Готовый перевод The Cannon Fodder's Beauty Slayed the Shura Field / Красота-пушечное мясо в кровавой битве: Глава 14

Говоря о совместных фотографиях, стоит заметить, что Цяо Юй не прикладывал к этому никаких усилий. Он продолжал сидеть, занимаясь своими делами, лишь поднимал взгляд и смотрел прямо в объектив, когда кто-то подходил с телефоном.

Прелестный юноша застывал в кадре, превращаясь в вечные цифровые данные. Обычная камера смартфона, от которой в обычной жизни многие приходят в ужас, перед лицом Цяо Юя оказывалась бессильна — она не могла передать всей его красоты, что вызывало лишь досаду.

Девушки, сделав снимки, уходили, но вскоре появлялась новая группа желающих сфотографироваться.

— ... — Цяо Юй молчал.

Не хотелось никого обижать, и хотя Цяо Юй был не в восторге, он всё же поджимал губы и давал согласие.

Один раз, второй, третий — бесконечные просьбы начали утомлять. Цяо Юй совершенно не ожидал, что его согласие вызовет такой ажиотаж, и с мольбой о помощи посмотрел на Лу Хуая, который сидел рядом и наблюдал за представлением.

Юноша в белой пушистой кофте, затерянный в толпе, запрокинул голову и с таким жалким, чистым и невинным видом смотрел на него, словно не понимал, почему люди так себя ведут и почему за первым разом обязательно следует второй.

Лу Хуай тихо рассмеялся и помог Цяо Юю выпутаться из ситуации. Как только люди разошлись, Цяо Юй от испуга тут же юркнул обратно в палатку, но даже после этого к нему время от времени подходили, робко спрашивая разрешения на фото.

Его оберегали словно редкое животное, не хватало только таблички перед палаткой: Фотографировать запрещено, спасибо за понимание.

Цяо Юй помнил наказ Шэнь Яня не есть шашлыки или угощения от чужих, но когда перед ним поставили истекающий жиром ароматный шашлык, он не смог устоять.

— Хочешь попробовать?

Девушка, державшая шампур с мясом, протянула его Цяо Юю, который сидел на маленьком стульчике, закутавшись в плед и выглядя довольно жалко.

Доброй души человек.

Глаза Цяо Юя слегка блеснули. Тихо поблагодарив, он взял мясо и откусил кусочек. Острый вкус специй ударил в язык, и лицо Цяо Юя мгновенно залилось румянцем.

Несмотря на это, аромат шашлыка заставил его забыть о жжении. Медленно доев всё до конца, он, охваченный жаром, прижался к своей маленькой бутылочке с водой и принялся жадно пить.

— Ха-ха-ха!

Вокруг послышались дружелюбные смешки — всех умилило поведение Цяо Юя, и ему тут же подложили еще два неострых шашлыка.

— Малыш Юй, ты правда замужем? — любопытно спросила одна из девушек, когда они разговорились за едой.

Цяо Юй не собирался ничего скрывать. Он слегка подался назад и послушно кивнул.

Толпа взорвалась возгласами, и со всех сторон посыпались вопросы:

— А чем он занимается?

— Как вы познакомились? Как он сделал предложение?

Цяо Юй не знал, что отвечать. Помолчав немного, он проговорил:

— Предложения не было. Мы поженились, даже не встретившись.

Цяо Юй сказал чистую правду, но в глазах окружающих эта история превратилась в романтическую драму о бизнес-браке, где бедняжку принудили к союзу.

Одна из девушек возмущенно подняла руку:

— Это просто возмутительно!

Погода менялась медленно, но верно. К обеду ясное небо внезапно потемнело, давление упало, словно собирался дождь.

Кто-то заметил тучи и выругался:

— Черт, прогноз погоды не обещал дождя.

Другой обеспокоенно добавил:

— Да уж. Мы близко к горам, ждать, пока дождь закончится, нельзя — вдруг начнется сель?

