Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 12: Реальность ли это?

Ночь густыми чернилами вливалась в высокие арочные окна Хогвартса. Дневная суета утихла, уступив место безмолвию. Цзян Фэнъюэ шел по пустому коридору, освещая путь заклинанием Люмос. Проходя мимо кабинета декана Слизерина, он услышал глухой удар. Быстро свернув за угол, он увидел на полу темную фигуру, которая пыталась подняться. Левая нога мальчика странно подогнулась, и он снова рухнул. Его сальные волосы, поблескивающие даже в темноте, резко дернулись – владелец явно был вне себя от ярости, но не мог даже встать. Цзян Фэнъюэ поспешил на помощь и подхватил юношу. В нос ударил резкий кислый запах. — Ты в порядке, Северус? — Он оглядел пустой коридор, но там никого не было – лишь холодный сквозняк гулял между окнами. Северус Снегг вздрогнул от неожиданности и попытался опереться на здоровую ногу, чтобы не обременять Люциуса своим весом:

— Старшекурсник… почему вы здесь?

— Обход, — коротко ответил Цзян Фэнъюэ. — А вот тебя я вполне могу наказать за ночные прогулки.

Снегг натянуто усмехнулся и достал из-за пазухи два целых флакона с зельями:

— Профессор Слизнорт попросил меня помочь с переработкой гноя бубонтюбера… А еще он разрешил мне использовать ингредиенты для опытов с Костеростом. — Он слегка встряхнул один из флакончиков.

Услышав название ингредиента, Цзян Фэнъюэ понимающе кивнул. Неудивительно, что от Снегга так разило – этот запах едва не сбивал с ног.

— Ты видел, кто поставил тебе подножку? — тихо спросил он.

Хромающий мальчик вжал голову в плечи, колеблясь, стоит ли отвечать. Но платиновый юноша опередил его:

— Не скрывай от меня ничего, Северус.

Снегг опустил глаза:

— Я думаю… это кто-то из Гриффиндора.

— Я понял, — кивнул Цзян Фэнъюэ и, не выказывая ни тени брезгливости, перекинул руку мальчика через свое плечо. — Пойдем. Мой обход все равно закончен, провожу тебя до подземелий.

Он не стал предлагать идти в больничное крыло, зная, что Снегг ни за что на это не согласится.

— Спасибо, старшекурсник Малфой, — глухо произнес Северус.

— Называй меня просто Люциус.

— Хорошо, старшекурсник Люциус…

— Ладно, проехали… Северус, ты знаешь, как долго действует Оборотное зелье?

— Насколько мне известно, рецепт четвертого поколения позволяет удерживать форму до двенадцати часов, но если есть большая разница в росте, время сокращается вдвое… Почему вы спрашиваете, старшекурсник?

— Просто любопытство. И называй меня Люциус.

Две фигуры, высокая и пониже, медленно шли к гостиной. Летний ночной ветер был прохладным, а лунный свет – мягким. Они словно пытались подбодрить двух подростков, идущих в тенях подземелий. Когда они вернулись в гостиную Слизерина, там почти никого не было, лишь несколько старшекурсников корпели над книгами. Они даже не подняли голов, лишь на миг задержали взгляд на хромающем Снегге.

— Дальше я сам, большое спасибо… — Снегг под взглядом Люциуса понизил голос, — …Люциус.

Тот удовлетворенно кивнул, но мальчик вдруг протянул ему флакон с зельем. — Мне не нужен Костерост, — вскинул бровь Цзян Фэнъюэ. Снегг покачал головой:

— После работы над Костеростом осталось время. Профессор Слизнорт всегда снисходителен к моим тратам ингредиентов, если они не слишком редкие. Я сделал это для вас – Зелье сна без сновидений. Надеюсь, вы выспитесь… Люциус.

Цзян Фэнъюэ помахал ему флаконом и проводил взглядом уходящего Северуса. Затем он направился в свои спальни. Теперь понятно, почему в книге Люциус и Снегг были друзьями. На его месте он бы тоже выбрал этого угрюмого, но преданного мальчика. Он толкнул дверь своей комнаты, не заботясь о свете, и сбросил мантию прямо на пол. Галстук и жилет полетели следом куда-то в темноту. Он раздевался на ходу, направляясь к ванной, как вдруг интуитивно глянул на окно. Зеленоватый свет из глубин озера просачивался внутрь, и в этом призрачном сиянии у окна угадывался неподвижный силуэт.

— Кто здесь?!

Цзян Фэнъюэ мгновенно пришел в себя. Он схватил палочку со стола, набросил мантию, а фигура у окна так и не шелохнулась.

— Люмос Солем!

Свет залил комнату. Юноша настороженно уставился на незваного гостя. Как он и ожидал – черноволосый, некрасивый Аргус Паркинсон. Определённо, с ним было что-то не так! Странностей накопилось столько, что вариантов было множество: Империус, Чёрная метка, задание Тёмного Лорда или Оборотное зелье! Аргус спокойно сидел в кресле и, покосившись на него, внезапно издевательски усмехнулся:

— Чего ты боишься, Люциус? Посмотри на себя, ты просто дрожишь от страха.

Цзян Фэнъюэ быстро окинул его взглядом. Рукава Аргуса были закатаны – предплечья чисты. На уродливом лице читалась неприкрытая насмешка, в глазах не было и тени недавнего страха, лишь наглая уверенность. Он не был похож на того глупца. Разница в росте между Аргусом и Волан-де-Мортом составляла не менее тридцати сантиметров, Оборотное зелье действовало бы максимум шесть часов. Студентов обыскивал Филч, пронести его было невозможно, а варить в подземельях негде, кроме кабинета Слизнорта. Но это исключено – Снегг провел там всю ночь! Цзян Фэнъюэ склонялся к мысли, что это задание Волан-де-Морта сделало Паркинсона столь дерзким. В худшем случае это был кто-то другой под Оборотным зельем, но… не в его же спальне! А Тёмный Лорд лично? Это была самая пугающая мысль, но вероятность того, что Волан-де-Морт рискнет проникнуть в школу, когда Визенгамот обсуждает судьбу Дамблдора, а противостояние сторон накалено до предела, была почти нулевой. Но Цзян Фэнъюэ не мог так рисковать. Он решил прощупать почву. Смягчив выражение лица, он убрал палочку и, глядя на Аргуса с полным доверием, тихо позвал:

— Ваше Высочество? Это вы пришли ко мне?

Лицо Аргуса на мгновение окаменело, а затем он разразился диким хохотом. — Ты принял меня за этого господина?! Люциус, неужели ты настолько глуп? — В его глазах вспыхнуло высокомерие. Парень дрожащим пальцем указал на него, содрогаясь от смеха. — Какая жалость, Малфой. Теперь ты больше не сможешь помыкать мной.

http://bllate.org/book/22548/2440852