Готовый перевод Laughing in the Wind: Soul Transmigration / Смеющийся над миром: переселение души: Глава 15

Ученики школы Суншань, которые к этому моменту уже успели перевязать раны Дин Мяня, смотрели на происходящее, обливаясь холодным потом. Их лица выражали нескрываемый ужас.

Казалось, каждый взмах меча был направлен не столько на Фэй Биня и его напарника, сколько в самое сердце каждого из присутствующих. С каждой вспышкой клинка страх в их душах лишь нарастал. Время словно застыло, конечности оцепенели, и никто из них не решался даже пошевелиться.

Тем временем Дин Мянь, получивший тяжелые ранения, уже потерял сознание.

Ян Ань двигался всё быстрее, каждый его удар был мощнее предыдущего. Под градом его атак Фэй Бинь и его спутник отчаянно оборонялись, чувствуя, как силы стремительно покидают их.

Подавленный блеском клинка, Фэй Бинь яростно вскрикнул:

— Ян Ань, ты действительно хочешь стать врагом школы Суншань, врагом Пяти гор и всего праведного пути?!

Услышав это, Ян Ань усмехнулся:

— Какое громкое обвинение. С каких это пор школа Суншань стала олицетворением всего праведного мира? Или, может, все боевые искусства Поднебесной теперь должны слепо верить главе Цзо?

— Ты! — лицо Фэй Биня побагровело. Слова Ян Аня мгновенно поставили школу Суншань в крайне уязвимое положение, вызывая у многих присутствующих открытое недовольство.

Лу Бо, не выдержав, крикнул:

— Брат, к чему лишние слова! Используй коронный прием, иначе мы сегодня здесь и сгинем!

Фэй Бинь, услышав призыв, отбросил споры и полностью сосредоточился. Он нанес мощнейший удар: его техника Ладони Великого Сунъяна, казалось, увеличилась в размерах, превратившись в два огромных маховых веера, и обрушилась на сияние меча Ян Аня. Свет клинка на мгновение дрогнул.

Лу Бо тут же ухватился за этот шанс. Он взмыл в воздух, и его техника Ладони Бессмертного Журавля в одно мгновение обрела форму летящей птицы, пикирующей сверху. Этот удар был исполнен с пугающей решимостью, словно он был готов пойти на самоубийство ради победы. В этот миг Лу Бо прорвался на новый уровень мастерства, доведя свою технику до пика совершенства.

Ученики школы Суншань радостно закричали: они верили, что этот отчаянный, сокрушительный удар не оставит Ян Аню шансов на спасение.

Одновременно с этим Фэй Бинь обрушил на противника шквал ударов Ладони Великого Сунъяна. Ладони слились в сплошную пелену, небо заполнилось тенями его рук. С громким ревом он бросился на Ян Аня, словно острый клинок, намереваясь поглотить его в море ударов.

Двое мастеров, одновременно применивших свои сильнейшие техники, выглядели поистине устрашающе.

Раздался шум, и все присутствующие повскакивали со своих мест, с замиранием сердца наблюдая, как Ян Ань встретит эту атаку.

— Ха-ха-ха! — Ян Ань, глядя на их сокрушительный выпад, ничуть не изменился в лице. Напротив, он запрокинул голову и рассмеялся, словно их смертоносные приемы были для него пустым местом.

Люди беспокоились о том, как он справится с этим ударом, способным потрясти небеса, но в то же время не могли не восхититься его бесстрашием перед лицом такой опасности.

Линь Пинчжи, глядя на возвышающуюся фигуру Ян Аня, навсегда запечатлел этот образ в своем сердце. Его руки были крепко сжаты, а глаза сияли. Он ни на секунду не усомнился в безопасности Ян Аня, будучи уверенным в его неуязвимости.

— Дзынь… — прозвенел пронзительный звук, и вспыхнул ослепительный луч меча.

Все невольно зажмурились.

Звон клинка долго не утихал. Когда люди снова открыли глаза, они увидели, что Лу Бо и Фэй Бинь отлетели назад, извергая потоки крови. Зрелище было ужасающим: глубокая рана пролегла от левого плеча Лу Бо до середины бедра, которое теперь было залито кровью.

Фэй Бинь пострадал чуть меньше, но его тело также было покрыто кровавыми полосами — след от меча прошел по его поверхности, оставляя глубокие порезы. Оба мастера истошно вопили, потеряв всякий вид достойных бойцов.

Вскоре Лу Бо, не выдержав боли и потери крови, потерял сознание.

Никто толком не понял, что произошло, но было очевидно: одним ударом Ян Ань тяжело ранил обоих. Это было потрясающе, невероятно и до ужаса эффективно.

В центре зала Ян Ань стоял с мечом в руке. Юноша выглядел необычайно красивым, в его облике сквозила несравненная легкость, от которой захватывало дух. Он стоял так просто, но в этой позе чувствовалась стать настоящего мастера.

