Готовый перевод Laughing in the Wind: Soul Transmigration / Смеющийся над миром: переселение души: Глава 16

Лу Даю с недоумением произнес:

— Линь Пинчжи, ты, наверное, не знаешь: мой младший соученик никогда не пьет вина. В секте Хуашань об этом всем известно. Но сегодня он сделал для тебя исключение, как же нам не удивляться?

Линь Пинчжи широко раскрыл глаза:

— Неужели? Даже не подозревал.

Неизвестно почему, но после слов Лу Даю у Линь Пинчжи вдруг поднялось настроение, и на душе стало удивительно легко.

Окружающие, видя искреннее недоумение на лице юноши, поняли, что он действительно ни о чем не догадывался, и все взгляды устремились на Ян Аня. Юэ Линшань, которая вечно любила поддразнивать его, первой спросила:

— Младший соученик, почему же ты сегодня решил отступиться от своего правила ради Линь Пинчжи?

Все вокруг навострили уши, ожидая ответа. Линь Пинчжи внешне сохранял спокойствие, но, хоть он и не знал о таком запрете Ян Аня, тоже прислушался — ему было ужасно любопытно, почему тот решился нарушить обет именно ради него.

Ян Ань, поймав на себе пристальные взгляды, почувствовал, как начинает болеть голова. Пустяковое дело под общим напором стало казаться чем-то из ряда вон выходящим. Он раздраженно бросил:

— Выпил и выпил, что тут такого странного?

Увидев такую реакцию, Юэ Линшань и остальные поняли, что добиться от него объяснений не удастся, и разочарованно вздохнули — ведь они так надеялись выведать какую-нибудь сплетню. Линь Пинчжи, услышав, что Ян Ань ушел от ответа, тоже ощутил укол разочарования. Он и сам не ожидал, что этот случай вызовет у него такой интерес.

Впрочем, это был лишь краткий эпизод. Пир продолжался, шум и веселье не утихали. Ян Ань и Линь Пинчжи с самого утра почти ничего не ели, поэтому, проголодавшись, они не стали скромничать и принялись за угощения.

В какой-то момент Линь Пинчжи положил Ян Аню в чашку утиную ножку. Она была крупной и очень аппетитной — в отличие от современной птицы, вся еда в те времена была натуральной, без всякой химии, и обладала тем самым первозданным вкусом, который сейчас днем с огнем не сыщешь. Ян Ань не стал церемониться, взял её руками и в несколько укусов съел.

Движения его были широкими и свободными, но никто не счел это странным. Люди цзянху в большинстве своем ели именно так, и истинные эстеты встречались крайне редко. Даже ученики Хуашань, которых Юэ Буцюнь всегда наставлял придерживаться правил благородного мужа, часто вели себя за столом подобным образом — это было в порядке вещей.

Линь Пинчжи, глядя на то, как Ян Ань ест без всяких церемоний, делая то, что ему хочется, невольно сравнил это с домашним воспитанием, к которому привык сам. Однако вместо неприязни он ощутил нечто иное: ему показалось, что в этом проявляется истинная, чистая натура Ян Аня, его подлинный характер. На душе стало радостно.

Пир длился больше часа. У людей цзянху отменный аппетит, и, разгоряченные вином, они начали соревноваться в застольных играх и рассказывать удивительные истории — это был настоящий праздник.

В какой-то момент Линь Пинчжи спросил:

— Соученик Лу, я слышал, как вы называете Аня младшим соучеником. Неужели он последний ученик, которого принял господин Юэ?

— Ха-ха, — рассмеялся Лу Даю. — Мы зовем Ян Аня так не потому, что он последний, кого наставил учитель. Просто он самый младший по возрасту, вот мы и привыкли. Конечно, под ним есть еще несколько учеников.

— Вот оно что! — отозвался Линь Пинчжи. — А сколько лет Аню?

— Через два-три месяца ему исполнится тринадцать, — ответила Юэ Линшань. Она знала Ян Аня лучше других и была в курсе таких мелочей — ведь он был единственным, кто младше неё.

— Что? — воскликнул Линь Пинчжи. — Ему еще нет тринадцати?

Все присутствующие вдруг осознали, что Ян Ань — настоящий вундеркинд. Выглядел он лет на пятнадцать-шестнадцать, вел себя зрело, поэтому никто никогда не воспринимал его как ребенка. Но ведь он действительно был еще совсем мальчишкой. Раньше никто не обращал на это внимания, но теперь его исключительность стала очевидной.

