Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 8: Милость

В гнетущей тишине зала раздался едва уловимый, шуршащий звук – звук чешуи, медленно скользящей по полу. Вспыхнули два призрачно-зеленых огонька, и из темноты выскользнуло огромное извивающееся тело гигантской змеи. Она ползла прямо к Цзян Фэнъюэ под его затрепетавшим взглядом. Это была Нагайна. Шорох чешуи о камни в этой мертвой тишине казался оглушительным. Она направилась прямиком к юноше, ледяной кончик ее морды почти коснулся его коленей, а затем тяжелая голова приподнялась. Ощутимый холодный вес навалился на левую руку Цзян Фэнъюэ. Ощущение было такое, словно множество тупых ножей впились в кожу, заставив его болезненно охнуть. Жесткая чешуя давила на изящный слейв-браслет, и под весом ползущей змеи украшение начало глубоко врезаться в плоть. Время словно остановилось. Все молча наблюдали за этой сценой, а глаза Эйвона Клея азартно блеснули. Тело Нагайны медленно проползало по его руке. Цзян Фэнъюэ старался дышать ровно, терпя острую боль, пока, наконец, хвост змеи не соскользнул. На его кисти остались багровые следы от чешуи и глубокие царапины. Цзян Фэнъюэ увидел, что бабочка на его пальце по-прежнему готова взлететь, но голова змейки на украшении теперь была запятнана его кровью. Смешавшись с алыми каплями, браслет засиял еще ярче, приковывая взгляд своей жуткой красотой. Юноша молча смотрел на свою руку, а затем поднял голову. Как он и предполагал, Волан-де-Морт с интересом наблюдал за происходящим. Заметив, что Цзян Фэнъюэ не выказывает ни ярости, ни страха, а лишь спокойно смотрит на него, Темный Лорд удивленно изогнул бровь. Цзян Фэнъюэ моргнул, и напускное смирение медленно сменилось спокойствием. Встретившись взглядом с алыми глазами, он внезапно улыбнулся.

Платиновый юноша поднял левую руку. Капли крови падали на его грудь, бледная кисть была покрыта ранами, а изумруд на запястье казался багровым от стекающих по нему алых струек. Это было завораживающее зрелище. Он улыбнулся – искренне, без тени ужаса, и снова совершил безупречный поклон. В этом сочетании роскоши и крови он казался ледяным изваянием, сотканным из лунного света, прекрасным и пугающим. Он приоткрыл рот, словно хотел обратиться, но не издал ни звука. Волан-де-Морт понял почему. Юноша не имел права называть его «хозяином», считал обращение «лорд» недостойным его величия, а титул «Ваше Высочество» еще не был официально разрешен. Темный Лорд наконец шевельнулся. Он выпрямился, перестав небрежно опираться на подлокотник, и положил руки на резных черных змей, украшавших трон. Шурх! Двенадцать глав семей мгновенно встали, склонив головы в ожидании приказа. Лишь Цзян Фэнъюэ и Эйвон Клей остались на коленях: один – перед самым троном, другой – у подножия лестницы.

— Аргус Паркинсон проявил неуважение к Темному Лорду. Эйвон Клей, я желаю, чтобы завтра ты привел его ко мне.

Приговор был объявлен. Паркинсон в ужасе округлил глаза, по его лицу заструился холодный пот. Он понимал, что ждет его сына завтра, но не смел просить о пощаде.

— Слушаюсь… Мой Лорд, — прохрипел он.

Многие главы семей были поражены. Учитывая поведение Нагайны, они сочли это знаком недовольства Темного Лорда юным Малфоем. Другие же задумчиво посмотрели на мальчика, все еще находящегося на верхних ступенях трона. Уголки губ Цзян Фэнъюэ едва заметно приподнялись, но в следующий момент он услышал насмешливый голос Волан-де-Морта:

— Что же до тебя, маленький Малфой… ты совершил проступок, и это нехорошо – ты должен понести наказание.

Цзян Фэнъюэ замер. Эйвон Клей же торжествующе вскинул голову, ожидая жестокого приговора.

«Пусть он получит Круциатус!» – мстительно подумал Паркинсон.

— Использовать темную магию, которая причиняет лишь боль… Похоже, Абраксас учил тебя недостаточно усердно, — негромко рассмеялся Волан-де-Морт. При упоминании своего имени лорд Малфой вышел вперед и изящно поклонился.

— В наказание ты перепишешь трижды «Энциклопедию темной магии». Полагаю, в библиотеке Малфоев она найдется, — продолжал Темный Лорд.

