Готовый перевод Quick Transmigration: The Savage Rose Cleans Up Daily / Быстрое прохождение: Дерзкая роза исправляет репутацию: Глава 18

Старый дворецкий, увидев, что Ли Жуань притащил из Черного рынка раба, да еще и сам пострадал от его укуса, едва не лишился чувств.

Он сжал зубы, собираясь выгнать грязного оборванца, но Ли Жуань принялся горячо убеждать его, что из этого раба выйдет отличный дворецкий. Только тогда старик неохотно изменил свое решение.

Раб бесстрастно смотрел на них, и лишь спустя долгое время спросил холодным, отстраненным голосом:

— Что такое дворецкий?

Старый дворецкий фыркнул:

— Дворецкий — это тот, кто распоряжается всеми делами молодого господина, отвечает за его быт и защищает все его интересы.

— У него большая власть? Он может управлять людьми, как ты?

— Если ты станешь дворецким молодого господина, то, разумеется, сможешь делать то же самое, что и я.

Большая власть.

Эти слова соблазнили раба. В его глазах отразилась решимость:

— Хорошо, я буду твоим дворецким.

Видя такой настрой, старик немного смягчился:

— Хорошо, что ты уверен в себе. Но чтобы по-настоящему стать дворецким молодого господина, тебе придется пройти через период обучения и конкуренции. Только выделившись из сотни других, ты получишь право на это место.

В нынешнем виде раб был совершенно не пригоден для такой роли.

— Тогда веди меня на обучение.

Ли Жуань знал, что в тренировочном лагере раба ждет качественное преображение: выйдя оттуда, он станет выдающимся и почти совершенным.

Ли Жуань с любопытством взглянул на него:

— Как тебя зовут? — Он ведь до сих пор не знал настоящего имени Ли И.

Раб помедлил:

— Меня зовут Чан И.

Старый дворецкий не придал имени значения и лишь наставительно заметил:

— С того момента, как ты переступишь порог лагеря, можешь забыть свое имя. Тебе присвоят порядковый номер — это и будет твое окончательное имя. Если станешь лучшим, то удостоишься фамилии клана, и имя Ли И навсегда останется за тобой.

Ли И.

Чан И кивнул. Он запомнил.

…

Вскоре Чан И отправили в тренировочный лагерь.

Ли Жуань принял ванну и, чувствуя себя совершенно разбитым, растянулся на кровати. У него не было сил даже пошевелиться.

Теперь, когда Ли И найден, что ему делать дальше? Ли Жуань пребывал в замешательстве.

В полудреме он невольно заснул, а когда сознание начало проясняться, с трудом приоткрыл тяжелые веки и увидел старого дворецкого.

Тот выглядел встревоженным:

— Молодой господин, у вас жар! Я немедленно вызову врача!

Ли Жуань шмыгнул носом. Что ж, неудивительно, что голова так раскалывалась.

А еще рука…

Он поднял руку, чтобы взглянуть на нее. Лечебное средство не помогло: рана покраснела и сильно опухла.

Вокруг раны проступали сине-черные пятна, словно от яда.

Старый дворецкий, бледный как полотно, созвал всех врачей клана Ли. После осмотра выяснилось, что в рану попал особый токсин. Хотя лекарство нейтрализовало большую часть яда, остатки все еще действовали. А поскольку организм Ли Жуаня был ослаблен, это вызвало высокую температуру и другие осложнения.

Старого дворецкого интересовал только результат. Лихорадка — не такая уж большая проблема для клана Ли. В крайнем случае, можно использовать лучшие лечебные эликсиры. Однако у них были побочные эффекты, вредные для нынешнего состояния Ли Жуаня, поэтому пришлось ограничиться мягкими препаратами.

Глядя на бледного, изможденного Ли Жуаня, старик чувствовал невыносимую жалость, но ничего не мог поделать. Всю свою ярость он выплеснул бы на того, кто довел господина до такого состояния.

Кто оставил этот след на руке Ли Жуаня?

