Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 2

На руке Сун Сюйаня тянулся длинный шрам. Каждую зиму от холода у него немела вся рука. Однажды Юй Нянь спросила, откуда у него этот рубец.

— Это знак настоящего мужчины, — усмехнулся Сун Сюйань.

— Именно тогда он и появился… Но это уже в прошлом, — произнёс Сун Цинь так, будто не хотел ворошить старые воспоминания, и вымученно улыбнулся: — Ложись-ка спать пораньше.

Когда Сун Цинь ушёл, Юй Нянь плотно закрыла дверь и без сил рухнула на кровать. Простыни пахли стиральным порошком — резко и обыденно.

Она зарылась лицом в подушку, и слёзы хлынули сами собой.

«Позволь мне увидеть тебя хоть раз ещё, Сун Сюйань…

Я… правда, правда, правда очень по тебе скучаю».

Автор говорит:

Не удержалась — начала новую историю.

С сегодняшнего дня обновления выходят ежедневно в 15:00.

Первым тридцати комментаторам достанутся красные конверты.

Желаю вам приятного чтения!

#Мини-сценка#

В школе имя Сун Сюйаня гремело громче, чем имя директора. Достаточно было упомянуть его в любом классе — и в ответ раздавалась волна возмущённых возгласов.

Среди учеников даже ходила поговорка: «Какие бы у нас ни были распри раньше — если ты ругал Сун Сюйаня, мы друзья».

7:30 утра.

Такси остановилось у ворот Одиннадцатой школы. Юй Нянь вышла из задней двери, передала водителю деньги и вежливо поблагодарила.

Повернувшись, она взглянула на вывеску над входом и глубоко выдохнула — будто сбрасывая с плеч невидимый груз.

Это был её пятый день после возрождения. В прошлой жизни, едва покинув дом Сун Сюйаня, она попала в аварию.

Очнулась она в поезде. Её мама — помолодевшая на добрых пятнадцать лет — подала ей кружку горячей воды и тихо спросила:

— Ты решила?

Юй Нянь смотрела на мать, почти не веря глазам. Сначала ей показалось, что всё это сон.

Но сон оказался слишком живым. Она провела множество проверок — и в итоге убедилась: она действительно вернулась в прошлое.

Ей снова семнадцать.

В том году отца перевели на работу в маленький городок на севере. Вместе с мамой она последовала за ним. В поезде они выбирали между двумя школами: Одиннадцатой и Третьей.

Обе школы были примерно равны по уровню преподавания и успеваемости учеников. Единственное различие — расстояние до дома.

Раньше Юй Нянь выбрала Третью школу, лишь бы поспать лишние пять минут. Но теперь она без колебаний выбрала Одиннадцатую — ту, где учился Сун Сюйань.

У неё было две цели.

Во-первых, каждый день напоминать Сун Сюйаню, чтобы тот в будущем не лез в чужие дела и не погиб в расцвете лет.

Во-вторых, серьёзно заняться его учёбой.

Говорили, что Сун Сюйаню пришлось пересдавать год, чтобы поступить в педагогический институт — и то лишь на бюджет второго эшелона.

В это время знания — сила. Она хотела вырастить из него настоящего интеллектуала.

И жить счастливо рядом с ним.

С такими мыслями Юй Нянь оформила перевод в новую школу. Строгая на вид классная руководительница натянуто улыбнулась и сказала:

— Приходи к восьми, чтобы не пропустить первый урок.

Десятилетний опыт работы приучил Юй Нянь приходить заранее, но сейчас на школьном дворе уже почти никого не было.

Сказав пару слов охраннику, она вошла в здание.

Школа была немаленькой. Недавно её отремонтировали: красные кирпичи, белая штукатурка, повсюду посажены деревья.

Было ещё рано, и Юй Нянь не спешила в кабинет. Она решила прогуляться по территории.

Из учебного корпуса доносился гул — знакомое, почти родное ощущение.

В Одиннадцатой школе утреннее занятие начиналось в 7:20. Ученики сами решали, чем заняться: большинство зубрило китайский или английский. Гул голосов напоминал шум базара.

Юй Нянь обошла учебный корпус. За ним находилось здание лабораторий, а рядом — зелёная рощица, которую в школе называли «священной зоной» или просто «рощей любви».

Роща всегда была местом, где рождались романы и дружбы. Сейчас же там разворачивалась односторонняя бойня.