На самом деле, всё было не так сложно. Ян Ань видел, как они нападают, и мог бы разделаться с ними гораздо проще, но его целью было не убийство, а устрашение — он хотел, чтобы школа Суншань поняла: не стоит действовать опрометчиво.

Этот удар выглядел простым движением сверху вниз, но в него было вложено семьдесят процентов внутренней силы Ян Аня — мощь, равная полному удару мастера Высшей ступени Врожденного уровня. Этого было достаточно, чтобы легко справиться с двумя противниками, едва достигшими Средней ступени Врожденного уровня.

Ян Ань холодно посмотрел на поверженных врагов и обратился к остальным ученикам Суншань:

— Чего же вы ждете? Утащите их прочь. Если они сдохнут здесь, я за это не отвечаю.

Ученики Суншань в панике бросились к своим наставникам, окружив их и начав суетливо накладывать повязки. В глазах окружающих Ян Ань теперь казался не человеком, а божеством.

— Здорово! Младший брат, ты просто молодец! — Лу Даю, увидев, как легко Ян Ань победил трех мастеров Суншань, пришел в восторг и громко зааплодировал.

Юэ Буцюнь был потрясен до глубины души. Он никак не ожидал, что мастерство Ян Аня настолько непостижимо и глубоко. Увидев, как Лу Даю расшумелся, он недовольно покосился на него, и тот мгновенно прикусил язык.

Ученики Хуашань были переполнены гордостью и восторгом, наблюдая за триумфом Ян Аня, но холодный взгляд Юэ Буцюня заставил их подавить радостные крики. Сам Юэ Буцюнь чувствовал себя так, будто его жалят змеи — то ли от зависти, то ли от злости из-за того, что Ян Ань проигнорировал его авторитет. Темные чувства начали прорастать в его душе.

Матушка Динъи и другие, хоть и видели мастерство Ян Аня накануне, сегодня были поражены еще больше. Его сила достигла невообразимых высот, и каждое его движение внушало трепет.

— А-а-а, моя внутренняя энергия исчезла! Моя энергия! — вдруг завыл Фэй Бинь, и его голос был полон такой отчаянной муки, что у каждого, кто это слышал, сжималось сердце.

— Дядюшка! Наставник! — воскликнули ученики Суншань.

— Что с вами? — спросил кто-то из них.

— Ян Ань! — прохрипел Фэй Бинь. — Это ты уничтожил мою внутреннюю энергию! Ты!

Он яростно сверлил Ян Аня взглядом, готовый растерзать его на части.

Ян Ань ответил холодным взглядом:

— Господин Фэй, я не принимаю обвинений. Вы сами вознамерились меня убить, так почему вы решили, что я должен был вас пощадить? Я не убил вас лишь из уважения к тому, что все мы принадлежим к Пяти школам меча. Хотя вы — подлые люди, мечтающие прибрать к рукам остальные школы, я не такой низкий, как вы. Оставить вам жизнь — это уже проявление величайшего милосердия.

— Хорошо… хорошо… — Фэй Бинь захлебывался от ненависти.

В этот момент один из учеников Суншань подошел к нему и прошептал:

— Дядюшка Фэй, цихай дяди Лу тоже разрушен… кажется, он полностью лишился внутренней энергии. И еще… — ученик замялся.

Фэй Бинь, уже доведенный до исступления, рявкнул:

— Что еще?! Говори немедленно!

Ученик вздрогнул и выпалил:

— Меч Ян Аня отсек мужское достоинство дяди Лу!

В зале воцарилась гробовая тишина. Фэй Бинь, не в силах поверить в услышанное, попытался сделать глубокий вдох, но вдруг его глаза закатились, и он потерял сознание. От ярости и досады его хватил удар.

— Ха-ха! Ха-ха-ха! — зал взорвался хохотом.

Юэ Линшань и ученицы школы Хэншань покраснели до корней волос, не зная, куда деть глаза. Матушка Динъи, несмотря на свою выдержку, едва не сбилась с дыхания и прошептала:

— Амитабха.

Даос Тяньмэнь и другие не знали, смеяться им или злиться, их лица сменяли все цвета радуги. Линь Пинчжи не выдержал и расхохотался от души, пораженный непредсказуемостью и дерзостью поступков Ян Аня.

Ученики Суншань, стоявшие рядом, пылали от стыда и гнева, бросая убийственные взгляды на проболтавшегося собрата.

На самом деле, Ян Ань разрушил цихай обоих мастеров с помощью энергии меча, а то, что Фэй Бинь лишился своего мужского естества — вышло случайно. Конечно, объяснять это он не собирался, да и кто бы поверил?

— Уходим! — только и смогли вымолвить оставшиеся ученики Суншань, поспешно унося своих раненых наставников.

Лю Чжэнфэн смотрел им вслед с тяжелым сердцем. Если бы не Ян Ань, сегодняшний день закончился бы для него трагедией. Он подошел к Ян Аню и отвесил низкий поклон.

