Готовый перевод The Cannon Fodder's Beauty Slayed the Shura Field / Красота-пушечное мясо в кровавой битве: Глава 13

Лу Хуай дождался, пока Цяо Юй уйдёт достаточно далеко, чтобы плач матери стих, и только тогда смутно припомнил, что, кажется, совершенно не знает дороги назад.

Мобильный телефон остался в сумочке с котенком, дороги он не помнил, связаться с Шэнь Янем не мог. В итоге он помог потерявшемуся ребенку вернуться домой, но при этом умудрился потеряться сам!

— Ну, так у тебя есть функция геолокации? — спросил он.

01 ответил со стыдом, но весьма уверенно:

— Нет, недостаточно прав доступа.

Цяо Юй промолчал.

После долгой ходьбы навалилась усталость. Не в силах больше держаться на ногах, он прислонился к стене и огляделся, но ближайшая скамейка оказалась слишком далеко. Цяо Юй просто присел на бордюр вдоль дороги, обхватил колени руками и, уставясь в них, прикрыл глаза. Солнце клонилось к закату, и вечер, предвещающий разгар лета, уже дышал прохладой. Несмотря на это, вокруг внезапно стало многолюдно, поднялся шум, отовсюду доносились голоса.

Цяо Юй вдруг порадовался, что слышит не так уж хорошо. Даже с включенным кохлеарным имплантом все эти невнятные звуки казались лишь глухим шумом, который при желании можно было проигнорировать, оставив лишь едва различимый гул.

Если не знаешь, куда идти и сколько ждать, лучше просто поспать. Раздумья всё равно ни к чему не приведут.

— Малыш Юй!

В бесконечном шуме и гаме мира лишь этот голос прозвучал отчетливо, словно клинок, пронзивший туманную пелену, — его невозможно было проигнорировать.

Цяо Юй поднял голову. В следующую секунду перед глазами возник запыхавшийся Шэнь Янь, на кончике носа которого блестела капля пота. Цяо Юй не успел и слова сказать, как оказался заключен в знакомые, теплые объятия.

— Господин... господин Шэнь.

Шэнь Янь, кажется, долго бежал. Его частое дыхание обжигало шею, а под рубашкой колотилось сердце, отбивая быстрый, тревожный ритм. В душе Цяо Юя шевельнулось чувство вины: в конце концов, это он убежал и оставил телефон.

— Господин Шэнь, прост...

Шэнь Янь, словно угадав, что хочет сказать Цяо Юй, перебил его, тяжело дыша:

— Все в порядке. Я нашел тебя.

Объятия Шэнь Яня были такими теплыми, что холод и усталость мгновенно отступили. Он ничего не сказал, не стал упрекать за то, что Цяо Юй ушел, не оставив ни слова, не спросил о причинах. Он просто молча обнимал его так долго, что у Цяо Юя даже затекла шея.

— Господин Шэнь...

Цяо Юй легонько оттолкнул его. Спустя мгновение Шэнь Янь, чье дыхание наконец выровнялось, отстранился и протянул сидевшему на земле Цяо Юю руку.

— Скоро начнется фейерверк. Пойдем посмотрим вместе.

Когда они направлялись к замку в самом центре парка, Шэнь Янь нес Цяо Юя на спине. Вокруг бежали парочки и компании друзей, стараясь занять лучшие места для просмотра.

— Быстрее, быстрее! Сейчас начнется!

— Странно, не слышал, что сегодня будут запускать фейерверки. Вроде не праздник.

— Не знаю, но раз уж дают, почему бы не посмотреть?

И правда, парк редко устраивал салюты без повода, ведь качественное пиротехническое шоу продолжительностью более трех минут стоит не меньше миллиона.

В отличие от толпы, Шэнь Янь поднялся с Цяо Юем на второй этаж замка — в самую лучшую, уединенную точку обзора, где, кроме них, никого не было.

На огромном экране замелькали цифры обратного отсчета. Толпа внизу дружно скандировала, и на последней единице небо внезапно расцвело яркими огнями, которые, достигая пика, превращались в разноцветные узоры.

Цяо Юй никогда раньше не смотрел фейерверки так близко. Это было невероятно красиво, невозможно было оторвать взгляд.

Он смотрел на салют, а Шэнь Янь смотрел на него.

Блики света падали на профиль Цяо Юя, и эта картина была в десять тысяч раз прекраснее любого фейерверка. Если бы время могло остановиться, Шэнь Янь хотел бы застыть в этом моменте навсегда.

