Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 21

— Ладно, будь осторожна, присмотри за вещами. Завтра заеду за тобой.

— Хорошо.

Чжан Ваньфэн подумала, что разговор окончен:

— Тогда я повешу трубку.

— Приляг хоть немного. Ты легко выходишь из себя, да и болезнь только отступила — не мучай себя понапрасну.

— Хм.

Прежде чем она успела отключиться, Би Цзюнь окликнул её:

— Чжан Ваньфэн.

Она промолчала, терпеливо ожидая продолжения.

— В следующий раз, когда у тебя что-то случится, можешь мне сказать? Ведь кроме секса я о тебе ничего не знаю!

Чжан Ваньфэн поспешно оборвала звонок. Слёзы хлынули из глаз и с глухим стуком упали на экран телефона, разлетевшись брызгами. Экран всё ещё светился — на нём чётко отображалось имя Би Цзюня.

Сидевший напротив мужчина, увидев, как она горько плачет, протянул ей салфетку:

— Девушка, что случилось? Всё в порядке?

Чжан Ваньфэн взяла салфетку и покачала головой.

Он больше не стал расспрашивать. Жизнь полна неожиданностей — кому уж тут всё устроится по сердцу.

Когда она вышла из вокзала, было почти шесть вечера. Смешавшись с толпой под удушающей жарой, с головой, будто набитой ватой, и телом, словно во сне, она машинально шла вперёд. Лоб её покрывала испарина. Решила остановиться, вытереть пот и позвонить Би Цзюню. Следуя за потоком людей, она добралась до поста охраны порядка и только хотела прислониться к нему, как её толкнул кто-то сзади. Тот человек, будто спеша на тот свет, даже не оглянулся и помчался к входу в метро.

В этот момент чья-то рука обхватила её за талию и прижала к себе. Голос звучал раздражённо:

— Какая же ты неловкая.

Это был знакомый голос. Она тут же подняла глаза и увидела перед собой чёткие черты лица — нахмуренные брови, прищуренные глаза. Внезапно ей стало радостно, и в голосе прозвучала несвойственная лёгкость:

— Ничего, просто толкнули.

Она схватила его за подол рубашки, широко распахнув глаза, и смотрела на него. Губы её были нежно-розовыми, лицо — чистым и белым.

Би Цзюнь на миг опешил от её вида, но тучи на лице постепенно рассеялись. Он потрепал её по затылку:

— Пойдём домой.

Забрав у неё сумку, он взял её за руку и повёл к месту стоянки.

Чжан Ваньфэн, как во сне, шла за ним, позволяя вести себя куда угодно — даже в ад она была бы счастлива.

Би Цзюнь сел за руль и тронулся с места, но не в сторону её дома, а к себе. Глядя на дорогу, он всё внимание сосредоточил на ней:

— Почему ты вдруг решила поехать домой? Что-то случилось?

Чжан Ваньфэн покачала головой, потом вспомнила, что он не видит, и ответила:

— Ничего особенного. Просто вспомнила, что давно не была дома, захотелось съездить.

Би Цзюнь удивился. От Пекина до её родного городка было не так уж далеко — ходили прямые автобусы и поезда, всё было довольно удобно. Он никак не мог понять, почему она так долго не ездила:

— Сколько лет ты там не была?

Чжан Ваньфэн задумалась и ответила:

— Лет шесть или семь.

— Почему не ездила?

Она прислонилась к окну, голос прозвучал без эмоций:

— Не хотелось. Там почти никого не осталось.

Би Цзюнь не поверил, но больше не стал допытываться. Он думал: рано или поздно она всё расскажет. Ведь они — самые близкие люди друг для друга.

Дома он первым делом впустил её, снимая обувь, и наставлял:

— Сначала не принимай душ — дай телу остыть, а то простудишься. Ты только выздоровела и уже носишься.

Сам он сразу зашёл в ванную умыться.

— В кухне сварил зелёную фасолевую кашу. Выпей немного, а потом приготовлю завтрак.

