Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, Stay Away / Я просто статистка, не надо ко мне!: Глава 5

Е Синьяо с подругой ушли, и зеваки тоже постепенно разошлись, хотя их взгляды то и дело возвращались к Сун Цяньцянь и Гу Яню.

Они были искренне удивлены: разве Гу Янь не терпеть не мог Сун Цяньцянь? Впрочем, стоило им взглянуть на лицо девушки, как все вопросы отпадали сами собой. В конце концов, кто способен устоять перед такой красотой?

Сун Цяньцянь, заметив, что Гу Янь не собирается уходить, надула щеки. Она была слегка раздражена: почему он до сих пор здесь? Да и плевать на него. Если он не хочет есть, это его дело, а вот она — очень даже хочет.

Гу Янь наблюдал за тем, как бегают её большие глаза, как меняется выражение лица, как слегка раздуваются её нежно-розовые щечки. Ну что же ты делаешь, думал он, до чего же она милая, так и хочется прикоснуться.

Пока он пребывал в прострации, Сун Цяньцянь, не оглядываясь, зашагала прочь. Гу Янь поспешно двинулся следом.

Наконец, набрав полные подносы любимой еды — корейской курочки, пасты, шоколадного торта и немного фруктов — Сун Цяньцянь обернулась и тут же вздрогнула от неожиданности. Кто-нибудь может объяснить, почему он всё ещё здесь? Ему что, не нужно обедать?

— Почему ты ходишь за мной?

— Я хочу извиниться. То, что было в прошлом, — действительно моя вина.

Сун Цяньцянь понимающе кивнула. Гу Янь и правда немало насмехался над прежней владелицей тела, часто ставя её в неловкое положение на глазах у всех. Хотя, надо признать, та сама вела себя порой чересчур вызывающе, но всё же его поведение было за гранью.

— О, тогда я тебя прощаю. А теперь перестань за мной ходить.

Больше всего на свете Сун Цяньцянь сейчас хотела поесть — она была голодна как волк. Видя, что девушка действительно изнемогает от голода, Гу Янь не стал больше докучать и направился на третий этаж, хотя то и дело оглядывался на неё.

Когда он поднялся, в зале уже никого не было. Сбоку от лестницы виднелась приоткрытая дверь. Быстро же они поели…

***

Следующий месяц прошел без значимых сюжетных поворотов. Сун Цяньцянь казалось, что время летит слишком быстро, отчего становилось даже скучновато. Всё это время с главной героиней они уживались вполне мирно.

Гу Янь, в свою очередь, постоянно попадался на глаза и время от времени пытался дарить подарки. Форум университета буквально взорвался. Если раньше там писали: «Сун Цяньцянь бесстыдница, опять прилипла к Гу Яню», «Может ли она перестать быть как банный лист?», «Сун Цяньцянь, не смей портить нашего принца Гу», — то теперь заголовки сменились на: «Сун Цяньцянь на самом деле такая красавица», «Какие условия нужно выполнить, чтобы добиться расположения Сун Цяньцянь?».

А еще появились темы: «Неужели принц Гу влюбился в Сун Цяньцянь?!», «Гу Янь снова дарит ей подарки», «Сун Цяньцянь неожиданно отвергла подарок Гу Яня!!!».

Просто какой-то сюр. Сун Цяньцянь наконец-то прочувствовала то раздражение, которое испытывал Гу Янь, когда прежняя хозяйка тела бегала за ним повсюду. К тому же, каждый раз, когда Гу Янь дарил ей что-то, Фу Хэнчуань смотрел на неё так, будто готов был проглотить живьем. Да что она им сделала?

Сгусток света в сознании Сун Цяньцянь пребывал в глубокой депрессии. Мало того, что за месяц между главными героями не завязалось никакой романтики, так ещё и второй главный герой, Гу Янь, вместо героини влюбился в Сун Цяньцянь!

Девушка утешала его: не переживай, вот вернется из больницы злодейка Бай Гэ, и всё должно встать на свои места. Сгустку оставалось лишь надеяться на Бай Гэ, ведь эта коварная интриганка была главным катализатором чувств между протагонистами.

***

В больнице врач обсуждал состояние пациентки с её матерью.

— Состояние госпожи Бай стабилизировалось, угрозы здоровью нет, завтра можно готовиться к выписке.

