Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, Stay Away / Я просто статистка, не надо ко мне!: Глава 6

Первый утренний луч пробился сквозь легкие шторы и мягко разлился по комнате. Сун Цяньцянь медленно проснулась, приоткрыла глаза, в которых еще таилась сонная дымка. Ее длинные ресницы слегка подрагивали, словно крылья бабочки. Девушка сладко потянулась, разминая затекшее за ночь тело.

Откинув одеяло, она опустила босые ноги на мягкий ковер. Маленькие, похожие на нефритовые, ступни с нежно-розовыми пальчиками выглядели очень мило. Сун Цяньцянь знала: сегодня Бай Гэ впервые возвращается в университет после выписки из больницы. А значит, и для нее начинается первый день в роли верной спутницы главной героини. Оставалось надеяться, что никаких неприятностей не случится.

***

Фу Хенчань, едва заняв свое место, увидел перед собой круглый затылок. Сегодня Сун Цяньцянь заплела волосы в два хвостика, и их кончики игриво завивались, покачиваясь за спиной. Без волос, прикрывающих шею, ее тонкая, белоснежная кожа оказалась полностью открыта взору Фу Хенчаня. Ветерок из окна донес сладковатый аромат, исходящий от девушки, — от этого запаха в горле пересохло. Фу Хенчань невольно сглотнул, а в его глазах, скрытых за прядями челки, промелькнуло что-то темное и неясное.

Воспоминания невольно унесли его на месяц назад.

Это был первый раз, когда Гу Янь пришел в первый класс. Вообще-то, Гу Янь занимался по индивидуальной программе у профессора, и Фу Хенчань никак не мог взять в толк, зачем тому понадобилось приходить сюда. Увидеться с ним? Вряд ли. Гу Янь не стал бы тратить время на столь бессмысленные занятия. И все же то, что произошло дальше, повергло его в шок.

Гу Янь достал из-за спины длинную коробочку — бледно-лиловую, усыпанную крошечными бриллиантами и мелкими блестками. Фу Хенчань сразу узнал бренд: это была коллекция от Цуйцзинге. Марка пользовалась бешеной популярностью у светских дам, а цены на нее были просто запредельными. Не успел он опомниться, как Гу Янь протянул эту коробочку Сун Цяньцянь.

Весь класс замер, а сама Сун Цяньцянь вытаращила глаза, не в силах поверить в происходящее. После того случая все сплетни на форуме о том, что Сун Цяньцянь навязывается Гу Яню, вмиг обернулись против нее же. Когда Фу Хенчань позже спросил у Гу Яня, что это значит, тот лишь ответил: он любит Сун Цяньцянь.

Вернувшись в реальность, Фу Хенчань раздраженно провел языком по небу. Глаза под короткой челкой нехорошо блеснули. Ему захотелось спрятать ее — укрыть в таком месте, где никто не найдет, только он и она.

***

У ворот университета плавно затормозил серебристый автомобиль. Дверь открылась, и из машины одна за другой вышли Бай Гэ и Е Синьяо. Почти все в кампусе знали, что Е Синьяо — вторая дочь семьи Бай, вернувшаяся из-за границы, но видеть обеих сестер вместе им еще не доводилось. Студенты с любопытством уставились на них.

Бай Гэ давно привыкла к такому вниманию: с самого детства она всегда была в центре взглядов. А вот Е Синьяо чувствовала себя не в своей тарелке и, обогнав толпу, быстро направилась к учебному корпусу. Глядя ей вслед, Бай Гэ насмешливо усмехнулась.

Несмотря на то, что успеваемость Бай Гэ была чуть хуже, чем у Е Синьяо, она все равно входила в тридцатку лучших и училась в том же первом классе. Как только она переступила порог кабинета, ее окружили подружки, принявшись наперебой расспрашивать о самочувствии. Среди них была и Сун Цяньцянь — верная тень Бай Гэ.

