Готовый перевод Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной: Глава 23

Ву Сяояо не нашлось ни единого ученика, который осмелился бы выступить вперед и попытаться помешать всему происходящему. Всё потому, что Лань Фэн был здесь сильнейшим, к тому же Истинный Юйцин и три старейшины находились в уединении, передав половину власти Лань Фэну. К тому же люди этой эпохи свято чтили наставников и следовали долгу, и никто не решался пойти против воли старших.

Поэтому все считали, что во всем случившемся виноват исключительно Шэнь Му, который устроил беспорядки во время свадьбы Лань Фэна и Цзы Де. Нашлись лишь двое — Лин Мин и Юань Цин, — которые попытались вмешаться, но их остановили две сестры, Мэн Шиши и Мэн Юээр.

Все вокруг замерли, наблюдая за этой душераздирающей сценой.

Цзы Де, вся в слезах, шаг за шагом, хрупкая и обессиленная, подошла к Шэнь Му. Опустившись на колени, она прижала лежащего на земле Шэнь Му к груди и с болью в голосе спросила:

— Ты будешь ненавидеть меня?

Шэнь Му собрал последние силы, поднял руку и попытался коснуться лица Цзы Де, чтобы стереть её слезы.

— Буду, — прошептал он, — потому что из-за тебя я потерял тебя.

Цзы Де перехватила его слабую, безвольную руку и прижалась к ней щекой.

— Можешь сказать мне те три слова на языке вашего мира? Я хочу услышать их еще раз. Хорошо?

Шэнь Му без колебаний согласился и с глубоким чувством произнес:

— Я люблю тебя, I love you.

Как только Шэнь Му договорил эти слова, перед его глазами вдруг всё потемнело, и он потерял сознание. В этот момент Цзы Де ударила Шэнь Му своим колокольчиком фэнлин и про себя, истекая кровью, прошептала:

— Я тоже люблю тебя, I love you. Чтобы мы могли всегда быть вместе в будущем, ты должен выжить. Я не сделаю ничего, что заставило бы меня стыдиться перед тобой.

Затем она повернулась к сиявшему от радости Лань Фэну и бросила:

— Доволен?

Раздалось краткое доволен, после чего Лань Фэн увел Цзы Де обратно в главный зал, чтобы завершить прерванный свадебный ритуал.

На этот раз Лань Фэн воспользовался древним методом, чтобы немедленно довести церемонию до конца.

Тем временем Лин Мин и Юань Цин, избавившись от сковывавших их пут, бросились к Шэнь Му и перенесли его в комнату.

Осмотрев раны Шэнь Му, две сестры приступили к лечению. В комнате зазвучали чарующие звуки цитры и флейты. Время шло, но сестры с ужасом обнаружили, что раны Шэнь Му слишком тяжелы. Как бы они ни старались, восстановить его меридианы было невозможно — им удавалось лишь исцелить внешние повреждения, чтобы облегчить его страдания.

Шэнь Му действительно был искалечен: все его меридианы оказались разорваны без малейшей надежды на восстановление. Чудом было уже то, что он вообще выжил после такого. Хотя звуки цитры и флейты, издаваемые сестрами, исцеляли недуги и возвращали людей с порога смерти, всегда бывали исключения.

Услышав этот вердикт, Лин Мин и Юань Цин пришли в крайнее возбуждение и принялись ожесточенно винить во всем друг друга.

Вдруг раздался громкий стук в дверь: тук, тук, тук. Лин Мин и Юань Цин продолжали заниматься самобичеванием, но тут неожиданно вмешалась Мэн Юээр. Выскочив вперед, она принялась бранить их:

— Два здоровых лба, вместо того чтобы искать выход, только и делаете, что ищете виноватых! Какая от этого польза? Лучше бы дверь открыли!

Окинув взглядом лица Лин Мина и Юань Цина, она продолжила распекать их:

— Что, неужто вы ждете, пока мы, две хрупкие девушки, пойдем открывать?!

Юань Цин, которого Мэн Юээр отчитала на чем свет стоит, с досадой проворчал:

— Если вы хрупкие девушки, то в Поднебесной вообще нет слабых женщин!

Тут вперед вышел Лин Мин и с горькой усмешкой произнес:

— Ладно вам спорить, хватит. Пойду я открою.

Растворив створки, он с удивлением увидел старшего сородича Шэнь Му — Дуань Лэя. Дуань Лэй вошел в комнату и прямо спросил, как дела у Шэнь Му, но никто не ответил ему. И тогда Дуань Лэй произнес фразу, заставившую Лин Мина и остальных возликовать. Оказывается, перед тем как прийти навестить Шэнь Му, Дуань Лэй встретил Цзы Де, и та передала ему способ исцеления Шэнь Му.

Услышав такое, кто бы не обрадовался? Пожалуй, исключение составлял лишь ничего не подозревающий Лань Фэн, которого водили за нос.

В этот момент Мэн Шиши подала голос:

— Способ-то у нас есть. Но где найти того, кто владеет искусством врачевания, да еще раздобыть фиолетовую орхидею в качестве лекарственного ингредиента? Где всё это искать?

Дуань Лэй ободряюще улыбнулся:

— Насчет фиолетовой орхидеи можете не переживать — Цзы Де уже передала ее мне, она при мне.

С этими словами он достал цветок, вызвав всеобщую радость. Юань Цин тут же воскликнул:

— Теперь не хватает только лекаря!

Лин Мин, будто что-то вспомнив, повернулся к остальным:

— Отдайте фиолетовую орхидею мне, я сам его исцелю. А вы все выйдите. Пока я не скажу, что можно входить, не смейте переступать порог.

Юань Цин опешил:

— Что?! Ты умеешь врачевать? С каких это пор? И у кого ты только научился?

Дуань Лэй тоже в недоумении встрял в разговор:

— Верно! Я что-то не припомню, чтобы во Дворе Фэнмин преподавали врачебное искусство!

Лин Мин лишь со вздохом покачал головой:

— У каждого человека должны быть свои маленькие секреты, иначе никак нельзя!

Благодаря изворотливости Линь Мина никому так и не удалось выведать его тайну. В конце концов, при поддержке Мэн Шиши, Юань Цин и остальные были вынуждены выйти из комнаты, чтобы ждать вестей от Линь Мина.

http://bllate.org/book/22525/2378988