Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 9

Возвращаясь в настоящее: семья Ло Ифаня из пяти человек уже была готова к выходу. Свежий утренний воздух, во дворе почти никого — Ло Дунминь и Ло Сяньминь, словно пара резвых птенцов, носились из стороны в сторону, не в силах усидеть на месте ни секунды.

Ло Юнь хотела было последовать за ними, но Ло Ифань придержал её за руку:

— Не волнуйся, с детьми ничего не случится, я присматриваю за ними.

— Но… — Ло Юнь хотела что-то добавить, но Ло Ифань лишь отмахнулся и, наклонившись, спросил у шедшего рядом Ло Ицзюня: — Сяо Цзюнь, ты так блестяще сдал экзамены, какой подарок хочешь?

— Я хочу кулон, как у мамы на шее. Хочу повесить его у изголовья кровати.

— Ты про тот нефритовый кулон в золотой оправе в форме кролика? — уточнил Ло Ифань.

Ло Ицзюнь энергично закивал:

— Угу!

— Почему именно его?

— Потому что он символизирует твою любовь. — Ло Ицзюнь, несмотря на юный возраст, был очень рассудительным и думал гораздо глубже, чем его младшие братья.

Он взял Ло Ифаня за правую руку, раскрыл его ладонь и указал на глубокий шрам:

— Это след от того дня, когда ты защищал маму в Доме Ло Цюэ. Я знаю, как сильно папа любит маму, и знаю обо всём, что вам пришлось пережить. Поэтому я тоже хочу чувствовать отцовскую любовь и уметь любить маму и братьев так же, как ты. Папа, ты ведь говорил, что я мужчина в этом доме и должен защищать семью, верно?

— Да, я это говорил, — Ло Ифань присел на корточки, поравнявшись взглядом с сыном, и тихо добавил: — Верно.

— Так папа готов купить мне такого же кролика? — спросил Ло Ицзюнь.

— А что ещё означает этот кролик?

— Бабушку, — честно ответил мальчик. Он рос на руках у матери Ло Юнь, поэтому питал к ней особые чувства. — Бабушка родилась в год Кролика, я скучаю по ней.

Ло Ифань промолчал, лишь потрепал сына по голове и обернулся к Ло Юнь с улыбкой.

— Хорошо, папа сегодня же отвезет тебя заказать точно такого же.

— Спасибо, папа!

Ло Ифань подхватил Ло Ицзюня на руки, позволив ему обхватить себя за шею, другой рукой взял за руку Ло Юнь, и они направились к Дунминю и Сяньминю.

Младшие сыновья играли в прятки рядом с цветочной клумбой. Увидев, что папа несет брата, они тут же прибежали, наперебой требуя внимания.

Ло Юнь тихо их успокоила, а Ло Ифань сказал жене:

— Раз сегодня такой радостный день, поедем в парк развлечений, пусть Дунминь и Сяньминь вдоволь нарезвятся.

— Хорошо, — Ло Юнь всегда с радостью принимала предложения мужа.

— Сяо Цзюнь, в парке ты будешь главным, — Ло Ифань опустил старшего сына на землю. — Веди братьев играть, отвечай за их безопасность. Справишься?

— Да, папа, не беспокойся! — тут же громко пообещал Ло Ицзюнь.

Ло Ифань потянулся к кошельку, чтобы дать сыну денег, но Ло Юнь поспешно остановила его:

— Нельзя приучать детей сорить деньгами.

— Сестренка, Сяо Цзюнь не из тех, кто тратит деньги попусту. Я поручаю ему следить за братьями, конечно, ему нужны деньги на расходы. Как же он будет командовать без них? Не волнуйся.

Не успел Ло Ифань договорить, как Ло Ицзюнь снял свой маленький рюкзак, порылся в нем и, словно фокусник, извлек пенал, из которого достал стоюаневую купюру.

Ло Ифань спросил:

— Откуда это у тебя?

— Я боюсь сказать, — замялся мальчик. Ло Ифань нахмурился, и Ло Юнь, заметив это, присела перед сыном:

— Сяо Цзюнь, скажи папе правду.

— Я боюсь не папу, а маму, — пробормотал Ло Ицзюнь, опустив голову.

— Почему?

Мальчик помедлил, затем снова поднял глаза. Его выражение лица было таким досадливым, что это вызвало у Ло Ифаня любопытство. Присмотревшись к сыну, он быстро всё понял и едва заметно улыбнулся, но не стал озвучивать догадку, ожидая, пока сын сам во всем признается.

