Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 1

Название: Мой муж не может быть таким красавцем (окончание + дополнения)

Автор: Фулин Банановая Каша

Аннотация:

1.

У Юй Нянь был муж — бездарный, как все мужчины на свете. Он постоянно заставлял её тревожиться, а в редкие моменты, когда перебирал с выпивкой, обнимал её за талию и, размахивая пальцем и сверкая глазами, хвастался:

— Я ведь в Одиннадцатой школе был настоящей звездой! За мной гонялись десятки девчонок.

Юй Нянь молча взглянула на его располневшую фигуру, закатила глаза и внутри лишь презрительно фыркнула:

«Да ну тебя!»

2.

Однажды она проснулась — и оказалась на двадцать лет назад.

Семнадцатилетнюю Юй Нянь перевели в Одиннадцатую школу. Едва переступив школьный порог, она наткнулась на драку.

Юноша с чёткими чертами лица и дерзкой ухмылкой держал в руке ракетку для настольного тенниса и с холодным презрением смотрел на валявшихся на земле парней. Его взгляд был остёр, как лезвие:

— Запомните: в следующий раз не будет.

Юй Нянь смотрела на его знакомый профиль и не могла вымолвить ни слова.

Сун Сюйань.

Её муж.

*Ты и Родина — моё величайшее сокровище.*

Метки: перерождение, сладкий роман, школьные годы, любовь старше — младше

Главные герои: Юй Нянь, Сун Сюйань

Юй Нянь узнала, что Сун Сюйань лежит в больнице, всего за день до его смерти.

В то время она была поглощена работой — весь офис трудился день и ночь, и она даже ночевала на рабочем месте.

Сначала Сун Сюйань каждый день приносил ей обед. Но вскоре коллеги начали шептаться за её спиной, и ей это порядком надоело. Она сказала ему, что уже взрослая женщина и прекрасно справится сама, и попросила сосредоточиться на собственных делах, а не маячить постоянно у неё на работе.

Сун Сюйань всегда был хлопотным, но на этот раз послушался. С тех пор, как она это сказала, он больше не появлялся.

В тот день, закончив все дела и собравшись уезжать домой, она вдруг получила звонок.

Мать Сун Сюйаня редко теряла самообладание, но сейчас была совершенно подавлена:

— Сяо Юй, не могла бы ты приехать в больницу? Сюйаню… ему совсем плохо.

«Совсем плохо?»

Насколько же «совсем»?

Юй Нянь сохраняла хладнокровие. Она спокойно доехала до больницы, но, увидев Сун Сюйаня, почувствовала, как внутри что-то надломилось.

Он лежал в реанимации, весь в трубках. Щёки его запали, лицо побледнело до прозрачности. Он находился в глубокой коме, глаза безжизненны, изо рта что-то бормотал. Юй Нянь наклонилась, пытаясь разобрать слова, но медсестра тут же вывела её из палаты.

Она села на стул в коридоре, и разум её опустел.

Сколько времени она не видела Сун Сюйаня?

Три дня?

Пять?

Подсчитав, она поняла: целую неделю.

Как за одну неделю здоровый человек мог превратиться в это?

У неё защипало в носу, и слёзы потекли сами собой.

— Прости, Сяо Юй, — перед ней протянули носовой платок. Она подняла глаза и увидела отца Сун Сюйаня, Сун Циня. Этот мужчина, который, казалось, не знал старости, теперь выглядел постаревшим на десятки лет. Его виски поседели, но он оставался джентльменом:

— Ты так занята на работе, да и вы же уже развелись… Мы не хотели тебя беспокоить…

— Развелись? — сердце Юй Нянь дрогнуло, нос покраснел. — Кто сказал, что мы развелись? Сун Сюйань?

Сун Цинь был удивлён:

— Вы что, не развелись?

Он рассказал Юй Нянь, что несколько дней назад один из учеников старших классов школы Сун Сюйаня пережил приступ маниакального психоза, раздобыл где-то длинный нож и начал рубить всех подряд. Сун Сюйань пытался его обезвредить и получил нож в живот.

Старшая пара немедленно приехала из родного города. Тогда Сун Сюйань ещё не выглядел так плохо — даже утверждал, что всё в порядке. Когда они спросили про Юй Нянь, он замялся и сказал, что она очень занята и он не хочет её тревожить.