Больше всех был поражен Линь Пинчжи. Ему самому было семнадцать, и он думал, что старше Ян Аня всего на год-два. Узнав, что разница составляет целых четыре года, он на мгновение застыл, не в силах поверить в услышанное.

Ян Ань, услышав разговор о своем возрасте, горько усмехнулся про себя: «Да я уже давно дядька, мой настоящий возраст куда больше вашего». Конечно, вслух он этого не сказал.

После короткой паузы застолье продолжилось, чтобы скрыть неловкость, удивление, а кое у кого — и зависть. В этот самый миг Ян Ань вдруг произнес:

— Лао Дэно, как продвигаются дела с кражей Секрета Пурпурного Облака, которую тебе поручил глава Цзо?

Голос его прозвучал подобно грому, в его мощи чувствовалась подавляющая сила.

— Прошу главу Цзо о прощении, ученик еще не успел… — машинально ответил Лао Дэно. Но, произнеся половину фразы, он вдруг осекся, осознав, что сказал. Его лицо мгновенно стало белым как полотно, а по лбу выступил холодный пот.

Вопрос Ян Аня был внезапным, и, подкрепленный внутренней энергией, он ударил прямо по сознанию Лао Дэно. Тот, застигнутый врасплох, не успел выстроить защиту и был полностью подавлен.

Все вокруг были ошеломлены. Люди начали переглядываться, а Лу Даю, Лян Фа и Ши Дайцзы мгновенно среагировали: они незаметно сдвинулись с мест, отрезая Лао Дэно пути к отступлению.

Тот выдавил из себя жалкую улыбку:

— Младший соученик, что ты только что сказал? Я не совсем понял.

— А соученик только что ответил довольно быстро, — невозмутимо заметил Ян Ань.

Линь Пинчжи, видя, что дело принимает дурной оборот, отложил палочки, выпрямился и замер, внимательно наблюдая за происходящим.

— Я… я… — Лао Дэно отчаянно пытался подобрать слова, но не мог.

Будучи шпионом в Хуашань столько лет, он обладал стальными нервами, но сейчас его застали врасплох. Ян Ань действовал совершенно непредсказуемо, а его мощная внутренняя сила буквально вытряхнула правду из Лао Дэно.

— Второй соученик, что это значит? Ты хотел украсть наше сокровище секты? — гневно спросила Юэ Линшань.

Лу Даю и остальные молчали, но их взгляды были полны обвинения.

— Ха-ха-ха… — Лао Дэно запрокинул голову и расхохотался. Он понял, что отпираться больше нет смысла. Лу Даю и другие уже не сомневались, что он — шпион, подосланный Цзо Лэнчанем.

Лао Дэно уставился на Ян Аня и, стараясь сохранять спокойствие, спросил:

— Младший соученик, я всегда был крайне осторожен. Даже Юэ Буцюнь ни разу не заметил моих промахов. Как ты догадался?

Ян Ань посмотрел на него и слегка улыбнулся.

— Второй соученик, я признаю, что ты действовал безупречно, — спокойно сказал он. — Но кто часто ходит по берегу, тот рано или поздно намочит ноги. Не мог бы ты в следующий раз отправлять своих почтовых голубей куда-нибудь подальше? Знаешь, каждый раз, видя их, я едва сдерживаюсь, чтобы не сбить их и не пожарить. Это требует огромных усилий!

Начав серьезно, Ян Ань закончил так, что у всех присутствующих лица вытянулись от изумления.

Лао Дэно дернул щекой:

— Когда ты узнал о голубях?

Ян Ань рассмеялся:

— Разве это сейчас важно? Но я искренне восхищаюсь тобой: ты уже немолод, а сколько верности проявляешь. Десять с лишним лет работать на Цзо Лэнчаня и ни разу не пожаловаться — это впечатляет!

Лао Дэно вздохнул:

— Да, теперь уже ничего не попишешь. Столько лет прожить в Хуашань и быть разоблаченным одним твоим взглядом… Видно, такова моя судьба. Но я всё же не понимаю: почему ты не разоблачил меня раньше?

