Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 6

Е Юхань обыскала всю комнату, но мази от ожогов нигде не было. Встревожившись, она схватилась за телефон, чтобы позвонить мужу и спросить, где лекарство.

Едва набрав номер, она краем глаза заметила, как мимо двери промелькнул Ло Ифань.

— Что этот ребенок делает в такую рань? Неужели опять капризничает?

Забыв о звонке, Е Юхань бросилась из комнаты, но в гостиной Ло Ифаня не оказалось. Она заглянула на кухню и замерла: двое малышей сидели, прижавшись друг к другу головами. Ло Юнь устроилась на маленькой табуретке, а Ло Ифань, присев рядом, старательно мазал что-то на её руку.

Услышав, как девочка тихонько вскрикивает от боли, а Ло Ифань шепотом пытается её утешить, Е Юхань невольно смягчилась. Редко когда сын проявлял такую заботу. Она неслышно подошла ближе, желая посмотреть, чем он лечит сестру.

— Ифань, дай-ка мне тюбик, — внезапно Е Юхань вырвала мазь из рук сына, и голос её невольно поднялся на октаву.

— Мама, ты что делаешь? Я лечу сестру!

— Глупый, посмотри сам, что у тебя в руках! Как ты мог додуматься лечить ожог моим кремом для рук? Совсем с ума сошел? — отчитав сына, Е Юхань бросила тюбик на стол, схватила Ло Юнь за руку и сунула её под струю воды.

Она включила кран и сказала:

— Потерпи, сейчас я всё промою.

— Хорошо.

Ло Юнь кивнула, но от ледяной воды, хлынувшей на рану, поморщилась и вздрогнула. Ожог был серьезным, уже появились волдыри, а после такой «помощи» Ло Ифаня всё выглядело совсем плачевно.

В итоге Е Юхань пришлось бежать в аптеку за нормальной мазью. Она нанесла её на руку девочки, из-за чего опоздала на работу на несколько минут. Ругать Ло Юнь она больше не стала, хотя лицо её оставалось недовольным.

Проводив Е Юхань взглядом, Ло Юнь тут же принялась за уборку. Её рука была перевязана, мочить её было нельзя, поэтому она одной левой рукой споласкивала тарелки под краном.

Ло Ифань наблюдал за тем, как сестра возится на табуретке, и с любопытством спросил:

— Ты не могла подождать, пока мама вернется?

— Тетя Юхань очень устает на работе, я хочу ей помочь. Ифань, если через несколько дней я уйду, ты правда не будешь со мной общаться?

— Не знаю. Но мама такая строгая, она никогда не слушает, что я говорю. Поэтому мне приходится быть еще строже, чтобы ты осталась, — признался Ло Ифань. В его глазах больше не было вчерашнего пугающего блеска, они снова стали чистыми и темными.

Ло Юнь очень нравились его глаза, она долго смотрела в них, прежде чем вернуться к посуде.

— Тетя Юхань — хороший человек. Мне кажется, она любит тебя так же сильно, как моя мама меня. Ифань, ты больше не должен быть с ней таким грубым.

— А с чего она сама со мной так обращается?

— Она ведь твоя мама.

— Хм! Настоящий мужчина не показывает слабости! Сестренка, ты должна остаться, я хочу, чтобы ты заботилась обо мне.

— Но мне нужно найти свою маму.

Ло Юнь осторожно сложила вымытые тарелки, закрыла кран и спрыгнула с табуретки. Ло Ифань внезапно схватил её за тонкое запястье:

— Сестренка, ты такая худая и маленькая. Твоя мама часто тебя не кормит? — спросил он и для сравнения приложился ладонью к её голове.

Ло Юнь рассмеялась, и в её смехе чувствовалась сладость, как от ванильного мороженого, которое так любил Ло Ифань. Она подвинула ему стул, усадила, а сама присела рядом:

— Моя мама очень добра ко мне. Даже если сама остается голодной, она всегда кормит меня досыта.

— Но почему тогда ты такая худая и низкая?

— Не знаю... Может, потому что ты мальчик, а я девочка? Мы ведь разные.

— Кто сказал? У нас в садике многие девочки выше мальчиков.

— Я правда всегда сыта.

Ло Юнь не знала, как еще оправдаться, и просто повторила, что еды ей хватает. Ло Ифань покрутил глазами и спросил:

— А где твоя мама?

— Не знаю. Я потеряла её, не помню где.

— Как же ты ничего не знаешь? Ладно, давай договоримся: ты будешь готовить для меня, а я буду рассказывать тебе всё, чему научился в школе. Идет? Учитель сказал, что если учиться, то всё на свете поймешь.

— Хорошо.

Не успела она договорить, как Ло Ифань схватил её за руку и потащил из кухни.

— Но я еще не закончила работу!

— Оставь это маме. Лучше покажу тебе сказки, которые она мне купила, они очень интересные.

— Правда?

— Конечно! А еще я могу тебе их почитать.

В этот момент Ло Ифань был подобен теплому солнечному свету, исцеляющему боль в сердце Ло Юнь. На мгновение ей показалось, что перед ней её повзрослевший младший брат Лян Юнсинь.

***

Возвращаясь в настоящее:

Утреннее солнце пробивалось в комнату, заставляя розовые шторы слегка колыхаться от легкого ветерка. Ло Юнь проснулась в чудесном настроении, и первое, что она увидела, было спящее лицо мужа.

Такое мягкое, совсем не похожее на того грозного демона с пылающими глазами, каким он представал на сцене. Ло Юнь улыбнулась — так же сладко, как ванильное мороженое.

Она легонько провела пальцами по контуру его лица и задержалась на губах, а затем уткнулась головой в его плечо.

— Проснулась, сестренка?

— Зови меня Сяо Юнь.

— Сяо Юнь.

— Скажи еще раз.

— Сяо Юнь.

— Я люблю тебя, Ифань.

Ло Юнь подарила мужу утренний поцелуй и уже собиралась встать, чтобы приготовить завтрак, но Ло Ифань удержал её за край кофты:

— Сяо Юнь, давай закажем еду на дом? Поспи еще немного.

— Нет, вы с сыном больше всего любите мой завтрак. Доставка — это невкусно и неполезно.

— Один раз ничего не случится.

— Даже один раз нельзя. Ифань, дома ты должен слушаться меня.

Ло Ифань не стал спорить. Он опустил взгляд на запястье жены, где до сих пор виднелся небольшой красноватый след, и воспоминания нахлынули на него с новой силой.

http://bllate.org/book/22521/2378498