Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 33: Дорогой Северус

Вернувшись в подземелья, Цзян Фэнъюэ направился прямиком к Снеггу. Когда дверь в спальню распахнулась, он ясно увидел Вита Селвина – ноги того были плотно замотаны бинтами. Юноша лежал неподвижно, словно парализованный; завидев его, он мгновенно побледнел, зажмурился и даже задержал дыхание, будто надеялся таким образом притвориться, что никогда его не встречал. Северус отвел его в угол коридора и предусмотрительно наложил три слоя заглушающих и отвлекающих чар.

— Вот, здесь всё высокой концентрации, — Снегг вытащил из-под мантии охапку стеклянных флаконов, которые мелодично зазвенели при соприкосновении.

— Спасибо, Северус. — Кончики пальцев Цзян Фэнъюэ слегка дрожали, когда он принимал зелья. Он уже собирался уйти, но Снегг окликнул его.

— Тебе нужна помощь, Люциус? — Черноволосый юноша, который всегда так упорно называл его «старшекурсником», на этот раз смотрел на него с предельной серьезностью.

— Одному тебе может быть не под силу. Я хорошо справляюсь с бадьяном и Костеростом. Ты ведь собираешься… использовать их на Барти-младшем, верно?

Между ними повисло молчание, и вдруг Цзян Фэнъюэ улыбнулся.

— Нет, — тихо сказал он. — Всё это – для меня.

— Что?! — Голос Снегга резко взлетел вверх, но, осознав свою оплошность, он тут же перешел на сдавленный шепот. Он вцепился в мантию друга:

— Что ты задумал? Что ты собираешься делать? Это ведь как-то связано с Барти-младшим, так?!

— Всё в порядке, Северус, ничего серьезного.

— «Ничего серьезного»? Тогда зачем тебе Костерост! — Снегг процедил это сквозь зубы; его голос дрожал так сильно, что речь едва можно было разобрать.

Цзян Фэнъюэ мягко улыбнулся:

— Это лишь на всякий случай.

— Хотя бы скажи мне почему, Люциус! — Снегг опустил голову, почти коснувшись лбом плеча друга. — Не заставляй меня так волноваться… прошу тебя… Люциус.

Сырость подземелий пробирала до костей. Цзян Фэнъюэ смотрел на руку, вцепившуюся в его мантию: костяшки побелели, вены вздулись, но пальцы била неудержимая дрожь. Цзян Фэнъюэ долго молчал, вглядываясь в лицо Снегга, и наконец решил сказать правду.

— Мне нужно кое-что сделать, — его голос был легким, как перо. — Я не могу позволить Барти-младшему попасть к Пожирателям Смерти и стать слугой Волан-де-Морта.

Снегг не стал спрашивать «почему». Этот проницательный юноша лишь пристально посмотрел ему в глаза и серьезно спросил:

— Если он станет слугой Волан-де-Морта, это будет угрожать тебе? А если не вступит – будет ли это тебе выгодно?

Ресницы Цзян Фэнъюэ дрогнули. После короткой паузы он тихо ответил:

— Да.

— Тогда пойду я, Люциус, — внезапно произнес Снегг. — Если это сделаешь ты, Волан-де-Морт узнает. Я сам убью его. Всё сделаю сам.

— Я не собираюсь его убивать, — Цзян Фэнъюэ беспомощно улыбнулся. — Я лишь хочу сделать так, чтобы он больше не стремился следовать за Волан-де-Мортом.

— Тогда зачем тебе все эти зелья?! — Снегг указал на Костерост и бадьян в его руках, пальцы его бешено тряслись.

— Просто… я могу пострадать, — прошептал Цзян Фэнъюэ. — Я и сам не уверен, как всё обернется.

— Тем более нельзя! Ты сам не знаешь, насколько тяжелыми будут травмы! — выкрикнул Снегг. Он схватил Цзян Фэнъюэ за запястье, в его словах слышалась отчаянная мольба:

— Оставь этого Барти-младшего, пусть он сдохнет, или пусть просто покалечится так, чтобы стать бесполезным для Волан-де-Морта… Пожалуйста, Люциус…

Цзян Фэнъюэ молча смотрел на этого замкнутого и обычно хладнокровного мальчика, который сейчас был в полном смятении. Он протянул руку, сжал запястье Снегга и вздохнул.