Ян Ань поспешно шагнул вперед, чтобы поддержать его:

— Дядюшка, не стоит, вы же старше!

Лю Чжэнфэн ответил:

— Если бы не помощь племянника, мой дом сегодня превратился бы в руины. — Он попытался поклониться снова, но почувствовал, будто его руки сковали железные обручи: как бы он ни старался, он не мог согнуться.

Ян Ань улыбнулся:

— Вы — старший из нашего союза, а значит, и мой старший. Амбиции Цзо Лэнчаня безграничны, и если он сегодня пришел к вам, завтра он придет и в Хуашань. Я не мог остаться в стороне.

Лю Чжэнфэн понимающе улыбнулся. Затем он громко объявил:

— Друзья, сегодня я завершил церемонию омовения рук. Прошу вас, оставайтесь у меня еще на несколько дней, позвольте мне проявить гостеприимство!

— Хорошо! — отозвалась толпа.

Лю Чжэнфэн подошел к Юэ Буцюню и рассмеялся:

— Брат Юэ, у тебя прекрасный ученик, я по-хорошему завидую!

Юэ Буцюнь вежливо улыбнулся:

— Брат Лю, ты слишком добр. Ан-эр сам всего добился, моей заслуги здесь мало.

В душе Юэ Буцюня росла тревога. Ян Ань был слишком силен, и если у него появятся амбиции на место главы школы, то что делать ему самому? С каждым днем это подозрение впивалось в сердце Юэ Буцюня всё глубже.

Ян Ань же, окруженный братьями-учениками, вел себя просто и непринужденно. Юэ Линшань и другие не чувствовали от него никакого давления, напротив — они были в восторге от его недавнего подвига.

Вскоре в зале накрыли столы, и начался пир. Лю Чжэнфэн настойчиво предлагал Юэ Буцюню сесть на почетное место, и тот, после долгих уговоров, согласился. Ян Ань же отказался садиться с главами школ, предпочтя компанию Линь Пинчжи и Юэ Линшань.

— Младший брат, ты сегодня всех затмил! — смеялся Лу Даю. — Думаю, через пару дней твое имя — Маленький Бог Меча — будет греметь по всей Поднебесной!

— Брат Лу, не смейся надо мной, — улыбнулся Ян Ань. — Какая польза от славы? Лучше просто упражняться с мечом — в этом вся радость.

— Ты настоящий фанат боевых искусств! — Юэ Линшань состроила гримасу, при этом украдкой поглядывая на Линь Пинчжи.

Линь Пинчжи, сидевший рядом, молча слушал их разговор. Он заметил, что, несмотря на оживленную беседу, Ян Ань словно держит дистанцию с остальными, и только с ним, Пинчжи, ведет себя по-настоящему тепло. Это ощущение согревало его сердце.

***

Линь Пинчжи больше не смотрел на Юэ Линшань. Встреча в чайной когда-то давно не была прекрасным свиданием. Теперь, спустя время, он понимал, что всё это было лишь нелепостью.

В разгар веселья Линь Пинчжи поднял чашу с вином и обратился к Ян Аню:

— Брат Ан, сегодня такой день, позволь мне выпить с тобой.

Ян Ань замер. Юэ Линшань и остальные тоже остолбенели. В школе Хуашань все знали: Ян Ань не пьет. Ни крепкого вина, ни сладкого — он никогда не прикасался к спиртному. Линху Чун часто подшучивал над ним из-за этого, называя человеком, не умеющим наслаждаться жизнью.

Но Ян Ань не пил не потому, что не мог, а потому, что не хотел. Он стремился к тому, чтобы самому распоряжаться своей судьбой, и никогда не делал того, что ему не по душе.

Видя неловкость Линь Пинчжи, Ян Ань вдруг понял: он ведь не «не может» пить, он просто «не хочет». Но это же Пинчжи… он не хотел его разочаровывать.

Ян Ань улыбнулся, взял свою чашу, которая весь вечер стояла нетронутой, чокнулся с ним и сказал:

— Пинчжи, прошу.

Он осушил чашу одним глотком. Горькая жидкость обожгла горло. Ян Ань нахмурился: в этом не было ни сладости сока, ни мягкости молока.

Все вокруг замерли в изумлении, словно увидели чудо.

— Младший брат, ты выпил?! Если я скажу об этом старшему брату, он решит, что солнце встало на западе! — воскликнул Лу Даю.

Юэ Линшань тоже была в шоке. Она помнила, как они с Линху Чуном пытались напоить Ян Аня, но тот всегда уклонялся, а если его припирали к стенке — просто убегал.

— Линь Пинчжи, какие у вас отношения с младшим братом? — не удержалась Юэ Линшань. — Раз он ради тебя нарушил свое правило…

Линь Пинчжи лишь растерянно смотрел на них, не понимая, что происходит.

http://bllate.org/book/22526/2379326