— Спасибо, доктор! — мать была вне себя от радости и поспешила сообщить эту новость мужу.

Бай Гэ лежала на кровати, её прежде бледное лицо наконец порозовело. Она тоже была взволнована: наконец-то она покинет эти стены.

Наступил следующий день. Родители приехали за дочерью, и всю дорогу в машине слышался оживленный смех. Пейзажи за окном мелькали один за другим, но почему-то на душе у Бай Гэ было неспокойно.

Спустя десять минут серебристый автомобиль плавно затормозил у ворот особняка семьи Бай. Спустя месяц отсутствия Бай Гэ вернулась домой, и ей показалось, что здесь что-то изменилось, хотя она не могла понять, что именно. Тревога в сердце лишь усиливалась.

Мать колебалась, стоит ли прямо сейчас сказать дочери правду о том, что она не родная. Они не хотели говорить об этом в больнице, боясь, что ослабленный организм не выдержит такого удара. Мать и отец обменялись взглядами, и глава семьи кивнул.

Мать глубоко вздохнула, её взгляд стал решительным.

— Сяо Гэ, мама хочет сказать тебе кое-что важное. Постарайся сохранять спокойствие.

Сердце Бай Гэ замерло. Мать рассказала всё, что произошло за время её отсутствия. Выслушав её, девушка долго не могла прийти в себя, лицо её стало белее мела. Увидев это, мать с жалостью обняла её.

— Не бойся, Сяо Гэ. Даже если ты нам не родная, мы будем любить тебя как прежде. Ты по-прежнему старшая дочь семьи Бай, никто не сможет пошатнуть твое положение.

Только тогда Бай Гэ немного выдохнула, но тут же из её глаз, словно жемчужины из порвавшейся нити, хлынули слезы. Она обняла мать в ответ, а в глубине её глаз мелькнуло нечто трудноопределимое.

Е Синьяо, вернувшись из школы, застала именно эту сцену. Эта картина больно ударила по её глазам. Пальцы непроизвольно сжали край юбки до побелевших костяшек.

За тот месяц, что она провела в доме Бай, отец лишь изредка здоровался с ней, дежурно спрашивая об успехах в учебе. Мать ни разу не обняла её так, как сейчас обнимала Бай Гэ. Одежду и обувь Е Синьяо покупала сама, хотя от слуг знала, что мать каждый месяц заказывает для Бай Гэ всё самое новое и лучшее.

Она горько усмехнулась. Ну конечно, они — настоящая семья. Какая разница, что она родная дочь?

В этот момент Бай Гэ заметила Е Синьяо, стоявшую у входа. Её взгляд на мгновение сузился. Е Синьяо была так похожа на мать в молодости, что это вызвало у Бай Гэ острое чувство опасности. Она невольно прикусила губу. Кто бы ни был перед ней, никто не отнимет у неё место в семье Бай.

Мать заметила странную реакцию дочери и проследила за её взглядом. Как раз когда она собиралась что-то сказать, Бай Гэ опередила её, голос её слегка дрожал:

— Это, должно быть, младшая сестра? Какая красивая, так похожа на маму.

Услышав это, мать прониклась к Бай Гэ ещё большей жалостью. Глава семьи ласково подозвал Е Синьяо:

— Синьяо, это твоя старшая сестра. Она только что вернулась из больницы, живите дружно.

Бай Гэ мягко улыбнулась и, глядя на Е Синьяо, медленно произнесла:

— Отец, не беспокойся, мы обязательно поладим.

Но в глазах Е Синьяо эта улыбка выглядела как вызов. Она поняла: легкой жизни в этом доме не будет. Теперь она может рассчитывать только на себя.

***

Вечером семья Бай обсуждала организацию банкета, чтобы объявить миру две новости: возвращение младшей дочери и выписку старшей. Вскоре маркетинговые агентства начали распространять эту весть, а приглашения были разосланы.

Сун Цяньцянь, опустив взгляд, рассматривала полученное приглашение. Изысканный узор, безупречное сочетание цветов — было видно, что хозяева вложили в него немало сил. Она знала: приближается еще одна сюжетная точка.

Сун Цяньцянь едва заметно улыбнулась. Она была в предвкушении.

http://bllate.org/book/22542/2381222