Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 6

Ваньфэн молчала, всё ещё опустив голову, но из её уст вырвалась песня.

— Она пришла на мой концерт

В семнадцать лет — в первый раз влюблённая.

Парень ради неё всю ночь в очереди стоял,

Полгода копил, чтобы купить два билета.

Я пел — и сердце ей пьянило, я пел — и сердце ей крушило.

Три года любви — и одним письмом всё кончено.

Она помнит, как на перроне гудок звал,

А по радио звучала моя песня, и люди плакали.

Эй, плакали вместе с ней.

Би Цзюнь узнал песню Чжан Сюэюя — в ней рассказывалось о девушке, которая на разных этапах жизни встречала любовь и по-новому понимала её смысл.

Голос Чжан Ваньфэн был чистым, звонким, с детской наивностью, но при этом холодным, без жара. В нём не было той пронзительной, мягкой грусти, что звучала в оригинале; вместо неё — сдержанность и отстранённость. Би Цзюнь не стал слишком задумываться над этим неожиданно взрослым звучанием: решил, что девочка просто решила пошалить, и продолжил слушать.

— Она пришла на мой концерт

В двадцать пять — любовь цветёт, как весна.

Парень за спиной розы дарит другой,

Она не берёт трубку, ночами слушает песни, не спит.

Я пел — и сердце ей пьянило, я пел — и сердце ей крушило.

Взрослые после расставания делают вид, что им всё равно.

С друзьями напиваются в караоке,

Поют мою песню и плачут, глядя в экран.

Эй, плачут вместе с ней.

Закончив петь, Ваньфэн обернулась к высокому учителю, всё это время стоявшему рядом. Тот кивнул, и только тогда она медленно пододвинула стул и села.

Ноги всё ещё дрожали, особенно колени — они тряслись так сильно, что Ваньфэн пришлось прижать ладони к ним, чтобы почувствовать даже пульсацию вен: всё было чётко и остро, как под микроскопом.

Она только что ужасно нервничала. Всю жизнь старалась держаться подальше от толпы, жила в своём маленьком мире и ни разу не выступала перед таким количеством людей. Сегодня её просто напугали до смерти.

Ли Ланлань тем временем болтала с сидевшими сзади, явно превратившись в фанатку-агитатора и расхваливая Ваньфэн направо и налево.

Пока Ваньфэн пыталась успокоить бешено колотящееся сердце, в её поле зрения попала тонкая белая рука. В ней лежал платок — очевидно, для неё. Ваньфэн не взяла его: ей показалось странным. Она же ничем не испачкалась?

Она уже собиралась поднять голову, как вдруг тот человек заговорил:

— Протри левую щёку. Там, кажется, пыль прилипла.

Не дожидаясь ответа, он направился к кафедре.

Ваньфэн сразу поняла: он принял её родимое пятно за грязь. На левой щеке, у самой нижней челюсти, у неё было пятнышко размером с кончик пальца — бледно-серое, почти незаметное. Обычно его прикрывали волосы, и никто никогда его не видел. Но сегодня Би Цзюнь заметил и даже протянул платок.

Ваньфэн горько усмехнулась. Учитель, конечно, необычный — глаза, как у сокола, зрение явно пять с плюсом. Она невольно хмыкнула.

Ланлань услышала этот смешок и тут же начала допытываться, над чем она смеётся. Ваньфэн не стала признаваться, что насмехалась над учителем, и выкрутилась первым попавшимся предлогом, чтобы отбиться от её любопытства.

Она разглядывала платок: тёмно-серый, по краям — жёлтый узор. Поднеся его к носу, почувствовала лёгкий аромат, но не смогла определить, какой именно.

Ваньфэн аккуратно сложила платок так, как он был сложен изначально, и положила в боковой карман портфеля. Но тут же передумала — показалось, что он нечистый. Вынула, завернула в свою салфетку и только потом убрала обратно. Решила вернуть учителю после урока: она же не пользовалась им, так что стирать, наверное, не нужно.

Вечерние занятия быстро закончились. Когда Ваньфэн собрала тетради и оглянулась на кафедру, его уже не было.

Она попросила Ланлань отнести портфель в общежитие и бросилась вслед за Би Цзюнем, даже не ответив на зов подруги. Ей очень хотелось его догнать.