— Я бы тоже этого хотел, Северус, — его голос стал совсем тихим.

— Но Барти сейчас всего тринадцать. Будь это он из будущего, я бы пошел на что угодно. Но теперь он лишь невинный ребенок, доведенный отцом до срыва.

В тенях подземелий глаза Цзян Фэнъюэ сияли, словно чистые лунные источники. Он нежно коснулся лица Снегга.

— Я старше него. Я старше вас всех, — негромко сказал он. — Я прошел через такое, что вам и не снилось, даже если сложить всё пережитое вами вместе. И если ради того, чтобы подняться выше, мне придется мостить дорогу телом невинного тринадцатилетнего ребенка…

Он вдруг улыбнулся – в этой игре света и тени его красота казалась пугающей.

— …Значит, я ни на что не годен.

Цзян Фэнъюэ мягко улыбался Снеггу:

— Я вовсе не святой, но крупица человечности во мне еще теплится.

Снегг ошеломленно смотрел на него. Он покачал голвой:

— Я не знаю, что именно ты задумал, но кто в Хогвартсе может причинить тебе вред? То, что ты хочешь сделать, касается Волан-де-Морта, так? Он наверняка накажет тебя, верно?

Цзян Фэнъюэ вскинул бровь и ущипнул его за щеку:

— Умный мальчик.

Снегг растерялся, вспоминая их первую встречу с Темным Лордом:

— Волан-де-Морт и ты… он ведь… Разве он не относится к тебе по-особенному? Возможно, он будет снисходителен к тебе? Возможно, он не станет тебя наказывать…

Цзян Фэнъюэ развел руками, тон его был таким беззаботным, будто они обсуждали меню на ужин:

— Ничего не поделаешь. В этот раз я собираюсь напроситься на наказание намеренно.

— Неужели Волан-де-Морт не простит тебя на этот раз? Может быть… может быть, он сделает исключение? Ведь… ведь он наверняка чувствует к тебе хоть каплю… — голос Снегга становился всё тише; он и сам не верил в эти бледные фантазии.

— Искренности? — Цзян Фэнъюэ едва не рассмеялся. Он наклонился и серьезно сказал мальчику:

— Ты ошибаешься, Снегг. У тех, кто стоит наверху, не бывает искренности. Он всегда будет занимать господствующее положение, тем более когда речь идет о Волан-де-Морте. Он может забрать всё дарованное в любую секунду. Когда ты ему угоден – ты небесная луна, когда вызываешь отвращение – ты земной прах. Никогда ничего не жди от того, кто смотрит на тебя свысока.

Снегг застыл, глядя в его прекрасные серые глаза, прозрачные, как вода. Цзян Фэнъюэ погладил его по голове и усмехнулся:

— Таковы люди. В человеческих чувствах нет логики, а у Волан-де-Морта сердца нет вовсе.

Снегг провел ладонью по лицу, его голос звучал хрипло и надтреснуто:

— Это обязательно должно быть так?

Цзян Фэнъюэ понял скрытый смысл вопроса, но покачал головой.

— Обязательно, — улыбнулся он. — И не забывай, что в конечном счете я делаю это ради собственных целей.

— Но если в будущем что-то случится с кем-то из вас – с тобой, Ноттом, Нарциссой, Гойлом, Крэббом или Эйприл, — я приложу все силы, чтобы спасти вас, даже если это не будет касаться моих интересов.

Снегг стоял как вкопанный; в глазах защипало, заставляя его часто моргать. Цзян Фэнъюэ ласково коснулся уголков его глаз.

— Я пошел.

Снегг медленно разжал пальцы. Он знал, что спорить бесполезно, и лишь с надеждой спросил напоследок:

— Волан-де-Морт ведь не будет слишком суров? Он ведь… он ведь всё еще ценит тебя?

— И снова мимо, — тихо отозвался Цзян Фэнъюэ. — Мне будет куда проще, если я буду ему безразличен.

http://bllate.org/book/22548/2440875