Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 20

Когда он ушёл, Ли Ланлань наконец перестала притворяться и нахмурилась:

— Да что это за манеры? Разве так должен вести себя парень?

Чжан Ваньфэн промолчала.

Ли Ланлань взглянула на её бесстрастное лицо, тихо вздохнула и больше ничего не сказала.

Днём она отвезла Чжан Ваньфэн домой и поспешила обратно в бар — вечером у неё было выступление, и опаздывать нельзя. Перед уходом сварила кашу и велела подруге хорошенько отдохнуть.

Поспав, Чжан Ваньфэн почувствовала себя гораздо лучше. Приняв душ и переодевшись, она устроилась на диване перед телевизором, но скучная передача не удерживала внимания — взгляд всё время возвращался к телефону. Наверное, он уже закончил работу.

Наконец, после бесчисленных взглядов на часы, раздался звонок в дверь. Она даже не стала искать тапочки и босиком побежала открывать. Но у самой двери вдруг замешкалась, постояла немного и только потом открыла.

На пороге стоял Би Цзюнь с несколькими пакетами в руках. Увидев её, он улыбнулся:

— Я купил продуктов. Что хочешь поесть? Приготовлю.

Чжан Ваньфэн немного отстранилась, пропуская его, но он не двинулся с места. Подняв глаза, она увидела, что его лицо потемнело.

— Ты ещё больна, а бегаешь босиком по полу! — упрекнул он строгим голосом.

Чжан Ваньфэн посмотрела на свои ноги, опустила голову и молча вернулась на диван, больше не глядя на него, но внутри всё горело теплом.

Би Цзюнь вздохнул, отнёс пакеты на кухню, а затем из шкафа достал носки и, опустившись перед диваном, стал надевать их ей на ноги.

Её ступни были маленькими, белыми, нежными и мягкими, будто без костей, а пальцы — круглыми и гладкими, словно жемчужины. Его руки невольно начали гладить их.

Чжан Ваньфэн наклонилась вперёд, обвила руками его шею и поцеловала. Её язык проник в его рот, нежно скользя и дразня.

Би Цзюнь отпустил её ногу и, опершись ладонями о диван, ответил на поцелуй, осторожно поймав её язык.

Нога Чжан Ваньфэн скользнула по его голени, медленно поднимаясь выше, пока не остановилась в определённом месте, трясь о ткань брюк и постепенно разжигая огонь.

Би Цзюнь придержал её ногу, пытаясь встать, но она крепко держала его, не давая пошевелиться.

Он провёл рукой по её спине сквозь одежду и мягко прошептал:

— Не шали, ты же ещё больна.

Чжан Ваньфэн приблизилась к его уху, целуя мочку и дыша горячим воздухом прямо в слуховой проход:

— Я хочу тебя.

Её нога снова легла на него и начала медленно массировать.

...

Возможно, из-за жара всё внутри неё пылало нестерпимым пламенем, обжигая Би Цзюня до дрожи. Он не выдержал и кончил.

Но Чжан Ваньфэн не отпускала его. Снова и снова она дразнила его, пока оба не рухнули на постель, измученные, так и не поужинав.

Утром Би Цзюнь ушёл на работу. Перед уходом он искупал её — и, конечно, не обошлось без дополнительных «манипуляций».

Чжан Ваньфэн не пошла на работу, взяв больничный. Проснувшись, она начала собирать вещи, хотя, по сути, взять было нечего — только несколько сменных комплектов одежды. Затем отправилась на вокзал.

Она купила билет домой — поезд в десять вечера, снова ночью, как и тогда, когда приезжала в Пекин.

За окном вагона была непроглядная тьма. Лишь изредка мелькали одинокие фонари у железнодорожного полотна, больше не было ни единого огонька. Всё так же безлюдно и пустынно.

