Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 6: Темный Лорд

Цзян Фэнъюэ тихо стоял в галерее. Приведя его сюда, Абраксас ободряюще похлопал сына по плечу и направился прямиком в зал, оставив юношу одного во внутреннем дворике. С негромким хлопком появился домовой эльф поместья Волан-де-Морта. Одетый в изысканную ливрею и крошечную шапочку, он услужливо проводил гостя под крытую часть галереи, предложив кресло и легкие закуски. Цзян Фэнъюэ вежливо отказался, оставшись покорно ждать у дверей. Он никак не ожидал, что Волан-де-Морт, который, согласно книгам, презирал домовых эльфов, держит в своем поместье столько слуг. По крайней мере сейчас, бросив взгляд на бескрайние угодья, он заметил сразу нескольких из них, усердно ухаживающих за лужайками и цветниками. Цзян Фэнъюэ стоял неподвижно, но его взгляд блуждал, скрытно изучая это огромное поместье. Строгое убранство и вековые леса, уходящие за горизонт, внушали трепет. Спустя некоторое время к нему с почтенным поклоном подошел пожилой эльф и пригласил войти. Тяжелые двери из черного ореха распахнулись перед ним. Цзян Фэнъюэ внезапно почувствовал нервозность, почти такую же, как в свои двадцать три года, когда он давал сигнал к началу торгов на гонконгской бирже. Глубоко вдохнув, он переступил порог. Тело окутал промозглый сквозняк, а в лицо ударил аромат благовоний, смешанный с невыразимым чувством давления. По обе стороны мрачно выстроились двенадцать массивных кресел из черного дерева. Сидящие в них хранили молчание. Все они были главами «Священных двадцати восьми» чистокровных семей, верхушкой Пожирателей Смерти. Высоко подняв головы, они изучающе смотрели на медленно приближающегося единственного наследника рода Малфой. Их взгляды, подобные невидимым иглам, казалось, пытались проникнуть в самую суть его существа.

Цзян Фэнъюэ слегка поднял глаза: высокий мужчина с черными кудрями смотрел на него с нескрываемой злобой. Глава рода Паркинсон. Отец Аргуса стоял подле двенадцати кресел. Впереди, в первом кресле справа, сидел Абраксас Малфой. Он мерно поглаживал набалдашник трости со змеиной головой, и в его холодных серых глазах, устремленных на сына, промелькнуло ободрение. В дальнем конце зала девять каменных ступеней вели на возвышение, где стоял одинокий трон. Глубокий черный блеск его очертаний почти сливался с тенями, и лишь в колеблющемся свете свечей угадывался высокий силуэт сидящего человека. Это величие действительно напоминало… аудиенцию у монарха. Цзян Фэнъюэ шел вперед, сохраняя достоинство под этим тяжким гнетом, пока не достиг подножия лестницы. Помедлив мгновение, он все же решился и ступил на первую ступень, а затем и выше. Глаза Абраксаса расширились. Он с изумлением смотрел на мальчика, продолжавшего восхождение. Звук длинных ногтей, скребущих по подлокотнику, заставил лорда Малфоя перевести взгляд на противоположную сторону. Беллатриса Блэк в ярости уставилась на него. Ее взор, направленный в спину платинового юноши, казалось, готов был прожечь в нем дыру. Сумасшедшая женщина безмолвно вопрошала Абраксаса:

«Как он смеет! Чему ты его учил?!»

Почувствовав на себе взгляды окружающих, Абраксас обреченно закрыл глаза. Он и сам не подозревал, что Люциус решится на такое. Разве сын не боялся славы Темного Лорда? На той охоте он прятался за спину отца, не смея даже взглянуть на господина. Абраксас непроизвольно сжал трость, внутри которой покоилась его палочка. Оставалось надеяться, что Темный Лорд проявит снисходительность к роду Малфой во время первой аудиенции Люциуса. Наконец, оказавшись перед самым троном, Цзян Фэнъюэ опустил глаза. Его мышцы были напряжены, и никто не видел, как он до боли закусил изнутри щеку. Цзян Фэнъюэ опустился на одно колено. Раздался негромкий, но глухой стук колена о камень. Юноша склонил голову. Перед его взором оказались скрещенные ноги мужчины. Чуть ниже – дорогие туфли из драконьей кожи, в которых темный властелин попирал магическое сообщество. Они застыли прямо перед ним. Как тут не почувствовать унижения? Эта поза слуги напомнила Цзян Фэнъюэ о его собственном нищем и горьком детстве, когда жизнь втаптывала его в грязь. Как же яростно он не хотел подчиняться. Скрыв в глубине глаз бушующее пламя, Цзян Фэнъюэ уставился на свои побелевшие от напряжения пальцы. На левой руке сиял роскошный слейв-браслет, и маленькая змейка смотрела прямо на него. Платиновый юноша покорно склонил шею, открывая самую уязвимую ее часть перед сидящим на троне правителем. Он прижал левую руку к сердцу и почтительно произнес:

— Люциус Малфой приветствует Вас, Ваше Высочество.