— Малыш Юй.

Голос Шэнь Яня потонул в грохоте взрывов, став совсем тихим. Если бы он не произнес это прямо над ухом, Цяо Юй решил бы, что ему показалось.

— М? — Цяо Юй отозвался машинально, не оборачиваясь, продолжая следить за угасающими искрами, пытаясь уловить последние мгновения шоу.

Лишь когда погас последний огонек, он вспомнил, что Шэнь Янь что-то сказал, и повернул голову.

В ночной тишине Шэнь Янь казался мягким, как весенний снег под лучами солнца. В его глубоких темных глазах отражались отблески догорающего фейерверка.

Ветер был едва ощутимым.

— Я люблю тебя.

Что?

Цяо Юй на мгновение оцепенел.

— А-а-а-а-а! Что! Что сказал главный герой?! Заставь его повторить! — закричал 01.

— Мои чувства подобны этому фейерверку. Я хочу, чтобы ты увидел их во всей красе, — продолжал Шэнь Янь.

Цяо Юй открыл рот, но не смог произнести ни звука.

— А-а-а-а! Что ты наделал! Сюжет рухнул! Все рухнуло! А-а-а-а! — голос 01 в голове Цяо Юя звучал как оглушительный камнепад.

— Фейерверки гаснут, — тихо сказал Цяо Юй. — И ты не должен меня любить.

— Но фейерверки будут появляться всегда. Когда приходит время, они снова взмывают в небо, снова и снова. Люди учатся любить, только когда сами чувствуют любовь. Малыш Юй, я не прошу тебя любить меня в ответ. Я просто хочу, чтобы в этом мире кто-то любил тебя. Если этого не делает никто другой, это буду я.

Рука Шэнь Яня осторожно потянулась к его лицу, коснувшись кожи под глазами. Цяо Юй почувствовал тепло — живое, дрожащее, сдержанное. Шэнь Янь медленно прислонился своим лбом к его лбу. Они были так близко, что Цяо Юй видел всю преданность в его глазах.

— Я буду любить тебя вечно, пока мир не рухнет, пока моя жизнь не подойдет к концу.

Мир словно замер вместе с Шэнь Янем, бесконечно возрождаясь из пепла.

По дороге домой Шэнь Янь не ждал ответа. Возможно, он понимал Цяо Юя лучше, чем кто-либо другой: будь то чувства тихие, как весенний дождь, или громкие, о которых знает весь мир — Цяо Юй не ответит ни на что.

Для него любовь была лишней. Неважно, отдают ему что-то или забирают обратно — это его не касается. Хлопоты и лишние эмоции — лучше уж поспать.

***

Относительно того, что сюжет рухнул, у Цяо Юя было свое мнение.

— Я правда ничего не делал, — в десятый раз объяснял он 01. Он не накладывал на героя заклятий, но 01 его не слушало.

В конце концов, Цяо Юй устал. Да и пусть, в конце концов, эта система все равно должна была сломаться.

— Ты послушай! Может, у главного героя временное обострение любовной горячки? Может, когда ты уйдешь, все наладится? Главное, чтобы основные сюжетные линии не пострадали. Какое нам дело до любовных страданий главных героев? Через пару дней будет загородная поездка, там мы должны окончательно «погибнуть». Не смей больше соблазнять героя!

Цяо Юй ответил с каменным лицом:

— О.

01 взбесилось:

— Что значит «о»?! Это серьезно! Если ты не умрешь, сюжет окончательно развалится!

Цяо Юй невозмутимо перебил:

— Ты можешь переживать о чем угодно, но не смей сомневаться в моей хрупкости.

01 мгновенно успокоилось:

— И то верно.

Действительно, оно зря волновалось. С хрупкостью Цяо Юя даже авария не нужна — достаточно, чтобы кто-то случайно его толкнул, и он тут же сломается. У второстепенного персонажа нет защиты главного героя: в аварии герой выживет, а вот оригинальный владелец тела погибнет наверняка.

Успокоившись, 01 довольно замолчало. Цяо Юй наконец получил немного покоя, но ненадолго — пришел Шэнь Янь.

Цяо Юй лишь вздохнул.

К счастью, Шэнь Янь не стал ничего говорить, а сразу пошел в ванную набирать воду. Теперь, когда ванна была готова, он пришел позвать Цяо Юя.

