Готовый перевод Transmigrated into a Useless Female Alpha [F/M] / Бесполезная Альфа в межзвездной империи [Женщина-Альфа × Мужчина-Омега]: Глава 21

Глядя на омегу, у которого щеки становились всё краснее — судя по всему, от каких-то собственных мыслей, — Сан Мяо слегка прищурилась и чуть понизила голос:

— Говори.

Шэнь Хэн покраснел даже на затылке, хотя тот был закрыт воротом. Прежде он и не подозревал, что способен так легко краснеть.

— Что бы я ни захотел сделать в будущем, — тихо произнес он, — если тебе это не нравится, я больше не стану этого делать.

На лице Сан Мяо на мгновение мелькнуло удивление.

Она-то думала, что придется как следует его отчитать, чтобы Шэнь Хэн осознал всю серьезность ситуации, но никак не ожидала, что он окажется настолько сговорчивым.

И правда, люди из мира круговерти славы и богатства прекрасно умеют читать по лицам.

По правде говоря, поступки Шэнь Хэна ее порядком разозлили.

Но в прошлом она и сама из-за своего пола сталкивалась со множеством несправедливостей, поэтому после попадания в этот мир, пока не переходили ее границы, она неизменно проявляла к омегам естественную мягкость.

Будучи чужачкой без каких-либо связей, Бянь Е тоже пользовался ею. Раз уж все равно шло в ход взаимное использование, она могла злиться на Бянь Е, без всяких угрызений совести пикироваться с ним и даже подраться, но с Шэнь Хэном так поступать было нельзя.

Альфы, похоже, от природы все таковы.

Раз уж он ведет себя столь покладисто, Сан Мяо больше не могла строить ему кислую мин. Помолчав, она спросила:

— Почему ты не займешься своими ранами? Хотя бы в медицинскую капсулу не ляжешь?

На запястьях их целая россыпь, а на теле, пожалуй, и того больше.

Омеги, кажется, не отличаются толстокожестью альф: раны, полученные ею в городке Тафуэр, к сегодняшнему дню уже почти затянулись, в то время как следы жестоких побоев на теле Шэнь Хэна все еще оставались столь отчетливыми.

— Чтобы воспользоваться медицинской капсулой, нужно зарегистрировать данные, а я не могу допустить, чтобы кто-то узнал, что отец так со мной обращается. К тому же столько лет терпел, выдержу и в этот раз.

Словно угадав мысли Сан Мяо, Шэнь Хэн на секунду помрачнел взглядом и пояснил:

— Я с детства слабого здоровья, и раны у меня заживают медленнее, чем у других, вот до сих пор и не прошло.

Сан Мяо пристально посмотрела на него:

— Зачем ты мне это говоришь?

Шэнь Хэн опустил ресницы, под ее оценивающим взглядом его веки нервно задрожали:

— …Я хочу стать твоим другом. Можно?

Обнажить старые шрамы и раскрыть ей свои слабости — это всё, что он мог предложить в знак искренности, чтобы заслужить дружбу.

Шэнь Хэн отнюдь не принадлежал к числу людей, легко доверяющих окружающим, однако, даже несмотря на то, что он дважды воспользовался Сан Мяо, она ни разу не поставила его в неловкое положение перед всеми.

Он понял: эта девушка руководствуется вовсе не страхом перед непреодолимой пропастью классового неравенства, а просто-напросто умеет по-человечески встать на чужое место.

С того самого мгновения Шэнь Хэн понял: как бы холодно ни выглядела ее оболочка, ей не спрятать ту доброту, что пропитала саму ее суть.

Такие люди от природы словно солнце, способное осветить других, и никто не в силах отказаться от столь труднодобытого луча света.

Он — не исключение.

Услышав слово «друг», Сан Мяо на несколько секунд погрузилась во внутренние сомнения.

Пробыв в этом мире столь долго, она на самом деле все еще то и дело испытывала странное чувство нереальности происходящего.

Ей казалось, будто она уже вросла в этот мир и повстречала множество людей и событий, но в итоге по-настоящему близкого ей здесь почти ничего не осталось.

