Готовый перевод Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной: Глава 22

В этот момент все ученики Сяояо погрузились в тишину, зачарованные этой незнакомой песней. Лишь Лин Мин и Юань Цин были поражены тем, как Шэнь Му исполнил песню Похороненные заживо. В прошлом у Шэнь Му никогда не получалось хорошо петь, особенно в кульминационных моментах, но на этот раз его исполнение по-настоящему потрясло их обоих — возможно, потому, что боль в его сердце была неподдельной.

Допев песню, Цзы Де вся в слезах бросилась в объятия Шэнь Му и сквозь плач произнесла:

— Хорошо, давай уйдем отсюда вместе и поселимся там, где нас никто не знает.

Шэнь Му тоже со слезами обнял Цзы Де и ответил:

— Хорошо. Мы даже умрем вместе, никто не сможет нас разлучить.

Прямо посреди их нежных объятий раздался голос:

— Хотите сбежать? Сперва посмотрите, куда это вы попали.

И без всяких расспросов было понятно, что это гордый, высокомерный Лань Фэн, который ни во что не ставил окружающих.

Голос Лань Фэна разрушил царившую тишину, вернув всё в прежнее оживленное русло. Шэнь Му взял Цзы Де за руку, собираясь выйти, но не успели они сделать и нескольких шагов, как люди Лань Фэна преградили им путь.

Тогда Шэнь Му приложил все усилия и атаковал сотоварищей по секте при помощи Волны воли. Проблема заключалась в том, что Шэнь Му только-только очнулся от обморок, и его духовная сила и физические силы еще не восстановились. К счачастью, атака Шэнь Му все же возымела действие: стоило ему задействовать волю, как поднялась буря и всех стоявших на пути раскидало в стороны. Все они попадали на землю, крича от боли.

Разобравшись с теми, кто загораживал дорогу, Шэнь Му немедленно схватил Цзы Де за руку и бросился бежать. Но стоило им выбежать всего на пару шагов, как послыглось:

— Сдохни!

Шэнь Му и Цзы Де попытались оглянуться, но было уже поздно. Удар ладони Лань Фэна обрушился прямо на Шэнь Му, отбросив его назад. Из его рта хлынула кровь, и он рухнул на землю. Прошло немало времени, прежде чем он смог хоть немного собраться с силами и попытаться подняться, но у него ничего не вышло. Веки тяжело опускались, во рту все еще стояла кровь, но он все же заставил себя широко распахнуть глаза, посмотрел на Цзы Де и тихо прошептал:

— Цзы Де, Цзы Де...

В этот момент Цзы Де оказалась живьем схвачена Лань Фэном, который ни за что не позволял ей приблизиться к Шэнь Му.

Внезапно вперед бросился Юань Цин и с руганью крикнул:

— Лань Фэн, не зарывайся!

Лань Фэн отвел взгляд от Шэнь Му, посмотрел на Юань Цина и выругался:

— Что, тоже жить надоело?

Юань Цин, не веривший в чужое превосходство, уже собирался броситься вперед, чтобы проверить, насколько силен Лань Фэн, но в самый момент движения вдруг обнаружил, что не может пошевелиться.

Заметив реакцию Юань Цина, Мэн Юээр наклонилась к его уху и тихо прошептала несколько слов, призывая не совершать опрометчивых поступков. Это и остановило Юань Цина.

Глядя на лежащего на земле при смерти Шэнь Му, Цзы Де с силой оттолкнула руку Лань Фэна и бросилась к Шэнь Му. Заключив его в объятия, она окинула взглядом его раны и, заливаясь слезами, горько взмолилась Лань Фэну:

— Я умоляю тебя, пощади его! Я сделаю всё, что ты захочешь!

Когда Шэнь Му услышал, что Цзы Де унижается ради него перед таким человеком, как Лань Фэн, его сердце буквально раскололось на куски. Понимая, что у него нет сил защитить любимую, он с отчаянием в глазах посмотрел на плачущую Цзы Де и выдохнул:

— Цзы Де, не умоляй его... Я лучше умру, чем позволю тебе просить его о милости! Цзы Де!

Услышав мольбы Цзы Де, Лань Фэн с триумфом посмотрел на нее и произнес:

— Ты наконец-то стала просить меня? Ну и как ты будешь меня умолять?

Тогда Цзы Де опустилась перед Лань Фэном на колени. Шэнь Му внезапно понял, к чему все идет, и изо всех сил вцепился в Цзы Де, пытаясь помешать ей, и снова и снова хрипло звал:

— Цзы Де, не надо... Цзы Де, не надо... Цзы Де, не надо...

Но Цзы Де все же опустилась перед Лань Фэном на колени и, продолжая стоять на коленях, шаг за шагом подползла к нему, умоляя:

— Я прошу тебя, пожалуйста, пощади его! Я сделаю всё, что ты скажешь!

Лань Фэн, захмелевший от услышанного, радостно посмотрел на Цзы Де и усмехнулся:

— И на твоей улице настали праздники. Ха-ха-ха! Ладно, я согласен, но ты тоже должна выполнить мои условия.

Цзы Де обернулась на обливающегося кровью и захлебывающегося слезами Шэнь Му и, заливаясь слезами, без колебаний ответила:

— Хорошо, я согласна!

Лань Фэн тут же поднял Цзы Де на ноги и, ласково глядя на нее, произнес:

— Первое — сыграть со мной эту свадьбу. Второе — в этой жизни тебе больше никогда не видеться с Шэнь Му. Третье — пойти и переломать Шэнь Му все меридианы во всем теле, причем таким способом, чтобы их никогда нельзя было исцелить, — ты ведь знаешь как. Вот и все три условия. Делать это или нет — решать тебе.

Услышав столь жестокие условия, Цзы Де почувствовала себя так, будто ее поразил удар грома в ясный день: ее сердце разрывалось от боли, а в глазах плескалось полное отчаяние. Но в этот момент в ее голове промелькнула мысль о том, что лучше уж Шэнь Му останется живым, пусть даже калекой, чем умрет, и, превозмогая страшную боль, она шаг за шагом направилась к Шэнь Му.

В этот момент из толпы выскочил Лин Мин и попытался ее остановить:

— Старшая сестрица Цзы Де, нельзя! Иначе Шэнь Му навсегда останется калекой, чем он тогда будет отличаться от мертвеца? Не попадайся на уловку Лань Фэна!

Услышав слова Лин Мина, Цзы Де обернулась и, глядя на него полными боли глазами, произнесла:

— Если я не соглашусь, скажи, что мне делать?

Лин Мин, не сумев ее остановить, сам попытался вмешаться в дело с тем же чувством жгучей ненависти к негодяю, какое снедало его душу. Но едва Лин Мин пустил в ход Ладонь Пламени Феникса, как обнаружил, что совершенно не может пошевелиться — словно его поразила его же собственная Формула Запечатывания Богов. Однако во всей округе, кроме него самого, никто не владел этой техникой, и другого мастера здесь просто не могло быть.

Пока Лин Мин ломал над этим голову, он ощутил дохнувшее на него тепло и легкий, плывущий в воздухе аромат. Почувствовав этот запах, Лин Мин внезапно сообразил: разве это не аромат старшей сестрицы Шиши?

Сразу после этого он услышал голос Мэн Шиши, которая тихо произнесла несколько слов, велев ему не совершать опрометчивых поступков. Только это и смогло вовремя укротить убийственный порыв Лин Мина.

http://bllate.org/book/22525/2378987