Цяо Юй уже давно не принимал ванну в одиночестве. С тех пор как он оказался в доме Шэнь Яня, тот делал для него всё: помогал раздеваться, одеваться, сушил волосы — и никогда не жаловался.

— Температура чуть выше обычной, посиди подольше, чтобы согреться.

Кожа Цяо Юя была очень нежной: от пара она медленно розовела, а от горячей воды становилась стыдливо-розовой. Шэнь Янь сидел у него за спиной, опустив взгляд. Он снял с Цяо Юя кохлеарный имплант, который нельзя было мочить, и начал осторожно поливать водой его темные волосы.

Его взгляд был прикован к лицу Цяо Юя и к его длинным волосам, переплетенным в пальцах, но он не смел взглянуть на фарфорово-белое тело, просвечивающее сквозь воду. На спине Цяо Юя была крошечная темно-синяя родинка. Если не приглядываться, ее не заметишь, но на белоснежной коже она выглядела невероятно притягательно.

Тело под его руками было наполнено молодостью и жизнью. Это был его возлюбленный, его супруг. Казалось, достаточно просто протянуть руку, приблизиться, и они сольются в объятии, но между ними пролегла непреодолимая пропасть. Они стояли по разные стороны, и, кроме как смотреть друг на друга, ничего не могли поделать.

Цяо Юй не любил его.

Ресницы Шэнь Яня дрогнули, скрывая блеск в глазах. Он давно должен был понять: Цяо Юй — как рыбка в аквариуме, которая даже плавать ленится. Если ты кормишь ее, она принимает корм, если выпустишь в океан — просто перевернется брюхом кверху и утонет. Он словно не умел любить, но при этом с легким сердцем принимал любовь других.

Шэнь Янь не знал, что еще сделать, чтобы Цяо Юй поверил ему и принял его чувства.

Вода начала остывать. Шэнь Янь завернул Цяо Юя в полотенце и усадил на край раковины. Бесшумный фен выдувал теплый воздух, согревая пальцы Шэнь Яня, запутавшиеся в волосах Цяо Юя.

После часового купания Цяо Юй совсем разморился. Его веки отяжелели, он прижался к груди Шэнь Яня, дыша часто и тихо. Ночь была прохладной и тихой, но на душе у Шэнь Яня царил хаос.

Цяо Юй уснул, как только коснулся кровати, уютно свернувшись калачиком под одеялом.

Шэнь Янь же, с влажными волосами и пятнами воды на рубашке, чувствовал лишь усталость и невыносимое желание. Даже в разгар лета ночи были прохладными, но Шэнь Яню все равно приходилось принимать холодный душ по два часа, чтобы охладить огонь внутри.

Когда он вернулся, полночь уже давно миновала. Сна не было ни в одном глазу. Шэнь Янь подошел к низкому столику у кровати, разложил лист рисовой бумаги и взял кисть.

С самого детства у него была привычка успокаиваться письмом — когда умирали близкие или когда он только начинал управлять семьей Шэнь. Он уже много раз переписывал сутры, но сейчас, сидя за столом, он не мог написать ни слова.

В конце концов, он отложил кисть. Шэнь Янь медленно подошел к кровати и лег, приподняв одеяло. Почувствовав его присутствие, Цяо Юй, словно осьминог, тут же прижался к нему. Шэнь Янь обнял его, вдыхая сладкий теплый аромат.

Он нежно поцеловал Цяо Юя в лоб, желая прижать его к себе еще крепче. Мир погрузился в сон.

— Малыш Юй, спокойной ночи.

Лунный свет летней ночи был мягким и прохладным. Каждый раз, проходя сквозь стекло, он укрывал все вокруг тонкой вуалью.

На столе лежала пожелтевшая бумага, засохшие чернила, и небрежные, короткие строки, в которых больше не было остроты:

Сердце мое — не камень.

***

Наступило начало лета, все вокруг окончательно пробудилось.

Пекинский университет, как старейшее учебное заведение, каждый год организовывал загородный летний лагерь. Цяо Юй решил поехать, что стало настоящим шоком не только для Лу Хуая, который его пригласил, но и для тетушки Чжоу и Шэнь Яня — никто не мог поверить, что Цяо Юй добровольно согласится на такое.

Но в любом случае, это было хорошо.

За день до отъезда Шэнь Янь и тетушка Чжоу до ночи собирали вещи для Цяо Юя. Шэнь Янь, как обычно, во время еды подкладывал ему лучшие кусочки и не переставал давать наставления.