Если бы сейчас появилась машина времени и ее спросили, желает ли она вернуться на прежнюю мирную планету, она бы кивнула без малейших колебаний.

Хотя на Синей Звезде ее тоже ничто не держало, она ломала голову, но так и не находила ни единой причины оставаться в этом суматошном и запутанном мире.

Слова Шэнь Хэна открывали перед ней иную возможность.

Она обнаружила, что этот мир начинает принимать ее.

Странным, неопределенным тоном Сан Мяо произнесла:

— Представитель знатного рода, родившийся с серебряной ложкой во рту, заводит дружбу с выходцем из трущоб… Ты не боишься, что над тобой будут смеяться?

В ее словах сквозило самоуничижение, однако на лице не было и тени неполноценности.

— Я не боюсь.

Шэнь Хэн резко поднял голову, встретился с ней взглядом и парировал:

— А заводить дружбу с той, что воспользовалась тобой ради своих целей, у которой целая армия фанатичных поклонников и вдобавок непутевый, свихнувшийся родитель… ты сама-то не боишься?

Сан Мяо несколько секунд смотрела на него в ответ.

Вдруг уголки ее губ дрогнули, и она беспечно улыбнулась.

— Боюсь, — отвела взгляд Сан Мяо, глядя на проплывающие мимо облака, и ее голос прозвучал лениво и беззаботно. — От такой коварной омеги, конечно, не грех и испугаться.

Шэнь Хэн: «……»

И зачем только он перед ней расчувствовался?

Но, поразмыслив чуть дольше, Шэнь Хэн уловил подвох: она ответила лишь то, что ей страшно, значит ли это, что она всё же согласна считать его другом?

-

После обеда Сан Мяо отправилась в школьный медпункт.

Шэнь Хэну было неудобно самому идти за лекарствами и ложиться в медицинскую капсулу, к тому же он не хотел никому рассказывать о случившемся, поэтому он попросил ее сбегать за него: купить мазь от отеков, боли и для разгона застоявшейся крови, чтобы забрать и намазать — глядишь, быстрее заживет.

В медпункте дежурила молодая женщина-омега.

Сан Мяо описала ей примерные симптомы:

— …Опухло очень сильно, при каждом прикосновении болит.

Дежурный врач:

— Причина травмы?

Сан Мяо:

— Пожалуй, это не подлежит разглашению.

Услышав такое, врач подняла голову и окинула ее оценивающим взглядом с ног до головы:

— Для омеги?

Сан Мяо тут же подтвердила:

— Да-да, именно для омеги.

Врач:

— Какая часть тела повреждена? Некоторые мази предназначены только для определенных мест.

Вспомнив, что Шэнь Хэн, судя по всему, усыпан синяками с ног до головы, Сан Мяо замялась и спросила:

— …А найдется такая, которую можно мазать везде?

Лицо дежурного врача мгновенно приобрело странное выражение.

Этот явно смущенный альфа, судя по всему, травмировал своего омегу в постели, вот оттого ему и так трудно было подобрать слова при покупке.

Сан Мяо от ее взгляда аж спину защипало:

— Есть… какие-то проблемы?

Врач наградила ее презрительным взглядом, выписала два тюбика мази, велела зарегистрировать покупку, расплатиться, после чего упаковала все в черный пакет и протянула ей:

— Омеги и так создания хрупкие, неужели вы, грубые альфы, не можете хоть немного сдерживаться и действовать поаккуратнее?

Услышав это, Сан Мяо совершенно растерялась.

В чем ей там сдерживаться, Шэнь Хэна ведь не она избила.

После похода за покупками как раз приближалось время полуденной самоподготовки: перед началом занятий преподаватели разрешали учащимся провести небольшую разминку с отягощением.

Школа выделяла альфам на обед всего час, а омегам — на целый час больше, так что при быстром приеме пищи у тех еще оставалось время вздремнуть в полдень.

Впервые столкнувшись с подобным фаворитизмом, Сан Мяо облилась слезами зависти.