— Папа дает много карманных денег, я не успеваю всё тратить и потихоньку откладывал.

— Фух, так это твои сбережения, напугал ты маму, — Ло Юнь облегченно вздохнула и отпустила сына.

Ло Ифань покачал головой:

— Сестренка, всё не так просто.

— Да, это не совсем мои сбережения, — подтвердил мальчик. — Лишние деньги я копил, чтобы покупать билеты на выступления папы. Каждый раз, когда ты выступал поблизости, я ходил смотреть. Конечно, втайне от мамы, потому что она бы начала слишком сильно переживать за меня. Я очень хочу научиться танцевать, говорил об этом маме, но все учителя, которых мы находили, твердили, что мои кости уже закостенели, учиться поздно, и советовали бросить.

Я знаю, что у меня нет такого таланта, как у папы. Но я всё равно хочу учиться, поэтому каждый день запираюсь в комнате и пытаюсь повторять движения папы. Я сотни раз пересматривал видеозаписи его выступлений, которые он делал для мамы. Но у меня не получается так же, и мне от этого очень грустно.

Говоря это, Ло Ицзюнь посмотрел на Ло Юнь так, будто совершил преступление:

— Мама, прости, я не хотел тебя обманывать, просто не хотел, чтобы ты волновалась. Правда, я…

— Папа, мы знаем, почему брат извиняется, смотри! — Ло Дунминь и Ло Сяньминь, вспомнив что-то, подбежали к ним. Один принялся задирать штанину брату, другой потянул за рукав, оголяя руки.

Ло Ифань и его жена ахнули: на коже мальчика виднелись следы ушибов и синяки.

Ло Юнь тут же расплакалась, обняла сына и начала бережно растирать ушибленное место. Она жалела старшего сына больше всех, ведь ему досталось гораздо больше невзгод, чем младшим, и Ло Юнь всегда считала, что эти страдания — следствие её собственной своенравности.

— Сяо Цзюнь, ты совсем не бережешь себя.

Ло Ифань не удержался от упрека, хотя сердце его сжалось от боли. Несколько лет назад Ло Ицзюнь научился многое делать сам, не требуя особого ухода, поэтому Ло Юнь и не замечала, что происходит с сыном.

— Танцам нужно учиться под руководством наставника, иначе ты только покалечишься. Папа сам будет тебя учить.

— Но папа так занят, у тебя почти нет выходных, мне жаль тебя утруждать. А эти деньги… — Ло Ицзюнь снова протянул руку с купюрой. — Однажды у супермаркета я увидел танцевальный конкурс с денежным призом и набрался смелости принять участие. Думал, просто проверю свои силы, но, к моему удивлению, занял первое место, танцуя так, как научился по записям папиных выступлений. Мне дали подарочный набор и сто юаней. Вот, они здесь.

Вложив деньги в ладонь отца, Ло Ицзюнь достал из рюкзака небольшую коробочку — внутри была бритва.

Ло Сяньминь вставил свое слово:

— Я видел! В тот день по телевизору показывали выступление брата, мы с Дунминем смотрели, скрывая от мамы.

— Вы… — Ло Юнь лишилась дара речи и, вздохнув, прикрыла лицо рукой. Ло Ифань приобнял её за плечи.

Ло Ицзюнь продолжал:

— На эти сто юаней я смогу устроить братьям отличный день. В прошлый раз, когда мы ходили с няней на площадку рядом с домом, потратили всего двадцать, так что папе не нужно давать нам деньги.

— Ты не находишь, что воспитал сына слишком экономным? — прошептал Ло Ифань на ухо жене, на что получил лишь жалобный взгляд.

— Разве тебе легко достаются деньги? Тебе нужно кормить нас четверых, то, что Сяо Цзюнь так рассуждает — это хорошо.

Ло Ифань вернул сотню сыну, добавил ещё несколько купюр и сказал:

— Билеты в большой парк дорогие, того, что у тебя, не хватит на троих. Возьми эти, сходишь с братьями. Но скажи мне, ты правда хочешь танцевать и не боишься трудностей?

— Не боюсь.

— Хорошо. С сегодняшнего дня я буду учить тебя лично. Начнем с самых основ. Когда я буду в отъездах, будешь заниматься по видео, которые я буду присылать — не по тем, что лежат у мамы в ящике, я запишу для тебя новые. Дунминь, Сяньминь, будете следить за братом, договорились?

— Договорились! — хором ответили младшие.