В этот момент зазвонил телефон Цяо Юя. Взглянув на экран, он увидел, что это Шэнь Янь.

— Алло.

— Малыш Юй, я уже еду за тобой, скоро буду.

Цяо Юй повесил трубку, собрал свою сумочку и направился к дороге.

— Малыш Юй, что случилось? — поспешно спросил Лу Хуай. Остальные тоже заметили это и поднялись со своих мест.

— Господин Шэнь приехал за мной, мне пора возвращаться, — Цяо Юй обернулся и помахал им на прощание.

Лу Хуай нахмурился, понимая, что пикник подошел к концу:

— Тогда я провожу тебя.

Стоило ему это сказать, как остальные студенты тоже поднялись:

— Да, мы тоже тебя проводим!

Все понимали, что на самом деле им просто хотелось увидеть того самого загадочного супруга Цяо Юя и узнать, что он за человек.

Цяо Юй не стал возражать — ему было всё равно, — и, опустив голову, зашагал по дороге.

Дождь начался внезапно. К счастью, он был мелким, лишь окутал всё вокруг туманной дымкой, от которой одежда стала влажной, но не более.

На пустой дороге показался черный роскошный автомобиль. Красные стоп-сигналы погасли, и дверца плавно открылась.

Под всеобщими взглядами из машины показалась длинная нога, а следом вышел Шэнь Янь в черном костюме. Он держал зонт, скрывавший половину его холодного, красивого лица, обнажая лишь волевую линию подбородка.

Он двигался быстро и через несколько шагов оказался рядом с Цяо Юем. Шэнь Янь приподнял зонт, полностью укрыв юношу.

Он ни на секунду не отводил взгляда от Цяо Юя. Когда тот обернулся, чтобы попрощаться с ребятами, Шэнь Янь лишь смотрел на него с мягкой улыбкой, не удостоив остальных даже взглядом.

Шэнь Янь был высоким, и рядом с Цяо Юем их разница в комплекции была крайне заметной.

Возможно, сам Цяо Юй этого не заметил, но со стороны было видно, что зонт в руках Шэнь Яня был полностью сдвинут в сторону юноши, из-за чего черный пиджак Шэнь Яня намок под дождем, потемнев от влаги.

Дверь открылась, Шэнь Янь прикрыл рукой край крыши, дождался, пока Цяо Юй полностью сядет в машину, и лишь потом сложил зонт и сел на водительское кресло. Красные огни снова мигнули, двигатель взревел, и машина плавно, но быстро тронулась с места.

В зеркале заднего вида Цяо Юй видел, как студенты всё еще стояли на месте, словно остолбенев, и долго смотрели вслед уезжающему автомобилю.

Шэнь Янь не обращал на них внимания. Всё его внимание было сосредоточено на Цяо Юе: на его влажных от дождя волосах и ледяных руках.

— Почему ты не ждал меня в палатке?

Шэнь Янь почувствовал укол жалости. Дождь усиливался, он не решался ехать быстро ради безопасности, но боялся, что Цяо Юй простудится. Несмотря на то, что в машине было тепло, руки юноши оставались пугающе холодными.

— Всё в порядке, — Цяо Юй посмотрел на Шэнь Яня и тут же встретился с его глазами, полными тревоги и беспокойства.

Шэнь Янь был за рулем, поэтому они обменялись лишь коротким взглядом. За окном дождь лил стеной, превращая мир в сплошную серую пелену. Звук капель, барабанящих по крыше, напоминал погребальный набат. В салоне стояла оглушительная тишина, в которой слышалось лишь дыхание друг друга.

— Малыш Юй, впереди скоро появится встречная машина. Я уже заблокировал тебе чувство боли.

Цяо Юй моргнул, отвел взгляд и, не колеблясь, тихо ответил:

— Хорошо.