Направляясь в класс, Сан Мяо проходила мимо преподавательского корпуса и у входа неожиданно заметила знакомую фигуру.

— Се Хуэй?

С некоторым сомнением окликнула его Сан Мяо.

Парень, казалось, только что закончил какие-то оформление, на зов обернулся: темные волосы, густые брови, а в манерах — та же заносчивая и дерзкая удаль.

В глазах Сан Мяо промелькнуло удивление:

— И впрямь ты.

Увидев ее, Се Хуэй тоже явно опешил, но, придя в себя, шагнул вперед длинными ногами, подбежал в несколько прыжков и принялся колотить ее крепким кулаком в грудь, чуть не пустив слезу:

— Блин, ты, сукин сын! Сам не знаешь, как херово мне пришлось после твоего ухода!

Сан Мяо едва не получила внутреннее кровоизлияние от таких ударов и поспешно увернулась:

— Каким ветром тебя вынесло из Зоны изгнания?

— Оправдали за неимением состава преступления, — не вдаваясь в подробности, бросил Се Хуэй, а затем, вспомнив что-то, заскрежетал зубами: — Если бы не давление со стороны Альянса, этот ублюдок Бянь Е ни за что бы меня не отпустил! Ну и сволочь же этот Бянь Е! Хорошо, что ты удрала вовремя!

Услышав это имя внезапно вновь, Сан Мяо чуть приподняла веки:

— Что он тебе сделал?

— Маньяк, он просто маньяк! — со слезами на глазах принялся жаловаться Се Хуэй. — Знаешь ли ты, что он каждый день пичкал меня просроченным соевым питательным раствором со вкусом сыра, только чтобы вытянуть из меня весточку о тебе?! Десять худших казней древности меркнут перед этим!

Сан Мяо: «……» Похоже на проделки Бянь Е.

Она с тяжелым сердцем похлопала Се Хуэя по плечу в знак утешения.

— Но знаешь что? Я лучше бы каждый день хлебал просроченную сырную жижу, чем проронил хоть слово о тебе.

Се Хуэй самодовольно вздернул брови, явно ожидая похвалы:

— И как ты собираешься меня отблагодарить?

Сан Мяо живо откликнулась:

— Свободная койка в моей комнате, должно быть, как раз тебя и дожидается. Давай так: в честь твоего возвращения я сегодня вечером веду парней из нашей комнаты поужинать в столовую.

Се Хуэй повысил голос:

— В столовую? Я столько сил потратил, чтобы вырваться из лап монстра, возродился из пепла, а ты меня в столовую ведешь?

Сан Мяо сухо усмехнулась и уточнила:

— Поведу вас в столовую… точнее, в ресторанчик при ней.

— То-то же. — Се Хуэй обошел вокруг Сан Мяо, оглядывая ее с ног до головы: — А неплохо ты выглядишь. Не виделись какое-то время, а приоделся прямо молодцом.

Он протянул руку, задрал край ее рубашки и тут же вытаращил глаза:

— Ох ты ж мать! Да у тебя даже кубики пресса рельефными стали!

— ……

Сан Мяо шлепнула его по шарящим по животу пальцам:

— Словно у тебя их нет.

При такой-то каторжной жизни в военной академии у кого из курсантов не найдется пары красивых кубиков пресса.

Се Хуэй круто кивнул:

— Тоже верно. — Он задрал собственный подол: — Пощупай-ка, мои покрепче твоих будут.

Сан Мяо:

— …Средь бела дня, друг мой, постыдился бы.

Се Хуэй, похоже, еще не до конца отвык от простого и неотеченного быта Зоны изгнания. Окинув взглядом снующих вокруг студентов и ощутив себя чужаком в этом окружении, он на мгновение испуганно замер:

— Забыл.

Сан Мяо:

— Привыкнешь со временем.

Эти слова она адресовала как Се Хуэю, так и самой себе.