Чан И.

А Чан И уже отправили в закрытый тренировочный лагерь!

Так что гнев старого дворецкого был обречен остаться запертым внутри.

…

Из-за тяжелой болезни Ли Жуань пролежал в постели целый месяц.

Все это время старый дворецкий оберегал его, словно птенца в скорлупе: ему нельзя было даже дышать свежим воздухом, а чтобы выйти в сад, требовалось разрешение. Еда была настолько пресной, что во рту у Ли Жуаня постоянно стоял горький привкус лекарств.

После месяца таких мучений он наконец выздоровел, и старый дворецкий перестал ограничивать его свободу.

Первое, что сделал поправившийся Ли Жуань, — отправился на Черный рынок.

Он хотел найти Е Шэна.

Он не знал, ждал ли его Е Шэн все это время, пока он болел, и не разочаровался ли он.

Когда Ли Жуань добрался до Черного рынка, в том переулке уже не было знакомой фигуры. Он спросил местных торговцев, и те ответили, что не видели Е Шэна уже полмесяца.

Возможно, он покинул рынок, а может, и вовсе уехал из Района А.

Даже будучи готовым к тому, что не найдет его, Ли Жуань все равно почувствовал легкую грусть.

Сопровождавший его охранник спросил:

— Молодой господин, продолжим поиски?

Ли Жуань немного помолчал и медленно покачал головой:

— Оставь. Наверное, у него теперь своя жизнь.

Тот юноша в переулке не был настоящим Е Шэном, а значит, они были лишь случайными прохожими, и нет нужды заходить слишком далеко в своих привязанностях.

Поняв это, Ли Жуань выдохнул и повернул назад.

…

Сегодня на Черном рынке, как всегда, кипели страсти, а Черный Треугольник был пропитан густым запахом крови.

Несколько здоровяков вышли из Колизея после просмотра боя, их лица сияли возбуждением, которое не утихало даже после окончания схватки.

— Слышали? Приемный сын главаря сегодня убил Короля Тигров!

— Да, это было невероятно! А я-то думал, он погибнет в пасти зверя.

— Что тут скажешь, недаром старый главарь выбрал его своим преемником. В общем, я впечатлен!

Они увлеченно обсуждали увиденное, не замечая юношу в черном, медленно выходящего из боковой двери.

Его нога была пробита когтями Короля Тигров, и алая кровь капала на землю, пропитывая черную ткань одежды.

Юноша не обращал на это внимания, ковыляя по улице, пока не добрался до одного из переулков Черного рынка.

Казалось, это было его единственное убежище. Он прислонился к стене, и только тогда его напряженное тело немного расслабилось. Дрожащими руками он достал ожерелье.

Он открыл ракушку и коснулся бескровными губами драгоценного камня.

Только сейчас он позволил себе показать истинные чувства. Его голос, полный обиды, дрожал от сдерживаемых рыданий:

— Так больно…

— Ногу пропороло, очень больно. Ты можешь прийти сюда и навестить меня еще раз?

— Тот напарник правда такой интересный? Настолько, что ты забыл обо мне?

— Если ты не появишься, я забуду тебя. Клянусь, я так и сделаю!

— Ладно, я соврал. Я все еще не могу заставить себя забыть тебя.

— Все еще не придешь? Как же ты жесток.

Е Шэн продолжал бормотать, и его голос становился все тише по мере того, как угасали эмоции.

…

Месяц назад он начал ждать Ли Жуаня здесь.

Приходил каждый день и проводил тут целые сутки. В любую погоду.

Но сколько бы раз он ни приходил, Ли Жуань словно испарился — он так и не дождался встречи.

Тогда он снова взялся за дешевую и тяжелую работу, каждый день возвращаясь в крови, цепляясь за жизнь лишь ради того, чтобы снова увидеть Ли Жуаня.

По воле случая он попал в Черный Треугольник и стал приемным сыном главаря.