— Давай в следующем месяце устроим свадьбу? — голос Шэнь Яня прозвучал тихо, в нем слышалась осторожная надежда.

Не дождавшись ответа, Шэнь Янь помолчал несколько секунд, а затем с улыбкой добавил:

— Ничего страшного, если подождем подольше.

В голове Цяо Юя зазвучал обратный отсчет системы — быстрый и короткий. На последних пяти секундах он вдруг вспомнил, как тетушка Чжоу говорила, что на ужин будут свиные ребрышки в красном соусе.

Он их уже не попробует.

— Шэнь Янь.

— М? — Шэнь Янь инстинктивно обернулся. Встретившись с ним взглядом, он внезапно ощутил приступ невыразимой тревоги. В следующую секунду раздался пронзительный визг тормозов.

Шэнь Янь посмотрел вперед и на мгновение ослеп от яркого белого света — навстречу неслась машина. Нажать на тормоз было уже поздно.

Даже у Шэнь Яня в этот миг разум опустел. В следующую секунду он резко вывернул руль влево, и машину повело. Правой рукой он схватил Цяо Юя, сжавшегося в кресле, рывком вытянул его из-за руля, обнял и накрыл собой.

БАХ!

Встречная машина пронеслась в сантиметрах от них, а автомобиль Шэнь Яня с силой врезался в ограждение. Дорога была скользкой, и машина, ударившись, не остановилась, а проскользила по инерции еще добрых десять метров, прежде чем замереть, накренившись на бок.

Всё произошло слишком быстро. Никто, кроме Цяо Юя, не был к этому готов.

Даже несмотря на то, что Шэнь Янь прикрывал его своим телом, удар был слишком сильным. Жизненная энергия Шэнь Яня непрерывно текла к нему, но она не могла остановить холод, который охватывал тело быстрее, чем уходила жизнь.

Внешне машина вроде бы не была разбита — он всё еще слышал шум дождя, но этот звук начал тонуть в нарастающем гуле и хаосе в голове.

Машина вздрогнула и перевернулась на бок. Тело Цяо Юя соскользнуло вниз.

— Цяо Юй!

Крик, пронзительный до такой степени, что, казалось, разорвал тьму и оцепенение, отчетливо прозвучал у него в ушах.

Он с трудом приподнял веки. В ночном дожде он видел лишь сумрачное небо и окровавленную руку, отчаянно цеплявшуюся за окно напротив. А в следующую секунду перед ним возникло лицо Шэнь Яня, похожее на лик демона.

Машина перевернулась слишком быстро. Шэнь Янь выбрался с водительского сиденья и не успел открыть пассажирскую дверь, как машина, словно подтолкнутая рукой судьбы, рухнула на бок.

Раньше ему достаточно было просто открыть дверь, чтобы спасти Цяо Юя, но теперь, под тяжестью веса и под углом, он не мог сдвинуть её ни на миллиметр, как ни старался.

Цяо Юй знал: дверь была заблокирована изнутри еще до аварии.

БАХ!

Цяо Юй медленно открыл глаза. В ушах звенел стук тяжелого предмета по стеклу. В слабом свете он увидел окровавленные руки Шэнь Яня, которые раз за разом отчаянно били по стеклу.

Безопасность закаленного стекла была слишком высокой — даже при аварии лобовое стекло лишь покрылось трещинами, что уж говорить о человеческих руках.

Температура тела падала. Цяо Юй не чувствовал боли, только холод — такой сильный, что даже поднять руку было невозможно.

— Малыш Юй! Нажми кнопку! Блокировку!

Шэнь Янь отчаянно пытался что-то донести, его глаза были полны безумной мольбы.

Расстояние между ними было небольшим, но их разделяло стекло. Шэнь Янь не сводил с него глаз. Время замедлилось, каждая секунда казалась вечностью.

Он увидел, как дрогнули губы Цяо Юя. Движение было едва заметным, но четким. В одно мгновение Шэнь Янь погрузился в ледяную бездну бессилия.