— С-с-с!

В зале послышались резкие вздохи. Главы чистокровных семей в ужасе уставились на мальчика, стоявшего на коленях на ступенях трона. Не смея взглянуть на того, кто сидел выше, они округлившимися глазами смотрели на Абраксаса.

«Ты кого вырастил, идиот?!»

Каждый Пожиратель Смерти знал: Темный Лорд признает только обращение «Мой Лорд» или «Хозяин», что подчеркивает его абсолютную власть и право собственности над ними. Назвать его как-то иначе? Прямой путь под Круциатус. Абраксас вздрогнул и открыл глаза. Он не понимал, почему Люциус выбрал именно такое обращение. Но когда он уже собирался встать, чтобы молить о прощении, то заметил непоколебимую прямизну спины склонившегося сына и полную неподвижность Волан-де-Морта. Помедлив, он решил не вмешиваться. Цзян Фэнъюэ замер в поклоне, несколько платиновых прядей упали ему на лицо. Казалось, прошла вечность, прежде чем сверху раздался голос – холодный, глубокий и бархатистый.

— Ваше Высочество?

Прямого гнева не последовало. Абраксас облегченно выдохнул. Очевидно, Темный Лорд был в добром расположении духа и ради преданности Малфоев простил ребенку оплошность в этикете. Цзян Фэнъюэ заговорил спокойно. В его чистом юношеском голосе слышались благоговение и искреннее восхищение Темным Лордом:

— Я не достоин называть Вас своим Хозяином… но титул «лорд» слишком мал для Вас! Вы – повелитель магического мира, величайший темный маг в истории, властелин, стоящий надо всем сущим. В моих глазах Вы – самое могущественное и величественное существо, и я прошу Вас простить мне это обращение.

Тишина. После слов Цзян Фэнъюэ в зале воцарилось безмолвие, словно сам воздух застыл. Никто не смел издать ни звука, ожидая реакции Волан-де-Морта. Спустя долгое время он увидел, как ноги Волан-де-Морта пришли в движение. Тонкая полоска дерева вошла в поле его зрения. Цзян Фэнъюэ напрягся, понимая, что это палочка Темного Лорда. Но от нее не исходило никакой магии. Он почувствовал, как кончик дерева коснулся его подбородка. И медленно заставил его поднять лицо. Цзян Фэнъюэ послушно поднял голову, наполнив взгляд притворным обожанием. Он посмотрел на величайшего злодея из книг и… замер. Дыхание Цзян Фэнъюэ перехватило. Не от страха, а от ошеломляющего, сдавливающего сердце чувства. Темный Лорд… был пугающе, нечеловечески красив. Под высокими скулами залегли глубокие тени, тонкие губы были сжаты в холодную, элегантную линию, а в удлиненных глазах тлели кровавые отсветы тьмы и жестокости. Словно забавляясь, Темный Лорд приподнял палочкой лицо юноши, и его глаза, подобные застывшему кровавому янтарю, впились во взгляд Цзян Фэнъюэ. Легилименция. Цзян Фэнъюэ очистил разум, сосредоточив все свои чувства исключительно на лице стоящего перед ним человека, позволяя тому беспрепятственно просматривать свои мысли. Только когда Темный Лорд прекратил заклинание, он лениво окинул взглядом юношу, который, не осознавая опасности, все еще не отводил глаз. Хрупкий платиновый блондин в простой рубашке, на руке которого сверкал ослепительный браслет, идеально дополняющий блеск его волос. Изысканное лицо сейчас было бледным, лишь в уголках глаз виднелась краснота, а губы выделялись ярким, сочным цветом. На фоне роскошного украшения этот образ производил сильное впечатление – словно холодная луна, детально прорисованная на старинном холсте.

Цзян Фэнъюэ почувствовал, как чужое присутствие покинуло его разум. Сквозь дымку мыслей он заметил, как уголки губ мужчины едва заметно приподнялись. Ледяная палочка медленно скользнула с подбородка на щеку. Затем он игриво, как котенка, похлопал его палочкой по лицу, оставив на белоснежной коже две едва заметные полоски. Цзян Фэнъюэ услышал вторую фразу Волан-де-Морта за этот вечер:

— Хорошее дитя.

http://bllate.org/book/22548/2440846