Жизнь в роли приемного сына была нелегкой: он все так же терпел голод, каждый день сражался с дикими зверями — было даже хуже, чем раньше.

Но в сердце Е Шэна не было обиды.

Он продолжал бороться за жизнь, и хотя ясность в его глазах постепенно стиралась, внутри теплилась искра надежды и ожидания.

Он ждал новой встречи. А вдруг Ли Жуань наиграется с тем напарником и вспомнит о нем? А вдруг судьба снова сведет их?

Пока он жив, шанс есть.

Е Шэн твердо верил в это. В тот момент в его душе еще оставалась капля невинности. И день, когда эта надежда окончательно угаснет, станет днем, когда он сам превратится в того самого жестокого и безумного главаря.

…

Чан И тренировался целый год.

Затем последовал практический период, и к тому времени, как он официально стал «золотым дворецким» Ли И, они с Ли Жуанем уже перешагнули порог восемнадцатилетия, став взрослыми.

Ли Жуань, скучая, дождался совершеннолетия и наконец убедился: ни его Система быстрого перемещения, ни та злонамеренная Лжесистема больше не появлялись.

Ему больше не нужно было выполнять задания, достаточно было просто оставаться самым высокородным молодым господином.

За год совместной жизни они с Чан И стали друзьями.

Хотя Чан И формально был его дворецким, в нем всегда жила амбициозность: он любил власть и управление делами клана Ли.

Ли Жуань видел это, но не вмешивался. Несмотря на амбиции, в прошлой жизни Чан И оставался верным слугой до самого конца, пока Ли Сюнь не заболел и не оказался при смерти, — лишь тогда он решил объединиться с тремя другими главными героями, чтобы управлять кланом.

Только из-за этого Ли Жуань не собирался его опасаться.

…

На совещаниях высшего руководства клана Ли обычно присутствовал Чан И, который затем пересказывал их содержание.

Так было и в этот раз.

Однако Ли Жуань чувствовал, что, вернувшись, Чан И был не в духе.

Красивый мужчина в черном фраке, с безупречно уложенными волосами и мягкой улыбкой, казалось, был спокоен, но Ли Жуань видел в его сапфировых глазах раздражение.

Ли Жуань невольно улыбнулся:

— Что случилось, Чан И? Кто тебя расстроил?

В присутствии Ли Жуаня Чан И не привык носить маску. Услышав вопрос, его идеальная улыбка тут же исчезла:

— На совещании я видел Ли Ши.

— Ли Ши? Разве в совещаниях участвуют не только я и старейшины? — удивился Ли Жуань.

— Не знаю, кто из стариков его притащил. Наверное, мое последнее решение не позволило кому-то из них нажиться, вот они и решили надавить на меня через него, — усмехнулся Чан И.

Ли Жуань улыбнулся ему:

— Значит, присутствие Ли Ши давит на тебя?

— Как такое возможно? Этот дурак пока не представляет для меня угрозы.

— Тогда из-за чего ты злишься?

— Действительно, не из-за чего, — Чан И подумал и решил: — В следующий раз я возьму тебя с собой.

— А? — Ли Жуань надулся. — Нет, я отказываюсь! Я затем и заставляю тебя ходить на совещания, чтобы избежать болтовни старейшин!

Чан И скривил губы в натянутой улыбке:

— Придется пойти.

— Эй! — Ли Жуань недовольно надул щеки. — Я твой хозяин, как ты смеешь так со мной разговаривать? Осторожнее, а то я сменю дворецкого!

Чан И пропустил угрозу мимо ушей и даже протянул руку, чтобы ущипнуть Ли Жуаня за пухлую щеку:

— Приятная на ощупь. Хм, но угрозы на меня не действуют. Будущий глава клана Ли — ты, и только ты. Я не хочу, чтобы всякие дворняги лезли мне на голову. Ну так что? Ли Ши сделал что-то неприятное?

Лицо Чан И стало мрачным. Очевидно, Ли Жуань был прав.