Поэтому родители предположили, что их отношения разрушены.

Инцидент вызвал такой резонанс, что даже телевидение приехало снимать репортаж. Юй Нянь не могла этого не знать.

К тому же они понимали: их сын ничем не блещет, а Юй Нянь последние годы добилась больших успехов в карьере и стала ещё красивее. Они думали, что разрыв неизбежен, и не стали уточнять у неё.

Но состояние Сун Сюйаня резко ухудшилось: инфекция из брюшной полости распространилась на лёгкие, и его перевели в реанимацию. Утром его состояние стало нестабильным, и врачи выдали им уведомление о критическом состоянии. Он всё время звал Юй Нянь по имени.

Врач сообщил родителям, что Сун Сюйаню, возможно, осталось совсем немного, и посоветовал подготовиться морально. Они захотели, чтобы сын увидел любимую женщину в последний раз, поэтому и позвонили Юй Нянь.

Она не помнила, какие чувства испытывала в тот день. Помнила только, что плакала.

Без остановки.

После полуночи их вызвали в кабинет врача. Тот серьёзно сообщил, что положение Сун Сюйаня крайне тяжёлое, и спросил Юй Нянь, продолжать ли реанимационные мероприятия.

Позже она узнала: на самом деле Сун Сюйань уже дышал только с помощью аппарата ИВЛ. Врач задал этот вопрос лишь для того, чтобы постепенно разрушить их надежду и подготовить к неизбежному.

Сун Сюйань ушёл из жизни в пять утра, когда только начинал восходить солнце.

В горе Сун Цинь и его жена спросили Юй Нянь, не возражает ли она, если они увезут сына домой, чтобы провести похороны. Она не могла отказать: ведь даже в последние часы жизни она не была рядом с ним. Теперь у неё не было права решать, где хоронить мужа.

Где бы ни проходили похороны — её сердце уже умерло.

На церемонии собралось много людей.

Юй Нянь, одетая во всё чёрное, стояла впереди с застывшим лицом. Каждому пришедшему она кланялась, и слёзы не переставали течь. Она будто превратилась в робота.

Она не помнила, сколько раз поклонилась, и, казалось, уже не чувствовала боли. Весь день прошёл как во сне.

Когда приступили к захоронению, Юй Нянь бросилась вперёд и вырвала урну с прахом Сун Сюйаня.

Она стучала по ней, рыдая:

— Сун Сюйань, ты чертов подлец! Разве ты не обещал прожить со мной всю жизнь?!

Юй Нянь долго не могла оправиться от потери.

Она продала дом, купленный ими вместе, и вернулась к себе.

Женщина, которая в компании слыла решительной и сильной, теперь жила как хрупкая девочка: спать могла только рядом с матерью. Её нервы были так измотаны, что по ночам она часто просыпалась и, глядя в бесконечную тьму, начинала плакать.

Мать, просыпаясь, подавала ей салфетку и, гладя по волосам, сочувствующе говорила:

— Перестань думать об этом. Забудь.

Но забыть было невозможно.

Позже Юй Нянь узнала от подчинённых, что на похоронах Сун Сюйаня присутствовали знаменитый национальный чемпион, известный врач и даже самый важный клиент её компании.

Это был её первый клиент, когда она только начинала свой бизнес и едва сводила концы с концами. Именно его заказ спас компанию от краха.

Когда она спросила у него об этом, клиент рассказал, что Сун Сюйань, видя её тревогу, обратился к нему — своему старому другу — и отдал все свои сбережения, чтобы тот тайно помог Юй Нянь.

— Лао Сунь тебя очень сильно любил, — с глубоким уважением сказал он, вспоминая Сун Сюйаня.

В годовщину смерти Сун Сюйаня Юй Нянь села в машину и двадцать часов ехала на север — из южного города в маленький северный городок.

В десятом классе она с родителями год жила именно здесь и по случайности не попала в школу Сун Сюйаня.

Когда он узнал об этом, то сильно расстроился:

— Почему ты не перевелась в Одиннадцатую школу? Может, мы тогда бы раньше встретились.

Юй Нянь тогда только качала головой:

— Хорошо, что не встретились. Иначе мне пришлось бы ещё больше за тебя хлопотать.

Воспоминания всегда кажутся прекрасными.