Это напомнило Ло Юнь маленького Ло Ифаня, и она нахмурилась:

— Ифань, Сяо Цзюню уже тринадцать, не поздно ли?

— Если он готов трудиться, то никогда не поздно, — уверенно ответил Ло Ифань. Ло Ицзюнь тоже выпрямился, демонстрируя уверенность. Ло Юнь пришлось промолчать, хотя её взгляд всё ещё был прикован к синякам на теле сына.

Ло Ифань, понимая её тревогу, мягко похлопал жену по плечу, поправил сыну одежду, скрывая следы ушибов, и повел всех в сторону гаража.

По пути Ло Ицзюнь то и дело останавливался, радостно демонстрируя отцу выученные движения, а Ло Ифань кивал и подбадривал его. Дунминь и Сяньминь, подражая брату, тоже начали неуклюже танцевать, чем вызвали дружный смех у всей семьи.

***

Словно по воле судьбы, прошлое и настоящее удивительным образом перекликались. На улицах прошлого Ло Юнь шла в детский дом вместе с Е Юхань. Маленький Ло Ифань семенил следом, оживленно жестикулируя и строя смешные рожицы, чтобы развеселить мать и сестру. Благодаря ему Ло Юнь стала куда жизнерадостнее.

Они шли не для того, чтобы вернуть девочку, а чтобы оформить документы на усыновление. Из приюта сообщили, что единственный родственник Ло Юнь в городе отказался брать её к себе, поэтому Е Юхань могла спокойно оформить опеку.

Конечно, этим родственником был отчим Ло Юнь. Когда полиция проводила проверку, состояние матери было слишком тяжелым для допросов, поэтому им пришлось поверить словам мужчины. К тому же он не оформил на девочку документы, а родной отец Ло Юнь исчез без следа, так что никакой полезной информации найти не удалось.

Увидев директрису приюта, Ло Юнь тут же бросилась в её объятия. Эта женщина была для неё самым близким человеком после матери.

После десятиминутного разговора Е Юхань уладила часть формальностей. Для остального требовалось её личное присутствие в соответствующих органах, но из-за плотного рабочего графика она не могла отпроситься. Директриса вызвалась помочь:

— Госпожа Е, если у вас совсем нет времени, я могу взять это на себя. Вам нужно будет только приехать и поставить подпись, договорились?

— Это было бы замечательно. И ещё, насчет прописки Сяо Юнь, не возникнет ли трудностей?

— Не волнуйтесь, я схожу в нужные инстанции и дам вам знать. В течение двух-трех дней позвоню.

— Спасибо вам. Мне нужно идти на работу, можно оставить Сяо Юнь и Ифаня здесь на полдня? Я заберу их до ужина.

— Конечно, оставляйте. В обед я накормлю детей чем-нибудь вкусненьким, не переживайте.

— Огромное спасибо. Сяо Юнь, присматривай за братом, поняла? — поблагодарив, Е Юхань обратилась к девочке.

Увидев, как Ло Юнь энергично кивнула, она подхватила сумку, вместе с директрисой отвела детей в игровую комнату и поспешила на работу.

Сегодня было воскресенье, и Е Юхань не нужно было задерживаться допоздна. Как только она ушла, Ло Юнь, хорошо знавшая приют, потянула Ло Ифаня на маленькую площадку:

— Ифань, давай поиграем здесь.

— Слишком тесно, да и коврик такой грязный, — брезгливо заметил мальчик. Директриса уже ушла по делам, но поручила одной из воспитательниц присматривать за детьми.

Услышав слова Ифаня, женщина присела на корточки:

— Он не грязный, просто старый, пятна уже не отмываются.

— А здесь есть интересные игрушки? — спросил Ло Ифань.

— Конечно! Ты побудь с сестрой, а я схожу в соседний класс и принесу, хорошо?

— Что именно?

— Ну, деревянную лошадку, мячик, робота. Что тебе нравится?

— Сойдет. Хочу мячик, — громко потребовал Ло Ифань, ничуть не смущаясь.

Воспитательница вложила его руку в ладонь Ло Юнь, пообещала вернуться через минуту и направилась в соседний класс.

Ло Юнь спросила брата:

— Ифань, почему ты выбрал мячик, а не робота?

— Потому что с мячиком можно играть вместе с тобой! Я не хочу играть один!

Глядя на него — с гордо поднятой головой, всем своим видом говорящего: Я самый умный, — Ло Юнь счастливо улыбнулась. Маленький Ло Ифань всегда так заботился о ней, и это наполняло её сердце теплом.

http://bllate.org/book/22521/2378501