Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 7: Без разрешения

После оценки, данной Волан-де-Мортом, в зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Главы семей старались не выдавать чувств, но в душе были поражены: этот Малфой-младший, стоящий на коленях на ступенях, всего лишь смазлив и речист – и Темный Лорд удостоил его похвалы? Среди младшего поколения он стал первым, кому это удалось. Абраксас же слегка нахмурился. Ему казалось, что что-то не так. Настроение Темного Лорда сегодня было подозрительно хорошим. А сам объект похвалы, Цзян Фэнъюэ, ощутил прилив стыда и гнева. Холодное прикосновение к щеке казалось обжигающим. Он прикусил губу. Эти фамильярные слова, эти похлопывания, словно по морде собаки… Кем его считает Волан-де-Морт? Даже не слугой. Просто забавным зверьком. Цзян Фэнъюэ не подал виду, хотя его глаза повлажнели оттого, что он долго не смел моргнуть. Он слегка приподнял взгляд, пытаясь понять мысли темного правителя, и замер, встретившись с его ироничным взором. Темный Лорд уже убрал палочку. Он лениво откинулся на троне, подперев голову рукой и положив локоть на подлокотник. Темные кудри частично скрывали холод алых глаз. Только теперь Цзян Фэнъюэ заметил, что губы Волан-де-Морта были неестественно яркими – единственное цветовое пятно в его черно-белом облике. Цзян Фэнъюэ покорно склонился, скрывая хищный блеск в своих глазах. Его руки слегка дрожали, а спина напряглась от возбуждения. За две жизни он впервые встретил человека, который вызывал у него одновременно и трепет, и такой азарт. Это было похоже на то чувство, когда в семь лет он смотрел из-за мусорного бака на KFC, в шестнадцать — на плакат с именем лучшего выпускника провинции, в двадцать два — на колокол NASDAQ перед выходом компании на биржу, а в двадцать пять — на закрытый круг Давоса.

И теперь его взгляд был устремлен на Волан-де-Морта.

— Для меня это великая честь, Ваше Высочество, — произнес он.

Волан-де-Морт негромко рассмеялся:

— Я не позволял тебе продолжать так называть меня, дитя.

Сердце Цзян Фэнъюэ екнуло. Он вовсе не хотел называть его «хозяином». Это рабское обращение претило ему. Временная покорность не означала желания стать личной собственностью. Но Темный Лорд не стал развивать тему, переведя взгляд вдаль.

— Эйвон Клей, что же, скажи это еще раз в присутствии Малфоя-младшего.

Цзян Фэнъюэ услышал приближающиеся шаги, которые затихли у подножия лестницы. Звук преклоняемых коленей отчетливо прозвучал в гробовой тишине зала. Глава рода Паркинсон принялся жаловаться на то, что Люциус сделал с Аргусом. Он говорил горячо, а ядовитый взгляд, казалось, сверлил спину юноши. Но Цзян Фэнъюэ было плевать на его слова. Опустив глаза, он смотрел на ноги Волан-де-Морта, а затем его взгляд дерзко скользнул выше. Голова оставалась почтительно склонённой, но взгляд поднялся настолько высоко, насколько позволяла поза, разглядывая всё, что удавалось увидеть. Цзян Фэнъюэ облизнул губы, едва заметно улыбнувшись.

— Тебе есть что сказать? — Голос Темного Лорда раздался сверху.

«Довольно справедливо, – подумал юноша. – Выслушивает обе стороны».

Цзян Фэнъюэ собрался с мыслями и, приняв уязвимый вид, поднял голову:

— Я не мог стерпеть… Аргус оскорблял меня. Я признаю, что раньше разочаровал Вас, но он посмел оскорбить род Малфой. Мой отец пользуется Вашим величайшим доверием, величие Малфоев зиждется на Вашей милости, как я мог позволить ему порочить нашу фамилию? Более того…

На этом месте он, словно в смущении, замолчал, лишь украдкой взглянул на короля на троне и тут же поспешно опустил глаза, изображая смятение.