Ли Жуань вздохнул:

— Хорошо, в следующий раз я пойду с тобой.

Выражение лица Чан И мгновенно посветлело. Он пристально посмотрел на Ли Жуаня и, наклонившись, чмокнул его в щеку.

Их отношения были именно такими.

Не совсем слуга и господин, скорее друзья, хотя иногда их поведение переходило границы.

Например, Чан И порой смотрел на Ли Жуаня так, что тот краснел, а иногда и позволял себе украдкой поцеловать его.

Это уже выходило за рамки дружеских отношений.

Ли Жуань не планировал развивать с ним любовную связь, поэтому каждый раз предупреждал, что ему это неприятно, и на какое-то время отдалялся. Постепенно Чан И стал вести себя сдержаннее. В этот раз он просто был слишком доволен и не удержался.

Сделав это, Чан И замер, чувствуя неловкость и не смея смотреть в глаза Ли Жуаню.

Ли Жуань, который уже много раз говорил об этом, но так и не добился перемен, лишь беспомощно вздохнул, глядя на напряженного Чан И:

— Больше так не делай.

Увидев, что Ли Жуань не злится, Чан И немного расслабился.

Рассеянно ответил:

— О, в следующий раз — обязательно.

Ли Жуань старался держать дистанцию, но некоторые вещи были вне его контроля.

Чан И рос слишком быстро. Он был хитер, расчетлив, постепенно прибирал к рукам дела клана Ли, набирался опыта, и то, что раньше было под контролем Ли Жуаня, начало ускользать.

Чан И стал необычайно свирепым, жадным и амбициозным.

Он говорил Ли Жуаню: если бы тот не был наследником, он бы без колебаний захватил клан Ли, а вслед за ним — и самого Ли Жуаня.

Но Ли Жуань был наследником, его хозяином, поэтому, несмотря на амбиции, он никогда бы его не предал.

Хотя в душе и даже открыто он заглядывался на Ли Жуаня, на Чан И все еще лежали оковы, и до сих пор он не позволял себе ничего предосудительного.

Ли Жуань мысленно выдохнул с облегчением.

…

Поскольку связаться с Системой быстрого перемещения не удавалось, а связь с Лжесистемой была полностью потеряна, Ли Жуань думал, что останется в этом мире до конца. Но однажды утром, проснувшись, он обнаружил, что обстановка изменилась.

Это была не знакомая спальня на вилле, а хрустальный гроб в оранжерее с постоянной температурой. Ни ветра, ни снега — тишина и покой.

Ли Жуань босиком прошелся по помещению, пока не дошел до озера. Увидев свое отражение, он смутно понял, где находится.

Прекрасное лицо, но уже без юношеской незрелости, утонченные черты стали более выразительными и притягательными. Это было его лицо в двадцать лет.

Ли Жуань замер, размышляя: он достиг возраста двадцати лет. И оказался в Запретной зоне.

Если следовать сюжету прошлой жизни, в двадцать лет он должен был находиться на роскошной вилле, а не здесь. Это означало одно: его душа вселилась в «Ли Сюня», которого из-за слабоумия заперли в Запретной зоне.

Ли Жуань поджал губы. В голове царил хаос. Почему Ли Сюнь, который в прошлой жизни был нормальным, в этой стал слабоумным? Почему после смерти тела, подаренного Лжесистемой, его душа оказалась здесь? Если он занял тело Ли Сюня, то где же его собственная душа?

От этих мыслей разболелась голова. Он схватился за виски, понимая, что все это связано с Лжесистемой.

Тело долго спало, конечности затекли. Ли Жуань немного подвигался, разминая кости, и снова сел в хрустальный гроб. Он не знал, как решались физиологические вопросы во время сна, но понимал одно: раз он проснулся, значит, должен выбраться отсюда. Ему нужны были еда и вода.

Отдохнув, он поднялся и осмотрел Запретную зону. Она была небольшой, и вскоре Ли Жуань нашел узкую тропинку, по которой благополучно выбрался наружу.