Се Хуэй не был склонен к излишней меланхолии и тут же снова воодушевился:

— Чэнь Юнь и Вань Цзяцзэ, должно быть, уже знают, что я вернулся на учебу, во всяком случае, они только что мне писали. Правда, мне еще нужно уладить последние формальности с зачислением, а потом я вас разыщу.

— Ладно, — кивнула Сан Мяо.

Во второй половине дня Хэ Юйчжэнь велела всем строем отправляться на полигон меха для выбора боевых машин. Ученики пылали энтузиазмом, рвясь в бой.

Одной из причин было то, что конституция Альянса прямо запрещала простым гражданам управлять меха без специального допуска. Для этого требовалось пройти сертификацию по целому ряду параметров, а потому даже среди сплошь мажорных студентов спецбоевых классов немногим доводилось по-настоящему пилотировать меха в реальном бою.

Ну а вторая причина крылась в том, что для любого курсанта военной академии по профилю механика боевые машины были сродни долгожданным невестам.

Бойцы обожали их как невест, техники — тоже как невест.

Каждый жаждал поскорее отыскать идеальную пару, которая подошла бы им всем существом.

Перед самым началом урока Сан Мяо незаметно сунула черный бумажный пакет в парту Шэнь Хэна.

Вслед за ней в аудиторию вошла Хэ Юйчжэнь, а позади нее — Се Хуэй.

— Представляю вам нашего одноклассника Се Хуэя, чье зачисление задержалось по уважительным причинам, — Хэ Юйчжэнь велела Се Хуэю занять свободное место, окинула сидящих острым взглядом и с облегчением констатировала: — Ну вот, наш класс А наконец-то в полном составе.

Се Хуэй устроился рядом с Сан Мяо.

Вань Цзяцзэ и Чэнь Юнь сидели прямо за ними.

Пользуясь тем, что Хэ Юйчжэнь ушла отдавать распоряжения на полигоне мехов, ребята завели оживленный и ни капли не скрываемый шепоток.

Увидев Се Хуэя, Вань Цзяцзэ пришел в неописуемый восторг, но, вспомнив что-то, понизил голос:

— Вторая наша сестричка Се, ты тогда согласился на обвинение не моргнув глазом, даже с пацанами толком не попрощался и никому не позволил за себя хлопотать — ну совсем не по-пацански поступил.

Чэнь Юнь тоже покачал головой с самым серьезным видом:

— Вместе росли, мало ли у кого в жизни крутые повороты, но такой упрямке, как ты, и десяток быков с места не сдвинул.

Се Хуэй обхватил голову руками и взмолился о пощаде:

— Не сыпьте соль на рану. Главное — мы снова вместе, я уже этому чертовски рад.

— Кстати, — Се Хуэй кивнул на Сан Мяо, — сегодня в 309-й комнате отмечают мое возвращение, велю всех в столовую на откорм. Возражения есть?

— 309-я? — изумился Чэнь Юнь. — Вы что, были знакомы раньше?

Только сказав это, Се Хуэй сообразил, что по привычке назвал номер комнаты, хотя должен был помалкивать. Зная, что личность Сан Мяо не подлежит огласке, он ответил уклончиво:

— 309 — это ее кодовый номер. У нас с ней давнее знакомство, можно сказать.

Услышав это, Чэнь Юнь и Вань Цзяцзэ переглянулись, без труда считав взаимные импульсы друг друга.

Чэнь Юнь посмотрел на Сан Мяо, лукаво изогнул губы и принялся цокать языком:

— 309-я, а сколько еще сюрпризов ты от нас прячешь?

— Наглец! — подхватил Вань Цзяцзэ. — С каких это пор смерд вроде тебя смеет величать шефа по кодовому имени!

Хотя они и понятия не имели, о чем шептались эти двое за ее спиной, разве кто-то станет портить царившую вокруг веселую атмосферу?

Сан Мяо с умным видом кивнула в ответ:

— Если хотите и дальше обладать правом голоса в выборе блюд, простому люду лучше заткнуться.

Вскоре вернулась Хэ Юйчжэнь и повела всех в ангар с мехами выбирать боевых подруг.

http://bllate.org/book/22530/2379648