Приехала она в три часа ночи. Автобусов ещё не было. Она вежливо отказалась от настойчивых предложений таксистов-«чёрных», но не отказалась от разговора с незнакомцем, который заговорил с ней на родном диалекте. Его голос показался ей тёплым и знакомым, хотя и вызывал лёгкое чувство неловкости, которое она не могла объяснить.

Мужчина спросил:

— Ты отсюда?

Чжан Ваньфэн сначала покачала головой, потом кивнула:

— Раньше — да. Сейчас, наверное, уже нет.

Мужчина выглядел озадаченным, но тут же понимающе кивнул:

— А, наверное, ты студентка, перевела прописку.

И тут же начал болтать без умолку:

— Слушай, сейчас сельская прописка лучше городской! Много льгот, я, например, получаю пособие…

Он продолжал рассказывать, сколько выгод он получил от государства, но Чжан Ваньфэн лишь вежливо улыбалась. Это нисколько не остужало его пыл — он всё равно перечислял, сколько всего «наворовал» у системы.

Наконец подошло время отправления автобуса, и Чжан Ваньфэн смогла распрощаться с ним.

В городе она арендовала машину. Водила она плохо, но в маленьком городке машин почти не было, да и полиция не особо следила за правами. Так она без прав доехала до родной деревни.

Домой она не пошла. Зайдя в магазин, купила всё необходимое для поминок. Продавец долго всматривался в неё и наконец спросил:

— Ты, случайно, не дочка Ли Цуэй?

Чжан Ваньфэн на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет, я здесь впервые.

Когда она ушла, продавец тут же присоединился к местным сплетницам на улице:

— Только что заходила девушка, купила поминальные вещи. Очень похожа на дочку Ли Цуэй.

— Её дочь ведь сбежала с каким-то парнем и уже много лет не появлялась.

...

В деревне всегда хватало сплетен — от сына соседа до дочери дальней родственницы.

Мимо как раз проходил отец Чжан Ваньфэн. Услышав, что та девушка купила поминальные принадлежности, он сразу догадался: если это действительно его дочь, то она, скорее всего, пошла на могилу бабушки.

Чжан Ваньфэн пришла на кладбище — на самом деле это был просто земляной холмик без надгробья. Но она точно знала, где покоится её бабушка. Подойдя ближе, она почувствовала знакомый запах — запах бабушки. Расставив подношения и зажегши три палочки благовоний, она села рядом. Ничего не говоря вслух, она была уверена: бабушка всё понимает.

Когда отец пришёл на кладбище, её уже не было, но благовония ещё тлели. Значит, это была она.

Ехав по дороге, Чжан Ваньфэн услышала звонок — Би Цзюнь. Она нажала на кнопку отбоя.

С той стороны пришло сообщение:

[Вечером у меня дела, не приду.]

Чжан Ваньфэн остановила машину у обочины, взяла телефон и ответила:

[Хорошо.]

Всего одно слово.

Увидев ответ, Би Цзюнь с досадой покачал головой. Иногда ему хотелось, чтобы она хоть раз проявила каприз — сказала бы: «Нет, ты обязан прийти!» Но она никогда этого не делала. Ей будто всё равно, будто он для неё ничто. Даже вчера, попав в больницу, она не сочла нужным сразу сообщить ему.

В сердце у него было горько, но вспомнив, как прошлой ночью она сама просила его, была такой нежной и покорной, как вода, всякий упрёк таял. Мужчины в такие моменты забывают всё — остаётся лишь жалость и забота. Они считают, что именно так женщина выражает свою слабость.

Утром Би Цзюнь получил звонок от Би Юэ — она прилетела в Пекин по делам. Он без колебаний поехал встречать её в аэропорт, а вечером собирался проводить по городу. Вернётся, наверное, поздно, но ведь он вполне мог бы зайти к Чжан Ваньфэн. Однако сказал, что не приедет, надеясь, что она попросит его остаться. Как и ожидалось, она молчала. Тем не менее он решил всё равно заехать к ней вечером — вдруг с ней что-то случится, раз болезнь только прошла.