Она не спала сутки и добралась до могилы Сун Сюйаня.

Из багажника она вынула цветы и бутылку вина и аккуратно расставила всё перед надгробием.

Солнце палило. Юй Нянь прикрыла глаза ладонью и уселась на корточки.

— Лао Сунь, давно не виделись, — сказала она, откупоривая бутылку. Как только запах алкоголя разнёсся по воздуху, слёзы тут же потекли по щекам. Она сделала маленький глоток и вылила часть вина на землю: — Привезла твоё любимое вино. Как там, внизу?

— Твои ученики в этом году окончили школу. Несколько поступили в Цинхуа и Бэйда. Я даже не знала, что у тебя столько талантливых учеников. Недавно я с мамой шла на приём к врачу, и он, увидев меня, чуть не упал в обморок: «Вы что, жена учителя Суна?» — говорит. Рассказал, что в школе ты был очень строгим.

Юй Нянь всхлипнула и потерла переносицу:

— Откуда мне знать, что ты строгий? Я помню только, что ты как овечка — всегда во всём мне подчинялся.

— Ты ведь говорил, что влюбился в меня с первого взгляда и что в следующей жизни тоже хочешь быть моим мужем. Какая же я жена, если постоянно занята работой? В следующей жизни… в следующей жизни я обязательно буду рядом с тобой.

Спустившись с горы, небо потемнело, и начался дождь. Юй Нянь поехала к дому Сун Циня и занесла подарки наверх.

Сун Цинь был удивлён, увидев её. Они как раз лепили пельмени — любимое блюдо Сун Сюйаня.

— Останься сегодня ночевать, — сказал он, впуская её. — Мы с женой слепили те пельмени, которые Сюйань так любил.

Сун Сюйань был одержим пельменями, но сам их лепить не умел.

Юй Нянь, уроженка юга, тоже не умела. Поэтому они часто ели их в ресторанах. Сун Сюйань любил заливать всю тарелку уксусом — от этого у Юй Нянь зубы сводило.

После ужина она отдыхала в комнате Сун Сюйаня. Сун Цинь рассказал, что сын жил здесь семнадцать лет, и они ничего не трогали, только регулярно убирали.

Приняв душ, Юй Нянь осмотрелась и заметила множество старых постеров с известными игроками в настольный теннис.

Она села за письменный стол и выдвинула первый ящик. Там лежало целое собрание теннисных мячиков, пожелтевших от времени.

Во втором ящике она нашла ракетку.

Юй Нянь взяла её и пару раз взмахнула — ощущения были приятные.

По её воспоминаниям, у Сун Сюйаня не было никаких увлечений. Он был школьным учителем математики, потом стал завучем. Каждый день ездил на работу на велосипеде, вечером смотрел телевизор, иногда выпивал с коллегами.

Если перебарщивал с алкоголем, начинал шуметь, и Юй Нянь не раз ночью получала звонки, чтобы забрать его домой.

Дальше она нашла фотографии.

Старые, видимо, сделанные, когда ему было лет одиннадцать–двенадцать.

На снимке Сун Сюйань в спортивной форме держал ракетку в одной руке, а другой показывал «V».

Выглядел очень уверенно.

Юй Нянь смотрела на это юное лицо и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

В этот момент в дверь постучали.

— Сяо Юй, ты уже спишь? — осторожно спросил Сун Цинь.

— Нет, — ответила она, открывая дверь. Сун Цинь стоял с одеялом в руках.

— Похолодало, дома ещё не включили отопление. Возьми одеяло, чтобы не замёрзнуть.

Юй Нянь взяла пушистое одеяло:

— Спасибо, папа.

— Отдыхай, — сказал он, уже собираясь уходить.

— Пап, — окликнула она его, оглянувшись на постеры, — Лао… мой муж очень любил настольный теннис?

Сун Цинь кивнул:

— Да уж не просто любил! В детстве он занимался настольным теннисом. Даже чуть не попал в национальную сборную.

— Почти? — удивилась Юй Нянь. Она никогда не слышала от Сун Сюйаня об этом.

— Да, — ответил Сун Цинь. — В шестнадцать лет он повредил руку. Врачи сказали, что больше играть нельзя.

— А этот шрам на руке?

http://bllate.org/book/2253/251671