— Раньше мне было лень, — ответил Ян Ань. — К тому же от тебя в Хуашань не было никакого толку. Оставлять тебя было удобно, чтобы не спугнуть остальных. Но теперь, когда мы открыто порвали с Цзо Лэнчанем, держать тебя как ядовитую колючку больше нет смысла.

Про себя же он подумал: «Кому ты нужен? Если бы я не боялся, что ты убьешь Лу Даю, я бы и пальцем не пошевелил».

— Ладно, что вы собираетесь делать? — Лао Дэно тяжело вздохнул, смирившись со своей участью.

Однако Лу Даю и другие не решались подойти ближе — состояние Лао Дэно вызывало у них опасения, они боялись, что тот может пойти на отчаянный шаг. Хотя мастерство Лао Дэно уступало Линху Чуну, он был гораздо сильнее остальных, и терять бдительность было нельзя.

Ян Ань, видя, что Лао Дэно не сопротивляется, нахмурился: «И правда, опытный шпион, мужества ему не занимать».

Он вытянул палец и, двигаясь молниеносно, нажал на точку на теле Лао Дэно. Тот даже не успел среагировать, да и не пытался увернуться. В окружении стольких мастеров побег был невозможен — лучше было сдаться, сохранив хоть какой-то шанс на выживание.

Шум за их столом привлек внимание Юэ Буцюня и остальных. Лу Даю и его товарищи отвели Лао Дэно к учителю и подробно обо всем рассказали.

…

В одной из комнат особняка Лю Цзэнфэна все молчали. Лао Дэно уже увели и заперли. То, что он оказался шпионом Цзо Лэнчаня, ударило по репутации Юэ Буцюня, но серьезность ситуации заставляла всех отнестись к этому с предельным вниманием.

Матушка Динъи, известная своим вспыльчивым характером, первой не выдержала:

— Подобные действия Цзо Лэнчаня — это настоящий заговор и непомерные амбиции. Похоже, слова племянника Ян Аня, хоть и казались поначалу чепухой, имеют под собой веские основания.

— Улян Тяньцзунь, — вздохнул даос Тяньмэнь, сложив руки. — Если в секте Хуашань завелся такой предатель, как Лао Дэно, то нет гарантии, что в секте Тайшань или Наньюэ Хэншань нет подобных изменников. В Бэйюэ Хэншань одни женщины, туда Цзо Лэнчань, вероятно, еще не проник. Его намерения очевидны, и это не сулит нам ничего хорошего.

Так как господин Мо из секты Хэншань отсутствовал, а Лю Цзэнфэн уже «омыл руки в золотой чаше» и не имел отношения к делам секты, все взгляды устремились на Юэ Буцюня.

Юэ Буцюнь задумался и произнес:

— Увы, это моя вина. Я был слеп и не распознал предателя, позволив ему столько лет водить меня за нос. Хорошо еще, что секретные техники нашей секты я всегда хранил при себе, иначе я стал бы грешником перед лицом Хуашань.

Он помолчал и добавил:

— Секта Суншань сейчас сильна, а Цзо Лэнчань полон амбиций. Его собственное мастерство непостижимо, а с тринадцатью мастерами на службе он, несомненно, мечтает объединить наши четыре секты, чтобы править миром боевых искусств. Он расставляет своих людей повсюду, надеясь разрушить нас изнутри. Если ему это удастся, он легко займет место главы пяти гор.

Динъи и остальные согласно кивнули.

— Думаю, нам остается лишь хранить спокойствие и быть начеку, внимательно следя за своими учениками, — продолжил Юэ Буцюнь. — И нам нужно постоянно поддерживать связь, чтобы не дать Цзо Лэнчаню застать нас врасплох.

Все согласились с его словами.

…

Тем временем Ян Ань находился в одной комнате с Линь Пинчжи. Дела Лао Дэно его больше не интересовали.

Он знал, что Лао Дэно был подослан Цзо Лэнчанем для слежки, и Юэ Буцюнь, скорее всего, догадывался об этом, намеренно держа шпиона под контролем, чтобы скармливать ему ложную информацию. Но Ян Аня это не волновало. Он разоблачил Лао Дэно лишь для того, чтобы в будущем тот не убил Лу Даю. Хотя из-за его вмешательства события могут пойти не так, как в книге, избавление от этой «занозы» принесло ему покой.

До вечера оставался примерно час. Лю Цзэнфэн и другие обсуждали, как противостоять Цзо Лэнчаню. Теперь, когда заговор раскрыт, Цзо Лэнчань наверняка перейдет от тайных действий к открытым.