В аэропорту Би Юэ уже ждала у выхода. Увидев брата, она тепло обняла его и похлопала по широкой спине:

— Выглядишь отлично!

Би Цзюнь усмехнулся:

— Ну, нормально.

Забрав её чемодан и положив в багажник, он предложил:

— Поедем, сначала пообедаем.

В ресторане Би Цзюнь опустил глаза, потягивая кофе. Почувствовав на себе пристальный взгляд, он поднял лицо и широко улыбнулся, обнажив давно не видевшие солнца белоснежные зубы:

— Что смотришь? Стал красивее?

Би Юэ кивнула:

— Не то чтобы красивее… Просто в тебе появилась энергия. Не такой ужасно унылый, как пару лет назад.

Он пожал плечами, продолжая помешивать кофе.

— После твоего состояния отец сильно переживал. Видимо, перевод в Пекин был правильным решением.

— Судя по всему, у тебя появилась девушка. Карьера у тебя, в общем-то, на том же месте, а вот тебя явно кто-то преобразил.

Лицо Би Цзюня дрогнуло, и он фыркнул:

— Сестра, тебе бы в гадалки податься. Да, есть одна.

— Какая она? Познакомь.

— Миленькая такая девчонка, но характер странный. Не пойму её до сих пор.

— Ах, А-цзюнь, ты прямо как влюблённый мальчишка! Раз уж называешь её девчонкой, так и ухаживай как следует.

Би Цзюнь горько усмехнулся:

— Мне уже не двадцать, сладкие речи не идут с языка. Да и…

Он не договорил, но Би Юэ поняла: первая жена иссушила в нём всю страсть. В том браке он пережил адские муки, и хотя начало было прекрасным, конец оказался ужасающим.

На самом деле, к Хэ Цзя в нём ещё теплились какие-то чувства — не любовь, но нечто, что не давало отпустить. Столько лет вместе, столько интимной близости, столько прожито в лучшие годы жизни.

— А-цзюнь, береги её. И себя тоже.

Би Цзюнь кивнул:

— Хорошо. А ты сама скорее найди кого-нибудь. Отец волнуется.

Настроение Би Юэ сразу упало, улыбка исчезла:

— Я нашла. Только не мужчину.

За последние годы у неё было немало ухажёров, и она не раз предавалась любовным утехам. Но последние полгода интерес к мужчинам совсем пропал. Иногда случались мимолётные связи, но наутро всё заканчивалось. Желания больше не было.

Би Цзюнь нахмурился:

— Ты что, шутишь?!

Би Юэ посмотрела ему прямо в глаза, и в её голосе прозвучала искренность:

— Я серьёзно. Обратилась к психологу — всё в порядке, абсолютно нормально.

Би Цзюнь замолчал, глядя на неё без выражения.

— Ладно, не переживай за меня. Главное, чтобы у тебя всё было хорошо.

Вечером он предложил Би Юэ остаться у него, но она отказалась:

— У тебя теперь девушка. Не стоит оставлять у себя посторонних, даже если это сестра. Женщины не разбираются — для них любая другая женщина — враг.

Би Цзюнь рассмеялся:

— С ней такого не будет…

Он не договорил. На самом деле, он даже не знал, волнуется ли Чжан Ваньфэн по этому поводу.

— Ладно, иди. Я уже забронировала отель.

Проводив сестру, он сел в машину и набрал Чжан Ваньфэн. Телефон долго звонил, прежде чем она ответила хрипловатым, сонным голосом:

— Алло?

— Что хочешь поесть? Привезу.

Она помолчала, потом сказала:

— Я в поезде.

Лицо Би Цзюня потемнело, но голос остался мягким:

— Куда поехала? Когда вернёшься?

— Домой съездила. Завтра утром приеду в Пекин.

— Во сколько?

— В пять.

http://bllate.org/book/2252/251637