— Более того – что? — С интересом спросил Волан-де-Морт.

Платиновый юноша поднял левую руку, убирая упавшую прядь волос за ухо. Сверкающая бабочка на его пальце промелькнула на фоне шелковистых золотистых прядей, а маленькая черная змейка, обвивающая лунный камень, задела их кончики. Цзян Фэнъюэ посмотрел на Волан-де-Морта, являя ему свое бледное лицо с покрасневшими уголками глаз, полных влажной обиды:

— Он сказал, что я Вас бесконечно разочаровал… сказал, что Вы разгневались и покинули охоту из-за меня, даже не досмотрев финал… Мне было так больно… От одной мысли о том, что моя слабость вызвала Ваше разочарование и гнев, я чувствую лишь муку и ужас…

Взгляд юноши, полный обожания, был прикован к Волан-де-Морту. В его глазах читались явный страх и боль, словно он боялся потерять свою единственную веру. Волан-де-Морт, глядя в эти блестящие, готовые пролить слезы глаза, лишь изогнул бровь. Стоящий внизу Эйвон Клей Паркинсон лишился дара речи. Какое красноречивое, наглое отродье! В ярости он прижал руку к груди и закричал:

— Хозяин! Он лжет! Аргус сказал мне, что этот Малфой даже использовал семейное кольцо, чтобы поставить барьер! Он применил темную магию против моего бедного сына! Он заранее планировал убийство! Это неслыханная дерзость!

Волан-де-Морт снова посмотрел на юношу перед собой, наблюдая, как тот, чуть ли не плача, заговорил:

— Я просто не хотел, чтобы окружающие видели это и как-то задели Вашу репутацию… Ведь все знают, что Малфои – Ваши вернейшие слуги…

— Чушь! — Паркинсон был вне себя, на его лбу вздулись вены. — Хозяин! Он признался, что ранил Аргуса! Он хотел убить моего ребенка! Прошу Вас, покарайте его!

— Я не хотел! — Цзян Фэнъюэ вскинул руку, его бледные щеки залил румянец. — Я просто хотел проучить его!

— Он первый начал оскорблять меня и мою семью, и даже посмел упоминать Вас при всех! — Горячо воскликнул юноша, и на его ресницах задрожали слезинки. — Как он смел! Как он смел так вольно и нагло произносить Ваше имя!

На этот раз настала очередь других глав семей изумленно переглядываться. Этот Малфой действительно истинный слизеринец – скользкий, как угорь! Как же его воспитывал Абраксас?

— Ах ты, щенок! Мой Лорд, не верьте его обману… — Лицо Эйвона Клея побагровело от гнева, черты исказились, но его речь оборвал резкий стук трости об пол.

— Тишина!

Паркинсон вздрогнул и обернулся на звук. Абраксас не встал с места, он лишь с силой ударил тростью о камень. Холодным взглядом он предупредил коллегу, взирая на него сверху вниз:

— Перед лицом Хозяина, на собрании Пожирателей Смерти, ты позволяешь себе такие крики и грязные ругательства.

Эйвон Клей уставился на лорда Малфоя, но поскольку Темный Лорд не проронил ни слова, ему пришлось скрепя сердце проглотить свои возражения. Все ждали приговора, но человек на троне хранил молчание, даже не шелохнувшись. Цзян Фэнъюэ тихо опустил глаза, изображая беззвучные всхлипы, словно не смея тревожить покой господина. В душе он презрительно усмехался. Дело сделано, больше говорить было не о чем. В его опущенных глазах мелькнула искра. Волан-де-Морт не был справедливым судьей, и разборки детей не стоили времени собрания Пожирателей Смерти, если бы речь не шла о двух чистокровных семьях, одна из которых – его ближайшие сторонники. Он не ожидал, что Эйвон Клей окажется настолько глуп, а окрик Абраксаса будет столь своевременным. Такого шума было достаточно. Однако… Темный Лорд по-прежнему не сказал ни слова.

http://bllate.org/book/22548/2440847