Школьный двор в темноте казался ещё чёрнее — фонарей не было, свет падал лишь из окон классов. Ваньфэн бежала мелкой рысью по направлению к общежитию преподавателей. Но у самого входа никого не оказалось — он ушёл слишком быстро. «Ладно, — подумала она, — верну на следующем уроке. Вечером всё равно неловко стучаться в мужскую комнату».

Она развернулась и пошла обратно. У большого тополя вдруг послышался мужской голос — знакомый, чёткий, с безупречным путуном. Ваньфэн сразу узнала Би Цзюня. Она уже собиралась подойти, как вдруг услышала:

— Малышка, я так по тебе скучаю… Уже три месяца не виделись.

Даже Ваньфэн, несмотря на юный возраст, поняла: он разговаривает с близким человеком. Кто ещё станет называть «малышкой»? А она была развита для своих лет — дядя работал в Пекине и привозил газеты и романы, где было всё — и про любовь, и про отношения. Так что она уже кое-что знала.

Би Цзюнь продолжал говорить всё тише и интимнее:

— Цзяцзя, помнишь, когда мы в последний раз были вместе?

— Двадцать пятое марта, на следующий день после того, как у тебя всё прошло.

— Конечно помню. Три раза за ночь. Ты даже плакала от боли, умоляла остановиться.

— Да ладно тебе, разве я такой бесстыжий?

— Только с тобой. Разве ты забыла, как стонала? Главное — чтобы тебе понравилось.

...

Би Цзюнь, закончив разговор и пожелав Хэ Цзя беречь здоровье, повернулся лицом к дереву.

Ваньфэн хотела уйти — подслушивать чужой разговор было неприлично, — но слова Би Цзюня были настолько откровенными, что она просто остолбенела.

И в этот момент он уже направлялся прямо к ней — видимо, заметил. Сердце Ваньфэн подпрыгнуло к горлу… Уйти — неловко, остаться — ещё хуже. Она будто приросла к земле, молясь, чтобы стать невидимой.

Би Цзюнь приближался. До тополя оставалось два-три метра.

Казалось, шаги Би Цзюня превратились в ритмичные удары барабана, заставляя сердце Ваньфэн биться в том же такте.

Она прижала правую ладонь ко рту, чтобы не выдать дрожащее дыхание, а левой — к груди, пытаясь унять бешеный стук сердца, будто бы оно вот-вот выскочит наружу. Всё тело дрожало. Летний вечерний ветерок колыхал подол её платья, а пот, стекая по лбу, попал в глаза. Ваньфэн крепко зажмурилась, не решаясь вытереть его, и стояла так, словно набожная верующая, ожидающая божественного приговора.

— Би Цзюнь! — раздался голос, спасший её.

Би Цзюнь остановился в метре от тополя — ещё немного, и он бы схватил её за плечо.

Кто-то хлопнул его по плечу:

— Би Цзюнь, опять здесь с девушкой болтаешь?

Тот лёгким смешком кивнул.

— Пора идти, а то комары съедят.

Человек взял Би Цзюня под руку и повёл прочь.

Би Цзюнь оглянулся — вокруг была лишь непроглядная тьма, никого не было видно, — и последовал за ним.

Когда они скрылись в свете фонаря, Ваньфэн наконец выдохнула. Теперь она разглядела того, кто вовремя появился: это был учитель математики с восьмого класса. Ваньфэн мысленно поблагодарила всё на свете: учителя математики, тополь, эту кромешную тьму… Иначе сегодня было бы невыносимо неловко.

Она знала: даже если бы Би Цзюнь её заметил, он вряд ли рассердился бы. Все говорили, что он добрый, без заносов, часто играет с ребятами в настольный теннис. Некоторые мальчишки даже звали его «старшим братом Би», утверждая, что дружба у них крепкая, как у побратимов.

Но Ваньфэн не могла так себя вести. Для неё граница между учителем и учеником была чёткой. Бабушка всегда учила уважать педагогов и никогда не ругать их, даже если что-то не нравится. С начальной школы Ваньфэн была образцовой ученицей: всегда сдавала задания вовремя, хотя училась лишь на «хорошо», но учителя её любили.

Если бы Би Цзюнь её увидел, она не знала бы, что сказать. Притвориться, будто только что подошла и ничего не слышала? Или сделать вид, что не поняла смысла его слов? Врать не хотелось — он ведь взрослый, сразу бы раскусил.