Сун Сюйань сильным пинком опрокинул последнего противника на землю.

Рюкзак того расстегнулся, и наружу вылетела ракетка для настольного тенниса. Сун Сюйань нагнулся, поднял её, протёр рукавом от пыли и, держа ракетку, указал ею на валяющихся на земле парней:

— Запомните: следующего раза не будет.

Хуан Шао’ао тут же выступил вперёд и, подражая его тону, повторил:

— Запомните: следующего раза не будет.

— Отвали, — бросил Сун Сюйань, поднял рюкзак, отряхнул его и положил ракетку обратно. — Вечно я за тебя прибираю последствия. Только что ты прятался, как заяц.

— Я искал их слабые места, чтобы нанести решающий удар, — парировал Хуан Шао’ао.

— Нашёл?

— Нет, — Хуан Шао’ао поднял большой палец и потерся о Сун Сюйаня. — Всё из-за того, что ты слишком крут, Ан-гэ! Все взгляды прикованы только к тебе!

Отвратительно скривившись, Сун Сюйань оттолкнул его:

— Держись от меня подальше.

Едва он развернулся, как его обняла девочка, почти на голову ниже его ростом. Её голос звучал мягко и нежно:

— Лао Сун, это правда ты!

Через несколько секунд Юй Нянь резко оттолкнули. Лицо Сун Сюйаня покраснело до ушей, и он заорал:

— Ты что, с ума сошла?!

— Ан-гэ, кто это такая милашка? — Хуан Шао’ао тут же выскочил вперёд, радуясь возможности подразнить друга.

— Какая милашка? Я её не знаю!

Сун Сюйань внимательно осмотрел Юй Нянь.

В прошлой жизни он признался ей в любви с первого взгляда и потом всегда говорил, что это было судьбой. Сейчас же они, по сути, встречались впервые.

Почему же он не признаётся?

Юй Нянь нахмурилась. Возможно, он ещё слишком юн и не обладает смелостью взрослого мужчины. Она сделала шаг вперёд.

— Мне нужно кое-что важное тебе сказать.

Она думала: вдруг это не возрождение, а просто кома? А вдруг она в любой момент очнётся и вернётся в своё время? Раз уж она нашла его — надо срочно предупредить о будущем, чтобы изменить его судьбу.

— У меня нет времени, — грубо ответил Сун Сюйань.

— Не ругайся, — одёрнула его Юй Нянь.

В будущем Сун Сюйань станет завучем по воспитательной работе в старшей школе. Он никогда не имел проблем с дисциплиной, разве что любил иногда выпить. Даже когда вёл себя несерьёзно, перед ней он всегда был послушен, как котёнок, и никогда не ругался матом.

А теперь драки, да ещё и грубые слова!

Надо срочно перевоспитывать его. По крайней мере, отучить от сквернословия.

— Да пошло оно всё! — Сун Сюйань попытался обойти её.

Юй Нянь упрямо схватила его за руку.

Кожа Сун Сюйаня ещё была светлой, а на тыльной стороне руки чётко проступали вены, тянувшиеся вдоль предплечья.

И на ней не было шрама.

Когда её маленькая ладонь коснулась его кожи, он вздрогнул, будто от удара током. Сун Сюйань резко вырвал руку и посмотрел на неё, как на сумасшедшую.

— Правда, мне очень важно с тобой поговорить. Давай просто немного пообщаемся?

Сун Сюйань посмотрел в её глаза — большие, влажные, полные отчаяния. Он с трудом проглотил готовое «нет» и, несмотря на привычку грубо отшивать всех девушек, которые к нему приставали, почувствовал, что не может быть жесток с этой.

Казалось, стоит ей заплакать — и рухнет небо.

Неохотно он буркнул:

— Ладно, говори.

Но Юй Нянь не успела открыть рот, как чей-то голос закричал:

— Пришёл Фэй Хуа!

От этих слов все, кто лежал на земле, мгновенно вскочили и бросились врассыпную. Наступил хаос.

Издалека бежал полноватый мужчина средних лет:

— Стоять! Все стоять!

Словно порыв ветра, Сун Сюйань исчез.

Мужчина, которого звали Фэй Хуа, подбежал к Юй Нянь и, остановившись, спросил:

— Ты из какого класса? Почему без формы? Что здесь делаешь?

