низвергнуть в преисподнюю всё сущее. В них читалось чувство абсолютной поруганности и деструктивная, всепоглощающая жажда обладания.

http://bllate.org/book/22548/2440876