На самом деле, Ваньфэн пряталась не столько из страха быть пойманной, сколько из шока. Она не могла представить, что учитель говорит такие откровенные вещи, обсуждает такое интимное. Это полностью перевернуло её тринадцатилетнее представление о мире.

Долго стоя под деревом, чтобы прийти в себя, Ваньфэн наконец двинулась к общежитию. И вдруг обнаружила, что платок исчез. Она тут же присела и стала нащупывать его в темноте. Ничего не было видно, только ощупью. Наконец, у корней тополя она нащупала ткань. Даже не глядя, поняла: теперь он точно в пыли. Придётся дома постирать.

*

Как говорят древние: время летит, как стрела, дни проходят, словно челнок.

Первый семестр в средней школе уже подходил к концу. Казалось, он тянулся бесконечно, но теперь трудно было вспомнить, что именно происходило в эти полгода. Всё ушло, как дым из печной трубы деревенского дома — поднялся в небо и исчез.

На уроке истории Би Цзюня не было. Вместо него пришёл пожилой учитель из другого класса и объявил:

— Ваш Би Цзюнь уехал в город. Сегодня я проведу у вас занятие.

Он начал читать лекцию, но ученики занялись каждый своим делом — мало кто слушал.

Ваньфэн тоже клевала носом, с трудом держалась.

Учитель вовсе не плохо рассказывал — просто был слишком старомоден. Он превращал историю в священный текст, а сам напоминал монаха, твердящего мантры. Да и выглядел как монах: лысина блестела, будто намазанная маслом.

Ваньфэн оперлась на ладонь и усмехнулась своей мысли — сразу посвежела.

Вспомнилось, как вёл урок Би Цзюнь: просто, с юмором, живо и интересно. Возможно, потому что он сам ещё молод и ближе к ученикам. А ещё он из большого города, а все так любопытны о внешнем мире, что с удовольствием слушают его рассказы.

«Мантры» наконец закончились, и класс ожил. Загудели разговоры. Ваньфэн услышала, как многие вспоминали Би Цзюня, хвалили его и ругали сегодняшнего учителя. Ей захотелось смеяться: все будто под его чарами. Он прямо как дух-искуситель… Наверное, черепаха — слишком уж любит носить рубашки в тёмно-зелёную клетку.

*

Наступил Новый год. Вся школа ликовала.

На досках появились праздничные стенгазеты, яркие и нарядные. В классе Ваньфэн уже давно готовились к новогоднему вечеру: на потолке висели гирлянды и ленты, у каждого была баллончик со снежком, купили конфеты и семечки. Несколько девочек репетировали танец после каждого урока — готовились так усердно, будто выступали не на школьном вечере, а на «Голубом огоньке».

Староста подошла к Ваньфэн и попросила спеть на празднике.

— Ты же тоже член нашего класса! Учитель просил пять номеров, а у нас пока только танец Ли Юэ. Ты ведь уже пела на уроке — давай считать это за один номер!

Ваньфэн замахала руками:

— Я плохо пою! Найди кого-нибудь другого!

— Ты отлично поёшь! Я слышала! — сказал староста и ушёл, не дав ей возразить.

Ланлань, узнав, что Ваньфэн будет петь, обрадовалась до безумия и тут же вызвалась помочь с выбором песни.

Ваньфэн же не чувствовала ни капли энтузиазма. Мысль о том, чтобы петь перед всем классом, вызывала панику. Но отвертеться не получалось, а Ланлань всё болтала без умолку — голова уже раскалывалась.

— Ваньвэнь, какую песню хочешь спеть? — Ланлань листала сборник текстов.

— Не знаю.

— Может, ту же, что и в прошлый раз? Нет, слишком грустная. Надо что-нибудь весёлое.

Она продолжала перелистывать страницы, пока вдруг не вскрикнула и не толкнула Ваньфэн в плечо:

— Ваньвэнь, пой эту! Отличная песня!

Ваньфэн оторвала руки от лица и посмотрела на указанную строчку. Это была «Незабвенный вечер» в исполнении Ли Гуяй.

— Хорошая? — с сомнением спросила она.

— Отличная! Чтобы все запомнили тот вечер! Разве не здорово?

http://bllate.org/book/2252/251623