— Прощай.

Оказывается, Цяо Юй с самого начала не собирался оставаться с ним.

Шэнь Янь внезапно обессилел и прислонился лбом к стеклу. У Цяо Юя не было воли к жизни, он даже не хотел попытаться.

С самого начала Цяо Юй казался человеком, который стремится к смерти. Он никогда не дорожил своей жизнью, ни в какой ситуации.

Впрочем, неудивительно. Как человек, которому так тяжело просто жить, может найти в себе силы бороться за жизнь в таком безнадежном положении?

Шэнь Янь, словно в отчаянии, снова ударил по стеклу, но результат был прежним — стекло даже не треснуло.

В глазах Шэнь Яня потемнело. Он не выдержал и, прислонившись к окну, замер. Посидев так некоторое время, он поднял голову и, глядя на Цяо Юя, улыбнулся:

— Я неудачник. До сих пор не смог заставить тебя поверить, что я действительно люблю тебя.

Сказав это, Шэнь Янь устало прислонился шеей к краю окна и медленно закрыл глаза, словно смирившись с судьбой.

— Я не смог вылечить твою болезнь и не смог заставить тебя поверить мне. Если ты действительно устал и чувствуешь, что в этом мире больше нет ничего, что могло бы тебя удержать, то в этот раз я не буду тебя спасать. Я пойду с тобой.

Сердце Цяо Юя слегка дрогнуло. Он молчал, глядя на Шэнь Яня. Ему было так холодно, что он вдруг вспомнил тепло и силу, которые приносили объятия этого человека.

— Я пойду с тобой в другой мир, посмотрю, действительно ли там так легко — без болезней, без печали. Если это правда, то я не пожалею. А если там не так хорошо, не бойся — я буду рядом.

Дождь, смешанный с кровью, просачивался через щели. Цяо Юй из последних сил протянул руку и нажал кнопку стеклоподъемника.

Он не знал, откроется ли окно, не повреждено ли оно — у него не было сил даже дотянуться до дверного замка.

Холодный ветер и дождь ворвались внутрь, намочив пальцы. Цяо Юй погрузился во тьму.

[Отсчет до отключения носителя.]

[10... 9... 8... 7...]

[Динь — отключение не удалось!]

Огромная, теплая сила схватила его безжизненную руку. Цяо Юй открыл глаза и увидел Шэнь Яня, который, просунув руку в окно, настойчиво и крепко ухватился за него в тот самый момент, когда он начал проваливаться в небытие.

К Шэнь Яню словно вернулись силы. Он просунул в окно всю верхнюю часть тела, шаг за шагом, цепляясь за запястье, плечо и талию Цяо Юя, вытаскивая его наружу.

Когда они оказались под дождем, Цяо Юй почувствовал, что упал на Шэнь Яня, а в следующую секунду всё вокруг закачалось.

Приоткрыв глаза, Цяо Юй увидел, что они очень быстро ползут вперед. Посмотрев вниз, он понял, что лежит на спине Шэнь Яня, который, вцепившись руками в землю, тащит их обоих.

Кровавый след быстро смывался дождем, не оставляя и следа. Шэнь Янь совсем не был похож на раненого, только что выбравшегося из автокатастрофы — он полз быстро, быстрее, чем многие люди бегут трусцой.

Цяо Юй подумал, что если бы здесь были другие люди, они бы рассмеялись — зрелище было не из приятных.

Глаза закрылись от усталости, руки Цяо Юя безвольно повисли. Шэнь Янь почувствовал это, его тело на мгновение содрогнулось. Слезы, смешиваясь с дождем, катились по его лицу, но он упрямо ускорял полз.

Он не смел замедлиться. Машина, которая могла взорваться в любую секунду, бесконечный дождь, длинная извилистая дорога — всё это было демонами, отнимающими жизнь у Цяо Юя.

Если он остановится хоть на секунду, Цяо Юй может умереть.