Он не переставал хлопотать. Чжан Ваньфэн стояла у двери ванной и смотрела, как он наносит на подбородок пену для бритья и тщательно бреется. В зеркале он заметил её взгляд:

— Сегодня не ходи на работу. Хорошенько выспись. Ты ведь не сказала, что поедешь, иначе я бы отвёз тебя сам — было бы гораздо легче.

Чжан Ваньфэн впервые видела его таким многословным. Сердце её дрогнуло. Она подошла и обняла его за талию, прижавшись лицом к спине. Глаза снова наполнились слезами.

Би Цзюнь пошевелился, почувствовав, как крепко она держится, и позволил ей обнимать:

— Осторожнее, а то пена капнёт тебе на руку.

Но она не шелохнулась.

Покончив с бритьём, Би Цзюнь вышел в гостиную и увидел, что она уже спит на диване — тихо, с ровным и лёгким дыханием. Он накинул на неё тонкое одеяло, укрыв живот, и отправился на кухню. Каша из зелёной фасоли стояла нетронутой, на поверхности застыла целая плёнка. Вздохнув, он достал из шкафчика маленькую миску, налил полмиски и вернулся в гостиную.

Он осторожно поднял спящую девушку и ласково заговорил с ней, будто убаюкивая ребёнка:

— Выпей немного каши, а потом спи.

Чжан Ваньфэн была слишком сонная и не реагировала, только прижималась к нему. Би Цзюнь аккуратно повернул её лицо:

— Съешь, потом спи.

Она сделала несколько глотков из его руки и снова провалилась в сон. Би Цзюнь больше не стал её мучить — видно, она и правда вымоталась.

Поставив миску, он отнёс её в спальню. Хотел просто укрыть одеялом, но, увидев, что она в обтягивающих джинсах и белой футболке, понял: так спать будет неудобно. Аккуратно снял с неё одежду. Ноги её были длинные и стройные, кожа — гладкая и белоснежная, без малейшего излишка жира. После болезни она ещё больше похудела — ноги стали тоньше его предплечья.

Он стянул с неё футболку, расстегнул тёмно-зелёный бюстгальтер. Перед ним предстала нежная белизна. Она похудела, но грудь и бёдра остались округлыми. Грудь у неё была не особенно большой — всего второй размер, — но из-за худобы казалась объёмнее.

Чжан Ваньфэн проснулась, когда он возился с её одеждой. Увидев его стоящим у кровати, она, не стесняясь наготы, приподнялась и поцеловала его в губы, медленно и нежно, а потом снова рухнула на подушку и заснула.

Би Цзюнь постирал её вещи и вывесил на балконе. Бюстгальтер он постирал вручную и аккуратно закрепил на вешалке маленькими прищепками. Этот зелёный оттенок теперь покачивался на солнце.

Чжан Ваньфэн проснулась от звонка в дверь. Она уже собралась идти открывать, как вдруг поняла, что на ней ничего нет, кроме трусиков. Бросилась в гардеробную искать одежду и выбрала длинное чёрное пальто, доходившее до икр. Застегнув его до самого верха, она пошла открывать.

Курьер удивлённо посмотрел на неё, но, соблюдая профессиональную этику, не выказал своего любопытства и улыбнулся:

— Госпожа, ваша посылка. Подпишите, пожалуйста.

Чжан Ваньфэн взяла посылку и внимательно осмотрела: на коробке не было указано содержимое, но получатель действительно она. Распечатав коробку, она остолбенела: внутри лежало пять-шесть маленьких упаковок — всё презервативы: спиральные, ультратонкие...

Она не говорила Би Цзюню, что регулярно принимает комбинированные оральные контрацептивы и что внутриматочная эякуляция для неё безопасна.

Она сделала фото коробки и отправила ему.

Через некоторое время он ответил:

«Дома нет.»

Чжан Ваньфэн была в недоумении: разве нужно запасаться таким количеством, если это не еда?

Тут пришло ещё одно сообщение:

«Расходный материал.»

Лицо Чжан Ваньфэн вспыхнуло. Хотя его рядом не было, ей было невероятно неловко. Но он ведь прав: если бы она вела себя с ним так, как в тот вечер, одной упаковки действительно не хватило бы.

Она смотрела на это сообщение и будто видела перед собой его лицо — густые брови, сосредоточенный взгляд, как будто он снова стоит у доски и читает лекцию. Его сильные пальцы быстро стучали по экрану, выводя эти слова.