Сун Цяньцянь смотрела на Бай Гэ и думала, что та совсем не похожа на злодейку из книг. Напротив, она выглядела утонченной и интеллигентной — настоящая барышня из благородного дома.

Бай Гэ тоже заметила Сун Цяньцянь. Длинные вьющиеся волосы той были собраны в два хвостика, которые забавно подпрыгивали при ходьбе. На волосах красовались две заколки, а на пухлом личике играла легкая улыбка. Кожа девушки сияла белизной, и сама она казалась хрупкой и изящной, словно куколка. Бай Гэ знала, что это Сун Цяньцянь, но за месяц разлуки та странным образом похорошела. Попытавшись вспомнить что-то о ней, Бай Гэ с удивлением осознала, что образ прежней Сун Цяньцянь стерся из памяти.

Сун Цяньцянь дружелюбно поприветствовала ее. Бай Гэ лишь фыркнула в ответ. Не стоит думать, что она не знает о проделках Сун Цяньцянь. Даже находясь в больнице, она внимательно следила за школьным форумом. Она не понимала, почему Гу Янь так резко изменил свое отношение к этой девушке, но женская интуиция подсказывала: Сун Цяньцянь не так проста. Должно быть, она использовала какие-то уловки, чтобы влюбить его в себя. Впрочем, на нее саму это не влияло, ведь…

Бай Гэ перевела взгляд на Фу Хенчаня. Он сидел неподвижно, и солнечный свет, падая на его лицо, подчеркивал точеный профиль. Высокая переносица, словно горный пик, отбрасывала легкую тень. Под слегка приподнятыми бровями скрывались глубокие глаза, а четко очерченные губы и волевая линия подбородка дополняли картину. Несколько прядей волос небрежно падали на лоб, придавая ему оттенок дерзости. Его лицо казалось шедевром, созданным искусным скульптором.

Это был человек, которого она любила шесть лет, с самой средней школы. И никто, абсолютно никто не смел у нее его отнять.

Фу Хенчань, словно почувствовав на себе слишком пристальный взгляд Бай Гэ, лениво обернулся. Бай Гэ почувствовала, как лицо вспыхнуло огнем, когда он поднялся и направился прямо к ним. Сердце забилось в бешеном ритме.

— Привет, Фу Хенчань, давно не… — слова застряли в горле.

Фу Хенчань остановился перед Сун Цяньцянь. Высокий, под метр восемьдесят семь, он полностью заслонил собой миниатюрную Сун Цяньцянь.

— Скоро урок, возвращайся на место, — произнес он с манящей улыбкой.

Сун Цяньцянь растерялась. Это он ей сказал? Неужели у главного героя что-то не так с головой? Почему он вместо главной героини постоянно цепляется к ней?

Видя замешательство на пухлом личике девушки, Фу Хенчань не удержался и ущипнул ее за щеку. На кончиках пальцев осталось тепло ее кожи, и он незаметно потер их друг о друга — ощущения были действительно приятными.

Сун Цяньцянь же застыла, превратившись в статую. Если бы взгляды могли убивать, Бай Гэ уже давно разорвала бы ее на куски. Сун Цяньцянь не заметила, как исказилось лицо Ван Тяньтянь, наблюдавшей за ними. И Гу Янь, и Фу Хенчань — оба без ума от этой девчонки! Чем она лучше? Только тем, что смазливее? Учится плохо, характер дрянной, вечно всех задирает — с какой стати все в нее влюбились? Ван Тяньтянь впилась ногтями в ладони. Жгучая ревность затапливала ее изнутри.

В этот момент в голове у Сун Цяньцянь раздался пронзительный визг системы 701:

— Конец! Сюжет катится в тартарары, что же делать, что делать?!

— Спокойнее… — попыталась успокоить ее Сун Цяньцянь.

На самом деле, она и сама не понимала, что происходит. Чем она их привлекла? Неужели только тем, что стала выглядеть чуть лучше?

http://bllate.org/book/22542/2381223