Юй Нянь невозмутимо ответила:

— Я новенькая, заблудилась.

...

По памяти Юй Нянь нашла учительскую и постучала в дверь. Получив разрешение, она вошла и вежливо обратилась к своей будущей классной руководительнице:

— Учитель Янь.

— А, пришла, — сухо кивнула Янь Минь, собрала документы и встала. — Пойдём, у меня сейчас первый урок.

Юй Нянь кивнула и последовала за ней.

Едва они вышли из кабинета, как увидели, что тот самый учитель уже поймал Сун Сюйаня и его товарищей. Он тыкал в них пальцем и гневно восклицал:

— Опять ты, Сун Сюйань! Неужели нельзя спокойно прожить хоть один день? Не думай, что я не посмею тронуть тебя, только потому что ты из провинциальной сборной! Набрался гордости от пары наград — и уже задираешь нос! Хочешь, позвоню твоему тренеру?

Сун Сюйань стоял прямо, не злился, а лишь игриво улыбался и даже пытался уговорить учителя:

— Учитель Ван, я признаю вину. Но первым ударил не я — это была самооборона.

— Ещё и споришь! Самооборона — и так избить нескольких человек?

В этот момент Янь Минь с Юй Нянь прошли мимо них.

Юй Нянь и Сун Сюйань встретились взглядами. Он тут же отвёл глаза, будто смутившись.

«Даже краснеет…» — подумала Юй Нянь. «Какой же он милый в юности!»

— Юй Нянь, — сказала Янь Минь, — вчера твои родители упомянули, что ты пробудешь здесь всего год. У нас в школе ускоренная программа: весь материал за одиннадцатый класс проходят уже в десятом. Не переживай, ведь у вас на юге экзамены проще. Если что-то будет непонятно — приходи ко мне или спрашивай у старосты.

Юй Нянь кивнула.

В Третьей школе программа была похожей. В прошлой жизни она всегда была отличницей и даже стала чемпионкой своего региона на выпускных экзаменах.

Учёба давалась ей легко, поэтому после университета она решила заняться бизнесом.

Три раза поднималась и трижды падала — но в итоге добилась успеха.

Янь Минь проводила её в восточное крыло учебного корпуса и на втором этаже показала её место в семнадцатом классе.

До начала урока оставалось две-три минуты. Янь Минь подвела Юй Нянь к доске и объявила:

— Это новая ученица, Юй Нянь.

Затем она указала на свободное место в третьем ряду с конца:

— Юй Нянь, садись рядом с Фу Сюйаном. Он у нас староста. Если возникнут вопросы — обращайся к нему.

Фу Сюйан?

Юй Нянь подняла глаза на указанное место. Там сидел аккуратный юноша и улыбался ей. Его школьная форма сидела идеально, а закатанные рукава обнажали загорелые предплечья.

Юй Нянь вспомнила: однажды в стране появился молодой химик по имени Фу Сюйан, который получил международную премию. Из-за его возраста в сети разгорелись споры.

Его фотографии были повсюду, и все обращали внимание на его залысину.

Перед ней сидел юноша с густыми волосами и глазами, полными жажды знаний.

Юй Нянь почти уверилась: это и есть будущий химический гений.

«Какое счастье встретить такого великого человека!» — подумала она, подходя к парте.

Она протянула руку:

— Привет, я Юй Нянь.

Фу Сюйань дружелюбно пожал её ладонь:

— Я Фу Сюйан. Если возникнут трудности — обращайся. С удовольствием помогу.

Юй Нянь смотрела на его пышную шевелюру и, вспомнив будущую лысину, не смогла сдержать улыбки.

— Что? — удивился Фу Сюйань.

— Ничего. Просто береги свои волосы.

— А?

— Не перенапрягайся в учёбе — легко облысеть можно.

— А?

— Урок начался, — раздался строгий голос Янь Минь с доски. Она хлопнула мелом по кафедре.

Юй Нянь перестала разговаривать.

Янь Минь преподавала математику, и Фу Сюйань с упоением слушал каждое слово, широко раскрыв глаза, и активно отвечал на вопросы до самого звонка.

Как только учительница вышла, в классе поднялся шум. Юй Нянь толкнула локтём Фу Сюйаня и тихо спросила:

— Староста, ты знаешь Сун Сюйаня?

http://bllate.org/book/2253/251672