В этот момент Чжан Ваньфэн впервые по-настоящему почувствовала, что он — самый близкий и самый любимый человек. Раньше она жила в постоянном страхе, тайно любя его, будто получила сокровище, не принадлежащее ей, — боялась слишком привязаться, чтобы не потерять, но и отпустить не могла, ведь он был ей так дорог.

Она заказала продукты в интернет-магазине и с момента получения посылки ушла на кухню. Слышались только звуки нарезки, журчание воды и её редкий тихий смех.

Би Цзюнь вернулся домой как раз вовремя, чтобы увидеть эту картину: она была в его широкой белой футболке, тело её, словно сердцевина колокольчика, болталось внутри. Стройные белые ноги стояли прямо, иногда она вставала на цыпочки, чтобы достать посуду с верхней полки, а потом снова принималась за готовку. Она была полностью поглощена делом.

Увидев её суетящейся на кухне сразу после работы, Би Цзюнь необычайно обрадовался. Положив сумку с ноутбуком на прихожую тумбу, он подкрался сзади, обхватил её тонкую талию и прижал к себе, положив подбородок ей на плечо. Его тёплое дыхание щекотало ей ухо.

Чжан Ваньфэн обернулась и встретилась с его сияющим взглядом. Она тоже улыбнулась:

— Что, радуешься?

Би Цзюнь поцеловал её белоснежную шею, нежно касаясь губами, и лишь спустя время прошептал ей в ухо, тяжело дыша:

— Рад. Очень рад.

С этими словами он захватил её мочку в рот и начал сосать. По телу пробежала дрожь, волоски на коже встали дыбом, и это ощущение пронзило её до самого сердца.

— Не отвлекай, я готовлю.

Он будто не слышал, продолжая прижимать её к себе и запускать руки под «колокольчик», лаская «сердцевину» снова и снова, пока она не стала мягкой, как вода, и не начала оседать на пол. Би Цзюнь подхватил её и снова прильнул губами к её уху, выдыхая:

— Теперь они пригодятся. Жаль, что мало взял.

Они, спотыкаясь, двинулись к спальне. По пути опрокинули вазу на столе — та с грохотом разбилась на осколки, но они не остановились и рухнули на кровать...

Когда всё закончилось, Би Цзюнь завязал узелок и выбросил увесистый комок в мусорное ведро. Затем снова навис над ней и прошептал:

— Уже два.

Чжан Ваньфэн отвернулась, лицо её пылало румянцем. Она старалась говорить спокойно:

— Ну и что?

Би Цзюнь рассмеялся, сжал её бедро и поддразнил:

— Только «ну и что»? Может, ещё парочку использовать?

Чжан Ваньфэн разозлилась и пнула его ногой, но он схватил её за лодыжку и прижал к себе:

— Ладно, не злюсь. Вставай скорее — я пригласил кого-то поужинать. — Он ущипнул её за бедро. — Я уберусь, а ты одевайся. Всё на балконе.

Би Цзюнь собрал разбросанную по полу одежду, оделся сам и выбросил два использованных презерватива в туалетное ведро. Когда он всё убрал, Чжан Ваньфэн окликнула его с балкона:

— Что случилось?

Она протянула ему бюстгальтер:

— Не высох. Что делать?

Би Цзюнь потрогал — губка внутри всё ещё была влажной. Он усмехнулся:

— Тогда не надевай. Она же женщина — не станет глазеть.

Чжан Ваньфэн швырнула бюстгальтер ему в лицо и направилась в спальню:

— Тогда я ухожу.

Она достала из шкафа то самое пальто и начала натягивать. Би Цзюнь резко вырвал его у неё:

— Да ладно тебе! Зачем так тепло одеваться?

Он бросил пальто на кровать и вытащил из шкафа джинсовую куртку:

— Вот, надень эту. Свободная — ничего не будет видно.

Чжан Ваньфэн молча взяла куртку и надела. Перед зеркалом она долго рассматривала себя, поворачиваясь то так, то эдак, но всё равно не могла успокоиться.

http://bllate.org/book/2252/251638