— Погода сегодня не жаркая, но не бегай под солнцем, иначе получишь тепловой удар. В сумке есть все нужные лекарства, остальное я сложил во вторую, список я тебе отправил. Не убегай далеко, не ходи в горы, к реке или на шоссе — никуда, где нет людей. Не ешь ничего, что дают чужие, особенно барбекю или снеки — если еда будет нечистой, у тебя снова заболит желудок. Вечером я приеду за тобой, я не запрещаю кемпинг, но твое здоровье не позволит тебе ночевать в палатке, простудишься.

Шэнь Янь повторял это с самого вчерашнего вечера. Цяо Юй не спорил, послушно кивал, и Шэнь Янь даже подумал, что он стал слишком уж покладистым.

— Почему ты сегодня такой послушный?

Цяо Юй поднял на него ясные глаза, проглотил кусочек пирожного и отложил палочки:

— Я наелся.

Шэнь Янь посмотрел на часы, взял рюкзачок с овечкой, взял Цяо Юя за руку и пошел к выходу.

— Тетушка Чжоу, мы с малышом Юем пошли.

Тетушка Чжоу выбежала из кухни:

— Возвращайтесь пораньше! Вечером приготовлю любимые свиные ребрышки малыша Юя.

Шэнь Янь, стоя на коленях и завязывая шнурки на ботинках Цяо Юя, улыбнулся:

— Побольше сахара.

— Знаю, знаю, он любит сладкое, — отмахнулась тетушка Чжоу, будто недовольная тем, что Шэнь Янь сомневается в ее кулинарных способностях.

Шэнь Янь довольно кивнул:

— Поехали.

До пригорода Пекина было около двух часов езды, и к месту они добрались только к полудню. Шэнь Янь осмотрелся, убедился, что опасных развлечений не предвидится, и разбудил Цяо Юя, который проспал всю дорогу.

— Малыш Юй, приехали.

Цяо Юй медленно открыл глаза.

— Увидимся вечером, — Шэнь Янь передал ему рюкзак.

Выйдя из машины, Цяо Юй первым делом увидел Лу Хуая, который, казалось, уже давно ждал его.

— Угу, до вечера.

Лу Хуай естественно забрал рюкзак из рук Цяо Юя. Увидев, что Шэнь Янь не спешит уезжать, а смотрит вслед Цяо Юю, Лу Хуай с легкой усмешкой сказал:

— Господин Шэнь, не беспокойтесь, я присмотрю за малышом Юем.

Шэнь Янь нахмурился, его лицо помрачнело, но, вспомнив о поездке, он сдержался, молча поднял стекло и уехал.

У каждого факультета была своя зона. Узнав, что Цяо Юй будет участвовать, студенты других факультетов кусали локти, жалея, что не учатся с ним вместе. Зато сокурсники ликовали. Что касается Лу Хуая, то он учился на двух специальностях сразу, поэтому мог выбрать любую группу — привилегия отличника.

Лу Хуай уже установил две палатки. После того как они трижды чуть не споткнулись и четырежды к ним подходили знакомые, они наконец добрались до места.

— Господин Шэнь такой заботливый, всё делает сам, — заметил Лу Хуай.

Цяо Юй кивнул, сидя на стульчике и жуя кукурузную палочку с сыром.

— Но мне кажется, у него слишком сильное желание контролировать. Это лишает свободы, не находишь? — Лу Хуай говорил с заботой, но в его голосе сквозила ирония, которую Цяо Юй, в силу своей простоты, не заметил.

— Вроде нормально, — ответил Цяо Юй.

Сильное желание контролировать? Если жить дома, где за тебя все решают и все подносят на блюдечке — это контроль, то Цяо Юй готов был громко заявить, что свобода — это преступление!

— Наверное, я неправильно понял господина Шэня, — улыбнулся Лу Хуай и протянул ему тарелку с нарезанными фруктами, сменив тему.

В этот момент к ним подошли несколько девушек с телефонами. Одна из них, глядя на жующего Цяо Юя, с трудом скрывая волнение, спросила:

— Извини, можно с тобой сфотографироваться? Мы с одного потока.

Лу Хуай хотел было отказать, но Цяо Юй, который обычно терпеть не мог лишних хлопот, неожиданно кивнул. Девушки взвизгнули от восторга:

— А-а-а-а! Спасибо, спасибо!

http://bllate.org/book/22543/2381606