Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 8

В последующие дни Е Юхань с мужем больше не заводили разговора о том, чтобы вернуть Ло Юнь в приют. Маленький Ло Ифань вёл себя как обычно: когда не был сердит, он по-прежнему проявлял к девочке заботу.

Ему не нужно было ходить в детский сад каждый день, так как преподаватель танцев требовала посещать репетиционный зал трижды в неделю, причём два дня — полный день.

Учительница танцев Ло Ифаня уже вышла на пенсию. Высокая, с изящными манерами, до ухода на покой она руководила собственным танцевальным коллективом, который славился на всю страну. Разумеется, и обучение стоило немалых денег.

Преподавательница отличалась прямотой характера. Чтобы стать её учеником, нужно было пройти отбор, а затем посетить пробное занятие. Если ребёнок не справлялся с тестами или не впечатлял её на уроке, она без колебаний отказывала, не давая второго шанса.

Она никогда не принимала детей по знакомству, что и привело к знакомству с Ло Ифанем. Когда Е Юхань впервые привела его к ней, мальчику ещё не исполнилось и трёх лет. Маленький, выдающийся ребёнок сразу привлёк внимание педагога.

В тот же день она лично протестировала Ло Ифаня, и результаты оказались блестящими. Учительница отметила, что талант мальчика в танцах не сравнить с обычными детьми, и выразила готовность его обучать. Однако с того момента Е Юхань должна была полностью полагаться на её решения в вопросах образования сына.

Так начались изнурительные тренировки. Часто к концу дня маленький Ло Ифань, лежа на полу, жаловался, что у него болит всё тело. Ради будущего сына Е Юхань приходилось сжимать сердце и настаивать на продолжении занятий.

Всё это видела Ло Юнь, и у неё постепенно росло желание учиться. У её матери не было никакой возможности отправить её в детский сад, поэтому зависть была вполне понятна. Но девочка хранила эти чувства в тайне, лишь изредка задавая вопросы об учёбе, да и то только тогда, когда Е Юхань уходила на работу.

Когда дети оставались одни, Ло Ифань приносил свои альбомы с наклейками или домашние задания и учил Ло Юнь, как с ними обращаться. Поначалу девочке требовались пошаговые инструкции, но спустя несколько раз она стала справляться даже лучше него.

У Ло Юнь, по-видимому, был талант к кропотливой ручной работе. Её аппликации помогли Ло Ифаню впервые получить похвалу перед всем классом. Е Юхань даже купила сыну игрушку в награду, не подозревая, что на самом деле работу выполнила Ло Юнь.

Дни шли, и Е Юхань незаметно для себя стала зависеть от девочки. Они с мужем часто были так заняты, что едва держались на ногах. Дому действительно требовалась хозяйка, а Ло Ифаню — присмотр, но лишних денег на няню у них не было.

Появление Ло Юнь идеально решило эту проблему. Девочка была работящей и рассудительной: не прошло и полмесяца, как она научилась подставлять табуретку, чтобы помогать Е Юхань готовить, и ловко управлялась с бытовой техникой.

Несколько раз Е Юхань задерживалась, а когда возвращалась домой, маленький Ло Ифань был уже сыт и делал уроки, а Ло Юнь, словно взрослая, мыла посуду и прибиралась на кухне, оставив на столе горячий ужин.

Пусть это были самые простые блюда, но Е Юхань была тронута до глубины души — даже её муж не был на такое способен.

После долгих раздумий Е Юхань решила позвонить директору приюта. К тому времени Ло Юнь жила у них уже около двух месяцев.

Трубку сняли сразу, и директор приюта мгновенно узнала голос Е Юхань:

— Госпожа Е, как там Сяо Юнь? Она не доставляет хлопот?

— Нет, девочка очень послушная. Директор, я хотела спросить, не объявлялись ли её биологические родители?

— У Сяо Юнь здесь нет прописки. Полиция искала её родных, сказали, что и мать, и отец скончались, а забирать её никто не хочет.

— А что за родственник?

— Я не совсем уверена, сама его не видела. Полицейские говорили, что человек он добрый, сочувствует судьбе семьи Сяо Юнь, но его собственные условия слишком плохи, чтобы содержать ребёнка. Ой, госпожа Е, вы ведь не передумали её удочерять? — в голосе директора прозвучала тревога.

Е Юхань поспешила опровергнуть:

— Нет, что вы, директор. Я просто хотела лучше узнать о семейном положении Сяо Юнь. Девочка постоянно твердит, что хочет найти маму, это меня беспокоит.

— О, госпожа Е, то, что ребёнок тоскует по матери — это нормально. Со временем пройдёт. Так когда вы приедете оформлять документы на опеку?

— С этим не горит. Пусть девочка поживёт у нас ещё какое-то время. Пожалуйста, следите за информацией от полиции. Если подтвердится, что у неё совсем нет родственников, которые могли бы её взять, я оформлю документы.

— Ну... хорошо, госпожа Е. Я буду держать вас в курсе. Сяо Юнь теперь на вас, спасибо.

— Не за что, мне и самой нравится этот ребёнок, я буду хорошо о ней заботиться. Не переживайте, директор. У меня дела, я вешаю трубку.

— Хорошо.

Положив трубку, Е Юхань погрузилась в раздумья. Муж спросил рядом:

— Что сказала директор?

— Родители Сяо Юнь, похоже, мертвы. Полиция нашла только одного родственника, но он отказался её брать.

— Тогда давай оформим документы. Не будем тянуть. С ней и Ифаню будет легче, мне кажется, она идеально подходит нашей семье.

— Легко тебе говорить! С твоей зарплатой после оплаты танцев Ифаня почти ничего не остаётся. А ведь ещё школьные расходы. Мы потянем ещё одного ребёнка?

— Постепенно справимся. Можно устроить её в школу попроще. Скоро оба пойдут в начальную школу, нагрузка станет меньше. А после девятилетки Ифань, глядишь, начнёт выступать, тогда и доходы вырастут.

Слова мужа заставили Е Юхань подскочить. Она ткнула пальцем ему в нос:

— Ты с ума сошёл? Хочешь, чтобы сын тебя содержал? Ты хоть представляешь, как тяжело ему тренироваться! После средней школы ему нужно учиться дальше, программа в старших классах такая напряжённая, когда ему ещё и выступать ради денег? Говорю тебе: оставить Ло Юнь можно, но это не должно мешать развитию Ифаня. Деньги на её обучение ты должен заработать отдельно!

— Хорошо, хорошо, я постараюсь, довольна? — отец Ло Ифаня, смирившись, отошёл в сторону закурить.

Но в следующую секунду Е Юхань выбила сигарету у него из рук. Сложив руки на боках, она прокричала:

— С этого момента никакого курения! Экономим деньги! — С этими словами она сердито вышла из комнаты, оставив мужа одного вздыхать.

Этот человек на самом деле не разделял методов воспитания жены. Финансовое давление, выходившее за рамки допустимого, заставило его постареть на несколько лет.

Но он не мог перечить жене. С самого дня свадьбы он постоянно уступал. Даже если на душе было тяжело, он молча нёс свою ношу, никогда не жалуясь при Е Юхань, потому что знал: ей гораздо тяжелее, чем ему.

Он был хорошим человеком. И сейчас, и в будущем он относился к Е Юхань с любовью. И когда она жестокими методами подавляла чувства Ло Юнь, он не ушёл, а остался рядом, разделяя с женой ответственность. Если бы не он, возможно, за те десять лет, что Ло Ифань провёл в бегах, Е Юхань уже сошла бы с ума.

http://bllate.org/book/22521/2378500