Цзян Фэнъюэ опешил. Он взглянул на красивое и зловещее лицо Волан-де-Морта, не веря своим ушам. Это наказание? Не только он – все двенадцать лордов были шокированы. Темный Лорд никогда не накладывал столь легких… взысканий. Это выглядело так, будто он просто дразнит котенка кончиком палочки. Волан-де-Морт помедлил и добавил:

— Можешь использовать самопишущее перо.

Тут уж даже Абраксас не скрыл изумления. С использованием магии это вообще нельзя было назвать наказанием. С использованием магии это уже вообще не походило на наказание. Эйвон Клей смотрел на своего повелителя с полным непониманием. Его сын был ранен, а Темный Лорд так явно покровительствовал Люциусу Малфою! Он не смел спорить, лишь бросил злобный взгляд на Абраксаса, но встретил лишь холодный, презрительный взор платинового лорда, который смотрел на него как на копошащееся насекомое. Паркинсон тут же отвел глаза. Цзян Фэнъюэ был в замешательстве. Он думал, что начал понимать логику Волан-де-Морта, но теперь тот снова стал для него непредсказуемым. Это было опасно. В будущем с таким человеком будет трудно иметь дело. Юноша почувствовал, как Волан-де-Морт внезапно наклонился к нему. В следующую секунду сильная, с тонкими пальцами рука сжала его подбородок, заставляя поднять голову. Большой палец с легким нажимом коснулся мягкой кожи и остановился у нижней губы. Волан-де-Морт пристально вглядывался в его лицо, и в алых глазах мелькнул едва заметный огонек. На таком расстоянии Цзян Фэнъюэ почти перестал дышать. Он мог сосчитать каждую ресницу на веках Волан-де-Морта. Темный Лорд отпустил его подбородок, на котором остались красные следы от пальцев, и удовлетворенно улыбнулся.

— Я разрешаю.

Разрешаю что? Цзян Фэнъюэ на мгновение растерялся, но тут же осознал. Платиновый юноша склонил шею в глубоком, почтительном поклоне.

— Благодарю за Вашу милость, Ваше Высочество.

… Инцидент с наследником Малфоев был исчерпан. Когда утомленный Цзян Фэнъюэ вернулся в поместье, Фифи, увидев его израненную руку, издала пронзительный вопль. Она с рыданиями бросилась за лечебными мазями, клянясь честью домового эльфа, что на коже юного господина не останется ни единого шрама. Цзян Фэнъюэ не ложился всю ночь. И вовсе не из-за боли, а потому что усердно переписывал книгу. Самопишущее перо? Если начальник сказал, что можно схалтурить, это еще не значит, что стоит бездельничать. В лицо он, может, ничего и не скажет, но в конце месяца еще посмотрим, не урежут ли тебе зарплату и премию по итогам оценки. Забинтованной рукой Цзян Фэнъюэ прижимал листы вместо пресс-папье. Фифи суетилась рядом, подливая чернила и подавая фрукты. Он твердо решил закончить всё за ночь, чтобы утром передать труд Абраксасу, а тот – Темному Лорду. Это и называлось эффективностью. И действительно, на следующее утро, когда он с зевком вручил отцу стопку пергаментов, тот посмотрел на него с нескрываемым удивлением. Цзян Фэнъюэ лишь отмахнулся, пожелал отцу доброго утра и, дождавшись, пока тот уйдет, отправился к себе наверх. Проходя по галерее второго этажа, он мельком поприветствовал портрет деда. Юноша буквально зарылся в пуховые одеяла, решив, что не встанет, пока не выспится как следует. Он проспал до самого вечера. Когда он в шелковом халате спустился вниз, Абраксас как раз входил в дом. Увидев сына, он строго заметил:

— Следи за манерами, Люциус.

Цзян Фэнъюэ лениво отозвался, но тут отец протянул ему записку. Абраксас сказал, что это ответ от Темного Лорда. Развернув листок, юноша увидел каллиграфический почерк с острыми росчерками, почти прорывающими бумагу. Там была лишь одна фраза:

«Я жду этого с нетерпением».

— Впервые вижу, чтобы Темный Лорд отвечал кому-то из младшего поколения, — в голосе Абраксаса слышались нотки гордости. — Похоже, он очень доволен тобой.

Он посмотрел на наследника с одобрением:

— Люциус, я не сомневаюсь, что ты станешь его самым доверенным соратником.

Кроме того, Абраксас принес еще одну новость. Эйвон Клей привел Аргуса на аудиенцию. Никто не знал, что там произошло, но вышли они оба в ужасном состоянии. Цзян Фэнъюэ это мало волновало. Сейчас самым важным было поужинать и снова лечь спать. Ведь завтра – первый учебный день в Хогвартсе. Цзян Фэнъюэ зевнул. Хогвартс. Это место манило его куда сильнее, чем поместье Волан-де-Морта.

http://bllate.org/book/22548/2440848