Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 13: Явление Тёмного Лорда

Насмешливый хохот ударил по ушам Цзян Фэнъюэ. Напускная мягкость исчезла, сменившись ледяным холодом. Все стало очевидно: перед ним была лишь омерзительная физиономия Паркинсона. Если только великий и высокомерный Тёмный Лорд не был мастером актерской игры. На лице Люциуса появилось выражение презрительного превосходства. Он выхватил палочку и в мгновение ока оказался рядом с Аргусом. Её кончик с багровой искрой уперся тому в лоб.

— На этот раз я не ограничусь просто болью, дорогой Аргус, — прошептал он. — Ты превратишься в куски гнилого мяса под моими заклятиями. Хочешь испытать на себе моё новое «Десять тысяч лезвий»?

— Нет, ты не посмеешь, — мальчик осклабился, в его глазах блеснула алая ирония. — Тёмный Лорд дал мне задание. Если оно не будет выполнено, семья Малфоев отправится в могилу вместе со мной.

Цзян Фэнъюэ рассмеялся:

— Поручить что-то тебе? Такому ничтожеству? Уверен, Тёмный Лорд доверил бы это мне.

— Но он не доверяет тебе, — ядовито выплюнул Аргус, угодив прямо в больное место.

Лицо Цзян Фэнъюэ не дрогнуло, но мышцы напряглись. Он и сам понимал, что за внешним покровительством Волан-де-Морта скрывается полное недоверие. Его палочка не сдвинулась ни на миллиметр:

— Какое задание дал тебе Тёмный Лорд?

— Думаешь, я тебе скажу? — фыркнул Аргус.

— Ты, может, и не скажешь, а вот твоя жизнь — скажет, — Люциус прищурился. — Говори. В крайнем случае я ещё раз преклоню колени перед Тёмным Лордом.

— Ты не посмеешь!

— Повторяю: я смогу! — Платиновая змея Слизерина зашипела, яд уже скопился в клыках. — Ты – мусор без Чёрной метки. Я убью тебя и скажу, что не знал о твоем задании. Ну, получу наказание, и что? А ты, бедный Аргус, будешь мертв.

Лицо Паркинсона начало меняться. Он побледнел и, стиснув зубы, выдавил:

— Чего ты хочешь?

— Говори, в чем заключается задание?

— Я не могу! Если я скажу – я труп! — прорычал Аргус. — Я не имею права говорить!

— А если не скажешь, разве останешься жив? Вряд ли он послал тебя убить Дамблдора, — Люциус с жалостью посмотрел на него. — Это Хогвартс, место, где вырос Тёмный Лорд. Я и без твоих слов знаю, что дело касается его секретов. Но думаешь, узнав его тайны, ты останешься в живых, идиот?

В глазах Аргуса вспыхнул алый огонь:

— А ты? Ты хочешь узнать этот секрет? Хочешь сдохнуть?

— Я не умру. Более того, я могу спасти тебя, — прошептала змея, готовясь нанести удар. — Я могу принести Непреложный обет. Я клянусь, что не погибну от руки Тёмного Лорда, и ты тоже выживешь. Я клянусь.

— Как ты смеешь… — пробормотал Аргус.

Цзян Фэнъюэ вскинул бровь:

— Либо всё, либо ничего.

Черноволосый мужчина, подавленный волей юноши, смотрел на Цзян Фэнъюэ. Тот, кого он считал лишь царапающимся котенком, оказался настоящей хитрой гадюкой. Его прекрасное лицо излучало холодный блеск закаленной стали. Взгляд мужчины задержался на его белой, тонкой шее, вытянутой, словно у лебедя; в серых глазах юноши таилась глубина острого, великолепного кинжала. Такой клинок, пока держишь его в руке, принадлежит тебе, но стоит отвлечься — и он уже окажется у твоего горла. Он осознал, что перед ним человек, поразительно похожий на него самого. Красивее, хрупче, в десять тысяч раз слабее… Но такой же надменный, такой же амбициозный. И в то же время совершенно иной – Цзян Фэнъюэ казался живым «человеком», наделенным чувствами. Само его существование было ослепительно прекрасным. Волна возбуждения пробежала по позвоночнику мужчины, ледяная жажда убийства заполнила его душу. Глубоко внутри он чувствовал – это смертельно опасная игрушка. Он низко рассмеялся и решил задать этой диковинке, которую встретил впервые за десятилетия, последний вопрос:

— А если Тёмный Лорд узнает?

Цзян Фэнъюэ дерзко улыбнулся, в его глазах сверкнуло чистое, искреннее безумие. Его агрессивная красота в этот миг была необорима, словно лунный свет, подернутый кровавым туманом. — Я склоняюсь лишь у подножия трона. Моя верность принадлежит лишь тому, кто владеет властью и истиной.

— А если он захочет убить тебя?

— Значит, я проиграл партию. И приму это с готовностью.

Мужчина сначала лишь тихо посмеивался, но сдерживаемый восторг внезапно вырвался наружу, разрывая тишину. Цзян Фэнъюэ опустил ресницы, наблюдая за странным смехом «Аргуса». Рука гостя перехватила его палочку и с неоспоримой силой отвела ее в сторону. Юноша не сопротивлялся. Он понял: жребий брошен. Худощавое тело начало расти, наполняясь мощью шторма. Мантия стала впору, а глаза превратились в два кроваво-красных озера, от одного взгляда в которые душа уходила в пятки. Явился истинный Тёмный Лорд. Цзян Фэнъюэ, понимая всё, в наступившей тишине опустился на одно колено. Он приложил левую руку к сердцу, но на этот раз не склонил головы. Волан-де-Морт снова смотрел на него, и темные воды озера за окном казались его венцом. Ему не нужны были пышные одежды, чтобы внушать трепет. Алые глаза встретились с серыми. Никто не отвел взгляда. Волан-де-Морт смотрел в эти глаза, не принадлежащие ни победителю, ни проигравшему, и из его горла вырвался удовлетворенный вздох. Столь преданный интригам. Столь неразборчивый в средствах. Блестящая душа, раскрывающаяся в вечной игре.

— Где же твоя верность? — спросил Тёмный Лорд.

— Вы будете свидетелем ей всю свою жизнь, — ответил Цзян Фэнъюэ.

Волан-де-Морт снова улыбнулся этому «котенку» с острыми когтями:

— Моя жизнь бесконечна. Я уйду от смерти.

— Тогда и моя верность будет вечной, — юноша вскинул голову с отчаянной дерзостью.

Узкие алые зрачки Волан-де-Морта сосредоточились на коленопреклоненной фигуре. Он с иронией посмотрел на Люциуса и выхватил свою палочку:

— Как бы то ни было, я должен тебя наказать.

Сердце Цзян Фэнъюэ сжалось, когда он услышал растянутое:

— Круциа…

Платиновые волосы взметнулись в воздухе. Юноша почти вызывающе прервал заклинание. Он бросился к Волан-де-Морту, втиснувшись между его коленей, одетый лишь в наброшенную мантию. Его белое бедро коснулось безупречных брюк Лорда. Зрачки Волан-де-Морта сузились до вертикальных щелей.

— Властвуйте надо мной, Ваше Высочество.

http://bllate.org/book/22548/2440853