В комнате было нечего делать. Ян Ань планировал обучать Линь Пинчжи боевым искусствам уже после того, как они покинут особняк, поэтому сейчас тот продолжал практиковать свое семейное мастерство. Ян Ань молча наблюдал, не вмешиваясь. Сейчас было не время для наставлений — лучше дождаться спокойной обстановки, чтобы Линь Пинчжи мог полностью сосредоточиться.

Линь Пинчжи переоделся в роскошные светло-голубые одежды, а распущенные волосы связал шелковой лентой. Одежда действительно красит человека: в этом наряде Линь Пинчжи выглядел ослепительно — настоящий красавец. Его бледная кожа, изящные ключицы и глубокий, притягательный взгляд фениксовых глаз заставляли сердце биться чаще. Его телосложение было идеальным — рост около ста восьмидесяти сантиметров, ни грамма лишнего веса, крепкие и гибкие мышцы.

Ян Ань не мог не признать, что Линь Пинчжи невероятно красив и притягателен — он был в точности в его вкусе. Симпатия, возникшая из образа в книге, теперь, при личном общении, превратилась в полное очарование. В сердце Ян Аня начало прорастать откровенное влечение.

Так они и провели время: один тренировался, другой смотрел.

Вечер. Солнце клонилось к закату, раскрашивая небо в яркие цвета. Ян Ань и Линь Пинчжи прогуливались по саду особняка Лю. Цветы благоухали, а редкие бабочки порхали между ними. Оба молчали, наслаждаясь моментом.

Вдалеке показался старший ученик Лю Цзэнфэна, Сян Данянь. Подойдя ближе, он увидел двух юношей, которые в лучах заката казались небожителями, спустившимися в сад. Он замер, не решаясь нарушить эту красоту. Но, вспомнив поручение учителя, всё же подошел.

— Соученик Ян! — позвал он.

Ян Ань обернулся и мягко улыбнулся:

— Соученик Сян, что-то случилось?

Ян Ань с помощью своего Божественного сознания давно почувствовал его приближение, но не стал подавать виду. Ему было так приятно гулять с Линь Пинчжи — он уже и забыл, когда в последний раз чувствовал такой покой. Постоянные тренировки держали его в напряжении, но сегодня он наконец смог расслабиться.

Сян Данянь почтительно склонился:

— Соученик, мой учитель просит вас подойти, нужно обсудить кое-какие дела.

— Раз господин Лю зовет, я сейчас же приду, — ответил Ян Ань и повернулся к Линь Пинчжи: — Пинчжи, пойдем со мной?

— Иди, Ань, — ответил Линь Пинчжи. — Я лучше схожу проведаю родителей. Они отдыхали весь день, наверняка уже проснулись, отнесу им чего-нибудь перекусить.

Ян Ань немного подумал и кивнул:

— Хорошо. Пинчжи, пусть родители едят поменьше жирного. А «Гуй Сюань Сань», который я тебе дал, просто добавь в воду, когда они будут умываться — это поможет ранам быстрее зажить.

Линь Пинчжи улыбнулся:

— Хорошо, спасибо тебе, Ань.

— Передавай им привет, — добавил Ян Ань.

Линь Пинчжи проводил его взглядом, и только когда фигура Ян Аня скрылась, повернул в другую сторону.

***

В кабинете Лю Цзэнфэна тот сидел за столом, потягивая чай и погрузившись в раздумья.

Раздался стук в дверь. Лю Цзэнфэн открыл её и увидел Сян Даняня с Ян Анем.

— Приветствую учителя.

— Приветствую соученика Лю.

Увидев Ян Аня, Лю Цзэнфэн обрадовался и потянул его за собой:

— Племянник, не будь таким официальным, проходи скорее.

Ян Ань вошел, а Лю Цзэнфэн обернулся к Сян Даняню:

— Данянь, у нас с Ян Анем есть важный разговор, иди.

— Слушаюсь, — Сян Данянь поклонился и вышел.

Лю Цзэнфэн усадил Ян Аня, сам налил ему чаю и сказал:

— Сегодня я «омыл руки в золотой чаше» и больше не могу считать себя твоим старшим. Называть тебя племянником — значит злоупотреблять своим положением…

http://bllate.org/book/22526/2379327