Теплый золотистый солнечный свет упал на веки, заставив Ли Жуаня зажмуриться. Лишь под солнцем холод, сковывавший тело, начал отступать. Ли Жуань босиком побрел по знакомым улицам клана Ли.

К его удивлению, стоило ему выйти на солнце, как в ушах раздался голос Системы быстрого перемещения:

— Я чуть не задохнулась! Наконец-то я выбралась из иного пространства!

Ли Жуань замер, обрадованно воскликнув:

— Система?

— Это я! — Система была вне себя от возмущения. — Все сообщения, которые я отправляла Главному Богу, перехватывались!

— Ты как? Тебя не обидели? — Ли Жуань не знал, что именно Система считает «обидой», поэтому решил выложить все как есть: о том, как в прошлой жизни был духом, привязанным к Ли Сюню, и о том, как после перерождения его удачу похищали.

Система усмехнулась, едва не взорвавшись от гнева:

— Какой еще дух? Ли Сюнь изначально был особым статусом, созданным мной для тебя! Ты должен был быть Ли Сюнем, но кто-то… кто-то другой занял это место! Его цель — похищение удачи главных героев, но в прошлой жизни план сорвался, поэтому он обманом заставил тебя добывать удачу для него!

Система анализировала ситуацию и все больше злилась:

— Зачем ему это? Неужели он сам хочет стать главным героем?

Ли Жуань задумчиво произнес:

— Не исключено. Я чувствую, что он испытывает огромную неприязнь ко всем главным героям.

Система:

— Какая волчья алчность! Теперь, когда мы знаем, что за всем этим стоит баг, нужно отложить остальные дела. Самое важное — найти его или уничтожить. Раз это баг, порожденный миром, Небесный Путь не будет терпеть его вечно. У главных героев точно есть способ справиться с ним. Раз ты в хороших отношениях с героями, сначала попытайся собрать их вместе.

Ли Жуань медленно кивнул.

Он как раз вышел из Запретной зоны к окраине поместья клана Ли. Вскоре начали попадаться слуги. Увидев Ли Жуаня, они вытаращили глаза — их первой реакцией было доложить старейшинам.

Ли Жуань все же был бывшим наследником, они не смели проявлять небрежность. Старейшины, узнав, что Ли Жуань очнулся, быстро прибыли на место. Они переглянулись, с недоверием глядя на него:

— Молодой господин Ли?

Ли Жуань поднял голову и улыбнулся:

— Старейшина Инь, что такое? Не виделись какое-то время, и вы уже забыли меня?

Услышав первое же слово, старейшины поняли: бывший наследник, молодой господин Ли, вернулся.

Но ситуация была крайне неловкой. Пока Ли Жуань спал, они самовольно лишили его статуса и назначили наследником Ли Ши. Теперь, когда дело было сделано, если Ли Жуань начнет спрашивать, им нечего будет ответить. Старейшины чувствовали себя неуверенно.

Ли Жуань понимал их мысли. Он не спешил с обвинениями — это было бы неразумно. Он лишь холодно сказал:

— Я устал. Мою прежнюю виллу все еще убирают?

— Да, — Старейшина Инь с облегчением выдохнул и поспешно приказал слуге позаботиться о Ли Жуане.

Ли Жуань вернулся в свои владения. Как только слуга ушел, он стал обсуждать с Системой, как выбраться отсюда. Если планы главных героев не изменились, то Ло Сюй и Е Шэн должны быть в Районе Б. Согласно принципу близости, ему следовало отправиться туда первым.

Система поначалу согласилась, но, проверив степень разрушения сюжета, обнаружила, что она резко подскочила. Это означало, что скоро произойдет нечто важное. Система опасалась, что Ли Жуань может попасть в беду, поэтому решила, что ему лучше пока остаться в клане Ли. Даже если Ли Ши считает его бельмом на глазу, он точно не посмеет тронуть Ли Жуаня на территории клана.

http://bllate.org/book/22537/2380413