Когда в ушах зазвучала сирена, сердце Шэнь Яня чуть не остановилось. Ослепительный белый свет прорезал тьму, принося надежду на жизнь. Он остановился, позволяя врачам и носилкам окружить их.

Шэнь Янь устало закрыл глаза. Он был слишком измотан, больше не мог держаться. Он слабо приподнял веки, глядя на подоспевших медиков. Он хотел что-то сказать, но сил хватило лишь на то, чтобы прошептать губами:

— Малыш Юй, я удержал тебя.

За последние десять с лишним лет он ни разу не смог предотвратить несчастья, случавшиеся с Цяо Юем, но теперь он наконец смог спасти его.

Я скорблю о силе судьбы, которая всегда так легко пытается разорвать нашу связь. Если это и есть рок, то я заберу всё проклятие, возложенное на тебя. Никто и ничто не причинит тебе вреда, даже если придется пожертвовать собой.

Малыш Юй, моя единственная и вечная любовь.

Не бойся. Мы едем домой.

Шэнь Янь очнулся солнечным утром. Как только сознание вернулось, грудь и конечности пронзила острая, как от иголок, боль.

Шэнь Янь был в замешательстве. Его сознание словно застыло в ту дождливую ночь, когда он решил умереть вместе с Цяо Юем.

Шэнь Янь на мгновение поглупел.

Оказывается, смерть — это не так уж и приятно. Оказывается, даже после смерти человек чувствует боль. Если уж он так мучается, то что говорить о Цяо Юе, этом изнеженном создании, который так боится боли?

Если бы он знал, что мир после смерти всё еще полон боли и бессилия, расстроился бы он?

Цяо Юй.

Словно что-то вспомнив, он резко пришел в себя и, превозмогая боль, попытался подняться, чтобы найти его.

Резкое движение отозвалось мучительной болью. Шэнь Янь поднял голову и увидел тетушку Чжоу, сидевшую у его кровати с печальным и полным скорби лицом.

— Сяо Янь.

Простите его, но сейчас он не мог утешать тетушку Чжоу, объяснять что-то бесполезное или слушать её упреки в своей импульсивности. Единственное, что его сейчас волновало, — это состояние Цяо Юя.

— Тетушка Чжоу, где малыш Юй? Как он?

Тетушка Чжоу со слезами на глазах смотрела на Шэнь Яня: руки в бинтах, красивое лицо покрыто мелкими царапинами. Она не сдержала слез.

Её вид давал слишком мало информации и даже пугал. Шэнь Янь задрожал и осторожно спросил:

— Тетушка Чжоу?

Она собралась с духом и, погладив его, успокоила:

— Всё хорошо, с малышом Юем всё в порядке.

Дыхание Шэнь Яня мгновенно выровнялось. Камень с души упал, и он поспешно попытался выбраться из кровати.

— Хорошо, хорошо, я пойду посмотрю на него, я...

Шэнь Янь сделал всего два шага, как острая боль в животе заставила его пошатнуться. Если бы не тетушка Чжоу, он бы упал.

— Ой! Не бегай, не бегай! У тебя сломано ребро, с малышом Юем всё хорошо, правда, всё хорошо!

Когда их доставили в больницу, почти все думали, что Цяо Юй, которого принесли на спине без сознания, пострадал сильнее.

Но на самом деле Шэнь Янь защитил его так хорошо, что, кроме легкого сотрясения мозга, у Цяо Юя не было ни одной травмы, полученной в аварии.

А вот Шэнь Янь... несколько переломов пальцев, два сломанных ребра и множество ран по всему телу.

Никто не мог поверить, что человек с такими тяжелыми травмами смог проползти почти километр по той дороге.

Но именно благодаря этому хрупкий Цяо Юй остался жив. Врачи говорили, что еще пара минут — и жизнь могла бы оборваться.

http://bllate.org/book/22543/2381607